| 1 |
לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃ |
Lamnatséaj 'al-shoshanním, livnéi-Qóraj maskíl, shir yedidót. |
Al músico principal; sobre "Los Lirios". De los hijos de Coré. Masquil. Cántico de amores. |
| 2 |
רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר׃ |
Rajash libbí davár tov, omér aní ma'asáy lemélej; leshoní 'et sofér mahír. |
Rebosa mi corazón palabra buena; dirijo al Rey mis obras; mi lengua es como pluma de escribiente ágil. |
| 3 |
יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם׃ |
Yofyafíta mibné adám, hutzáq jen besiftotéja; 'al-ken berajá Elohím le'olám. |
Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios; por tanto, Dios te ha bendecido para siempre. |
| 4 |
חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ׃ |
Jagór-jarbéja 'al-yaréj, guibbór hodejá vahadaréja. |
Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad. |
| 5 |
וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ׃ |
Vahadarejá tsaláj, rejáv 'al-devar-emét ve'anvah-tsédeq; vetoréja nora'ót yeminéja. |
En tu majestad sé próspero; cabalga sobre palabra de verdad, de humildad y de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles. |
| 6 |
חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ׃ |
Jitséja shenuním, 'ammím tahtéija yippelú, belev oyevéi hammélej. |
Tus saetas agudas, pueblos caerán debajo de ti; penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey. |
| 7 |
כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃ |
Kise'á Elohím 'olám va'éd, shévet mishór shévet maljutéja. |
Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; cetro de justicia es el cetro de tu reino. |
| 8 |
אָהַבְתָּ צֶדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ׃ |
Aháfta tsédeq vattisná résha', 'al-ken meshajá Elohím Elohéja shémen sassón mejavéreja. |
Has amado la justicia y aborrecido la maldad; por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros. |
| 9 |
מֹר־וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃ |
Mor-va'ahalót qetsi'ót kol-bigdotéja, min-hejléi shen minní simm'júja. |
Mirra, áloe y casia exhalan todos tus vestidos; desde palacios de marfil te recrean. |
| 10 |
בְּנוֹת מְלָכִים בִּיקְרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר׃ |
Benót melajím biqrotéja, nitstséváh shegál liminjá, bejétem Ofír. |
Hijas de reyes entre tus ilustres; está la reina a tu diestra con oro de Ofir. |
| 11 |
שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃ |
Shim'í-vat ure'í vehattí oznéj, veshe'jái 'amméj uvéit avíj. |
Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; |
| 12 |
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ׃ |
Veyit'áv hammélej yofyéj, ki-hú adonáiyj, vehishtajaví-lo. |
y deseará el Rey tu hermosura; inclínate a Él, porque Él es tu Señor. |
| 13 |
וּבַת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃ |
Uvat-Tsor beminjáh, fanáyj yejallú 'ashiré 'am. |
Y las hijas de Tiro vendrán con presentes; los ricos del pueblo implorarán tu favor. |
| 14 |
כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׃ |
Kol-kevuddáh vat-mélej penímáh, mimishbetsót zaháv levusháh. |
Toda gloriosa es la hija del Rey en su morada; de brocados de oro es su vestidura. |
| 15 |
לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ׃ |
Lirqamót tuvál lammélej, betulót ajarréihá re'otéihá muva'ót láj. |
Con vestidos bordados será llevada al Rey; vírgenes detrás de ella, sus compañeras, serán presentadas a ti. |
| 16 |
תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחוֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃ |
Tuvalnah bismajót vagíl, tevo'éinah behejál mélej. |
Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del Rey. |
| 17 |
תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃ |
Tájat avotéija yihyú banéija, teshitémo lesarím bejol-ha'árets. |
En lugar de tus padres serán tus hijos, a quienes pondrás por príncipes en toda la tierra. |
| 18 |
אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהוֹדוּךָ לְעֹלָם וָעֶד׃ |
Azkírah shimjá bejol-dór vadór, 'al-ken 'ammím yehodúja le'olám va'éd. |
Haré memoria de tu nombre por todas las generaciones; por tanto, los pueblos te alabarán para siempre y por los siglos de los siglos. |
Comentario breve
El Salmo 45 es una obra maestra de la poesía bíblica, un epitalamio o canto nupcial dedicado a un rey de la casa de David. Es una celebración de la majestad, el poder y la belleza del monarca, así como de la dignidad de su reina. La pluma del salmista, descrita como "pluma de escribiente ágil", fluye con entusiasmo para retratar a un rey ungido por Dios, cuya belleza y justicia establecen un estándar de liderazgo espiritual.
El poema destaca tres pilares fundamentales de la figura del Rey mesiánico: su belleza personal, su rectitud ética ("has amado la justicia") y su autoridad soberana. El cetro del Rey no es solo poder bruto, sino justicia pura; su unción con el "óleo de alegría" marca su distinción sobre otros soberanos terrenales. Hacia la segunda mitad, el poema se centra en la Reina, invitándola a un compromiso de exclusividad y devoción total hacia su Rey. Esta invitación a "olvidar su pueblo y la casa de su padre" simboliza la entrega absoluta que requiere la alianza nupcial, que en la tradición mística y exegética judía ha sido interpretada como una alegoría profunda de la relación entre el Eterno y el pueblo de Israel. El salmo concluye con la promesa de una descendencia gloriosa, subrayando que la influencia y el nombre de este Rey serán objeto de alabanza por todas las generaciones venideras.