| 1 |
מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃ |
Mizmór shir-janukkát habbáyit ledavid. |
Salmo. Cántico para la dedicación de la Casa de David. |
| 2 |
אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃ |
Aromimmjá Adonái ki dillitáni, veló-simmáhta oyeváy li. |
Te ensalzaré, oh Adonai, porque me has exaltado, y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí. |
| 3 |
יְהוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃ |
Adonái Eloháy, shivvá'ti eléja vattirpa'éni. |
¡Oh Adonai, Dios mío, a Ti clamé, y me sanaste! |
| 4 |
יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי מִיּוֹרְדֵי־בוֹר׃ |
Adonái, he'elíta min-she'ól nafshí, jiyyítani miyyoredé-vor. |
¡Oh Adonai, hiciste subir mi alma del Sheol; me diste vida entre los que descienden a la fosa! |
| 5 |
זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃ |
Zammerú laAdonai jasidáv, vehodú lezéjer qodshó. |
¡Cantad a Adonai, vosotros Sus santos, y celebrad la memoria de Su santidad! |
| 6 |
כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃ |
Ki réga' be'appó, jayyím birtsonó; ba'érev yalín béji, velabbóqer rinnáh. |
Porque Su ira dura solo un momento, pero Su favor es vida; el llanto puede durar una noche, pero a la mañana vendrá el regocijo. |
| 7 |
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָם׃ |
Va'aní amárti veshalví, bal-emmót le'olám. |
Y yo dije en mi prosperidad: "Jamás seré conmovido". |
| 8 |
יְהוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל׃ |
Adonái, birtsonjá he'emádta leharerí 'óz, histárta fanéja hayíti nivhál. |
Oh Adonai, por Tu benevolencia habías afirmado mi monte con fortaleza; escondiste Tu rostro, y fui turbado. |
| 9 |
אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן׃ |
Eléja Adonái eqrá, ve'el-Adonái ethannán. |
A Ti, oh Adonai, clamaré, y al Adonai suplicaré. |
| 10 |
מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃ |
Mah-bétse' bedamí beridtí el-shájat, hayodjá 'afár hayaggíd amittéja? |
¿Qué provecho hay en mi sangre si desciendo a la fosa? ¿Te alabará el polvo? ¿Proclamará Tu verdad? |
| 11 |
שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱיֵה־עֹזֵר לִי׃ |
Shemá'-Adonái vejonnéni, Adonái heye-ozér li. |
¡Escucha, oh Adonai, y ten misericordia de mí! ¡Oh Adonai, sé Tú mi ayudador! |
| 12 |
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃ |
Hafájta mispedí lemajól li, pittájta saqqí vatt'azzér-eni simjáh. |
Has cambiado mi lamento en danza; me desataste el sayal y me ceñiste de alegría. |
| 13 |
לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהָי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ׃ |
Lemá'an yezammérja kavód veló yiddóm, Adonái Eloháy le'olám odéka. |
Por tanto, mi gloria Te cantará salmos y no callará; oh Adonai, Dios mío, te alabaré eternamente. |
Comentario breve
El Salmo 30 es un himno vibrante de acción de gracias, compuesto para la dedicación de la Casa de David. Es una confesión honesta que recorre el ciclo emocional humano: desde la soberbia y la autosuficiencia en los momentos de prosperidad, pasando por la crisis profunda cuando el rostro de Hashem se oculta, hasta el glorioso rescate que transforma el luto en danza.
El versículo 6 es uno de los pilares de consuelo en Tehilim: "Porque Su ira dura solo un momento, pero Su favor es vida; el llanto puede durar una noche, pero a la mañana vendrá el regocijo". Esta idea nos enseña que el sufrimiento humano es transitorio ante la magnitud de la bondad divina. David reconoce con humildad que su seguridad pasada ("Jamás seré conmovido") era una ilusión de autosuficiencia; al esconder Hashem Su rostro, el salmista comprendió que su fuerza dependía enteramente de la gracia del Creador. Al ser restaurado, su reacción no es el silencio, sino un cántico perpetuo de gratitud que transforma su propia "gloria" o ser interior en un instrumento de alabanza eterna hacia Aquel que cambió su saco de duelo por una vestidura de alegría.