| 1 |
לְדָוִד אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה׃ |
Ledavid, al-tithár bammere'ím, al-teqanné be'oséi 'avláh. |
De David. No te alteres a causa de los malignos, ni tengas envidia de los que obran iniquidad. |
| 2 |
כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן׃ |
Ki jejatsír mehéráh yimmálu, ukiyéreq déshe yibbólun. |
Porque como la hierba pronto serán cortados, y como la hierba verde se secarán. |
| 3 |
בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה־טוֹב שְׁכָן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה׃ |
Betáj baAdonái va'aséh-tov, shejón-érets uer'éh emunáh. |
Confía en Adonai, y haz el bien; habita en la tierra, y mantente fiel. |
| 4 |
וְהִתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְיִתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ׃ |
Vehith'annág 'al-Adonái, veyittén-lejá mish'alót libbéja. |
Deléitate asimismo en Adonai, y Él te concederá las peticiones de tu corazón. |
| 5 |
גּוֹל עַל־יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה׃ |
Gol 'al-Adonái darkéja, uvetáj 'aláv vehú ya'aséh. |
Encomienda a Adonai tu camino, y confía en Él, y Él actuará. |
| 6 |
וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם׃ |
Ve'hotsí kaór tsidqéja, umishpatéja katssahoráyim. |
Exhibirá tu justicia como la luz, y tu derecho como el mediodía. |
| 7 |
דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת׃ |
Dom laAdonai vehitholél lo, al-tithár bematslía' darkó, be'ísh 'oséh mezimmót. |
Guarda silencio ante Adonai, y espera en Él; no te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades. |
| 8 |
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵעַ׃ |
Heréf me'áf va'azóv jemáh, al-tithár aj-leharré'a. |
Deja la ira, y desecha el enojo; no te alteres, pues eso solo hace que obres mal. |
| 9 |
כִּי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ־אָרֶץ׃ |
Ki-mere'ím yikkaretún, veqové Adonái hémmah yirshú-árets. |
Porque los malignos serán destruidos, pero los que esperan en Adonai, ellos heredarán la tierra. |
| 10 |
וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל־מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ׃ |
Ve'ód me'át ve'ein rashá', vehitbonánta 'al-meqomó ve'inénnu. |
Pues de aquí a poco no existirá el malo; observarás su lugar, y ya no estará allí. |
| 11 |
וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלוֹם׃ |
Va'anavím yirshú-árets, vehith'annégú 'al-rov shalóm. |
Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz. |
| 12 |
זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו׃ |
Zomém rashá' latssadíq, vejoréq 'aláv shinnáv. |
Maquina el impío contra el justo, y cruje contra él sus dientes. |
| 13 |
אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לוֹ כִּי רָאָה כִּי־יָבֹא יוֹמוֹ׃ |
Adonái yisjác-lo, ki ra'áh ki-yavó yomó. |
Adonai se reirá de él, porque ve que viene su día. |
| 14 |
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ׃ |
Jérev pathjú resha'ím vedarjú qashtám, lehappíl 'aní ve'evyón, litbóaj yishré-dárej. |
Los impíos desenvainan espada y entesan su arco, para abatir al afligido y al menesteroso, para degollar a los de camino recto. |
| 15 |
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְׁתֹּתָם תִּשָּׁבַרְנָה׃ |
Jarbám tavó velibbám, veqashtotám tisshavárnah. |
Su espada entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado. |
| 16 |
טוֹב־מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים׃ |
Tov-me'át latsadíq, mehámón resha'ím rabbím. |
Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos impíos. |
| 17 |
כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה׃ |
Ki zeró'ot resha'ím tisshavárnah, vesoméj tsaddiqím Adonái. |
Porque los brazos de los impíos serán quebrados; mas Adonai sostiene a los justos. |
| 18 |
יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה׃ |
Yodé'a Adonái yemé temimím, venajalatám le'olám tihyéh. |
Conoce Adonai los días de los íntegros, y su heredad será para siempre. |
| 19 |
לֹא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ׃ |
Lo-yevóshu be'ét ra'áh, uviméi re'avón yisbá'u. |
No serán avergonzados en el mal tiempo, y en los días de hambre serán saciados. |
| 20 |
כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃ |
Ki resha'ím yo'védú, ve'oyevéi Adonái kiqar karím, kalú be'ashán kalú. |
Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Adonai como la grasa de los carneros serán consumidos; se disiparán como el humo, se disiparán. |
| 21 |
לוֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן׃ |
Lovvéh rashá' veló yeshallém, vetsadíq jonén venotén. |
El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da. |
| 22 |
כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ׃ |
Ki mevorajáv yirshú árets, umqullaláv yikkaretú. |
Porque los benditos de Él heredarán la tierra, y los malditos de Él serán destruidos. |
| 23 |
מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ׃ |
MeAdonái mitse'adéi-guéver konánu, vedarkó yejfpáts. |
Por Adonai son confirmados los pasos del hombre, y Él se deleita en su camino. |
| 24 |
כִּי־יִפֹּל לֹא־יוּטָל כִּי־יְהוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ׃ |
Ki-yippól lo-yutál, ki-Adonái soméj yadó. |
Cuando cayere, no quedará postrado, porque Adonai sostiene su mano. |
| 25 |
נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם׃ |
Na'ar hayíti gam-zaqánti, veló-ra'íti tsadíq ne'ezáv, vezar'ó mevakkésh-lájem. |
Fui joven, y ya envejecí, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan. |
| 26 |
כָּל־הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה׃ |
Kol-hayóm jonén umalvéh, vezar'ó livrajáh. |
En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su simiente es para bendición. |
| 27 |
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם׃ |
Súr merá' va'aséh-tov, ushejón le'olám. |
Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre. |
| 28 |
כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא־יַעֲזֹב אֶת־חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת׃ |
Ki Adonái ohév mishpát, veló-ya'azóv et-jasidáv, le'olám nishmárú, vezéra' resha'ím nijrát. |
Porque Adonai ama la justicia, y no desampara a Sus santos. Para siempre serán guardados; mas la simiente de los impíos será destruida. |
| 29 |
צַדִּיקִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְיִשְׁכnוּ לָעַד עָלֶיהָ׃ |
Tsaddiqím yirshú-árets, veyishkenú la'ád 'aléiah. |
Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella. |
| 30 |
פִּי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט׃ |
Pí-tsadíq yehgéh jojmáh, ulshonó tedabbér mishpát. |
La boca del justo habla sabiduría, y su lengua habla justicia. |
| 31 |
תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו׃ |
Torát Eloháv belibbó, lo tim'ád ashúrav. |
La ley de su Dios está en su corazón; por tanto, sus pies no vacilarán. |
| 32 |
צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ׃ |
Tsoféh rashá' latsadíq, umevaqésh lahmitó. |
Acecha el impío al justo, y procura matarlo. |
| 33 |
יְהוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ׃ |
Adonái lo-ya'azvénnu beyadó, veló yarshi'énnu behishafetó. |
Adonai no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando sea juzgado. |
| 34 |
קַוֵּה אֶל־יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃ |
Qavvéh el-Adonái ushmór darkó, viromimjá lareshet árets, behikkareth resha'ím tir'éh. |
Espera en Adonai, y guarda Su camino, y Él te exaltará para heredar la tierra; cuando sean destruidos los impíos, lo verás. |
| 35 |
רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן׃ |
Ra'íti rashá' 'aríts, umit'aréh ke'ezráj ra'anán. |
Vi al impío soberbio, y que se extendía como laurel verde. |
| 36 |
וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא׃ |
Vayya'avór vehinnéh einénnu, va'avaqshéhu veló nimtsá'. |
Pero pasó, y he aquí ya no estaba; lo busqué, y no fue hallado. |
| 37 |
שְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם׃ |
Shemár-tám ure'éh yashár, ki-ajarít le'ísh shalóm. |
Considera al íntegro, y mira al justo; porque hay un final dichoso para el hombre de paz. |
| 38 |
וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָת׃ |
Ufosh'ím nishmedú yajdáv, ajarít resha'ím nijrát. |
Mas los transgresores fueron todos a una destruidos; la posteridad de los impíos será extinguida. |
| 39 |
וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה׃ |
Utshú'at tsaddiqím meAdonái, ma'uzzám be'ét tsaráh. |
Pero la salvación de los justos proviene de Adonai, y Él es su fortaleza en el tiempo de la angustia. |
| 40 |
וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בוֹ׃ |
Vayya'zerém Adonái vayyafalletém, yefalletém meresha'ím veyoshí'em, ki-jasú vo. |
Adonai los ayudará y los librará; los libertará de los impíos, y los salvará, por cuanto en Él esperaron. |
Comentario breve
El Salmo 37 es un gran poema de sabiduría (Jojmá) estructurado alfabéticamente, que aborda una de las tensiones más antiguas y dolorosas de la experiencia humana: la prosperidad del malvado frente al sufrimiento del justo. David, desde la perspectiva de la sabiduría adquirida tras una larga vida, exhorta al creyente a no permitir que la envidia o la indignación dicten sus respuestas ante la aparente injusticia.
La enseñanza fundamental es la "espera activa". David sugiere que el impío, aunque parezca florecer como un árbol verde, es efímero; su éxito es ilusorio y su final inevitable. Por el contrario, el justo que "confía en Adonai", "deléitate en Adonai" y "encomienda su camino a Adonai" hereda una estabilidad que trasciende las circunstancias presentes. El salmista utiliza imágenes poderosas: el impío será como el humo que se disipa, mientras que los pasos del hombre recto son confirmados por el Creador. Es un salmo sobre el control divino de la historia: la "tierra" (la herencia, la permanencia, la bendición) no pertenece al más fuerte o al más astuto, sino a los "mansos" que aguardan los tiempos de Adonai. La conclusión es una afirmación de paz profunda: la verdadera seguridad es el refugio en el Eterno, pues Él es quien garantiza la defensa final del justo en el día de la angustia.