| 1 |
לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל־יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל׃ |
Lamnatséaj le'éved Adonai, ledavid, ashér dibbér laAdonai et-divré hashiráh hazzót, beyóm hitsíl-Adonai otó mikkáf kol-oyeváv umikkáf Shaúl. |
Al músico principal. De siervo de Adonai, de David, quien dirigió a Adonai las palabras de este cántico el día que Adonai lo libró de mano de todos sus enemigos y de mano de Saúl. |
| 2 |
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃ |
Vayomár: erjamjá Adonai jizqí. |
Y dijo: "Te amo, Adonai, fortaleza mía". |
| 3 |
יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי׃ |
Adonai sal'í umtsudatí umefaltí, Elí tsurí ejeséh-bo, maginní veqéren yish'í misgabbí. |
Adonai, roca mía, baluarte mío y libertador mío; Dios mío, mi fortaleza, en Él me refugiaré; mi escudo y el cuerno de mi salvación, mi altura inexpugnable. |
| 4 |
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃ |
Mehullál eqrá Adonai, umin-oyeváy ivvashé'a. |
Invocaré a Adonai, que es digno de ser alabado, y seré salvado de mis enemigos. |
| 5 |
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי׃ |
Afafúni jevlé-mávet, venajalé beliyya'al yeva'atúni. |
Me rodearon ligaduras de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron. |
| 6 |
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת׃ |
Jevlé she'ól sevavúni, qiddemúni moqshé mávet. |
Ligaduras del Seol me rodearon, me tendieron lazos de muerte. |
| 7 |
בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו׃ |
Batssar-li eqrá Adonai, ve'el-Eloháy ashawwé'a, yishmá' mehejáló qolí, veshaw'atí lefanáv tavó ve'oznáv. |
En mi angustia invoqué a Adonai, y clamé a mi Dios; Él oyó mi voz desde Su templo, y mi clamor llegó delante de Él, a Sus oídos. |
| 8 |
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לוֹ׃ |
Vattig'ash vattir'ash ha'árets, umosdé harím yirgazú, vayyitga'ashú ki-jaráh lo. |
Entonces la tierra fue estremecida y tembló, y los cimientos de los montes se conmovieron y fueron sacudidos, porque Él se indignó. |
| 9 |
עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃ |
'Aláh 'ashán be'appó, ve'ésh mippív to'él, gejalím ba'arú miménnu. |
Subió humo de Su nariz, y fuego de Su boca devoraba; carbones fueron encendidos por Él. |
| 10 |
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרֶד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃ |
Vayét shamáyim vayyéred, va'arafél tájat ragláv. |
Inclinó los cielos y descendió, con densas tinieblas bajo Sus pies. |
| 11 |
וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃ |
Vayirkáv 'al-kerúv vayya'of, vayyéd'a 'al-kanfé-ruaj. |
Cabalgó sobre un querubín y voló; voló raudo sobre las alas del viento. |
| 12 |
יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃ |
Yashét jóshej sitró, sevivotáv sukkató, jéshejat-máyim 'avé shejaqím. |
Puso tinieblas por escondite suyo; por cortina suya alrededor de él, oscuridad de aguas, densos nubarrones. |
| 13 |
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃ |
Minnógah negdó 'aváv 'avru, barád vegajalé-ésh. |
Por el resplandor ante Él, Sus nubes pasaron; granizo y carbones encendidos. |
| 14 |
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃ |
Vayyar'ém bashamáyim Adonai, ve'Elyón yittén qoló, barád vegajalé-ésh. |
Adonai tronó en los cielos, y el Altísimo dio Su voz; granizo y carbones encendidos. |
| 15 |
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם׃ |
Vayishláj jitsáv vayefitsém, uveraqím rav vayhumém. |
Envió Sus flechas y los dispersó; lanzó relámpagos y los confundió. |
| 16 |
וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ׃ |
Vayyer'ú afiqé máyim, vayyigalú mosdót tevél, migga'aratjá Adonai, minnishmát rúaj appéja. |
Entonces aparecieron los cauces de las aguas, y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, por Tu reprensión, Adonai, por el soplo del aliento de Tu nariz. |
| 17 |
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃ |
Yishláj mimmarróm yiqajéni, yamshení mimmáyim rabbím. |
Envió desde lo alto y me tomó; me sacó de las muchas aguas. |
| 18 |
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאָי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃ |
Yatsiléni me'oyeví 'áz, umisson'áy ki amtsú miménni. |
Me libró de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, pues eran más fuertes que yo. |
| 19 |
יְקַדְּמֻנִי בְיוֹם־אֵידִי וַיְהִי יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי׃ |
Yeqaddemúni veyóm-eidí, vayhi Adonai lemish'án li. |
Me asaltaron en el día de mi calamidad, pero Adonai fue mi apoyo. |
| 20 |
וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי׃ |
Vayyotsi'éni lammerjáv, yejalletsení ki jaféts bi. |
Me sacó a lugar espacioso; me libró, porque se agradó de mí. |
Comentario breve
El Salmo 18 es uno de los poemas más grandiosos y épicos de toda la Escritura. Es el cántico de liberación que David compuso cuando Hashem le dio la victoria definitiva sobre todos sus enemigos, incluyendo a Saúl. Es un testimonio majestuoso de la relación personal entre el Eterno y su ungido.
La descripción de la teofanía —donde el cielo se inclina y el Creador desciende entre truenos, fuego y tormentas para socorrer al humilde— revela una verdad teológica profunda: la majestad de Hashem no está alejada del sufrimiento humano, sino que Su poder omnipotente se pone al servicio de aquellos que claman con sinceridad en medio de la angustia. La apertura, "Te amo, Adonai, fortaleza mía", establece el tono del resto del Salmo: no es un agradecimiento frío por un servicio recibido, sino una respuesta apasionada de un corazón que ha experimentado la cercanía salvadora del Creador. David reconoce que su victoria no fue por su propia destreza, sino por la gracia de un Dios que sostiene, libera y coloca a Su siervo en un "lugar espacioso".