Barejú et Adonai hamevoraj.

Baruj Adonay hamevoraj le'olam va'ed.

Baruj atáh Adonay Eloheynu melej ha'olam, asher bajar banu mikol-ha'amim, venatán lanu et-torató.

Baruj atáh Adonai, notén hatoráh.  

Vayehí ajar hadevarim ha'eleh veha'Elohim nisa et-Avraham. vayómer elav: Avraham vayómer: hineni.

Vayómer: kaj-na et-binjá et-yejidejá asher-ahavta et-Yitsjak velej-lejá el-érets haMoriáh veha'alehú sham le'olah al ajad heharim asher omar eleyja.

Vayashkem Avraham babóker vayajavosh et-jamoró vayikaj et-shney ne'arav itó ve'et Yitsjak benó; vayevaká atsey olah vayakom vayelej el-hamakom asher-amar-lo ha'Elohim.

Bayom hashlishí vayisá Avraham et-eynav vayar et-hamakom merajok.

Vayómer Avraham el-ne'arav: shvú-lajem poh im-hajamor va'aní vehana'ar neljáh ad-koh venishtajavéh venashuvah aleyjem.

Vayikaj Avraham et-atsey ha'olah vayashem al-Yitsjak benó; vayikaj beyadó et-ha'esh ve'et-hama'ajelet vayeljú shneyhem yajdav.

Vayómer Yitsjak el-Avraham aviv vayómer: avi vayómer hineni vení vayómer hinéh ha'esh veha'etsim, ve'ayéh haséh le'oláh.

Vayómer Avraham: Elohim yir'eh-lo haséh le'oláh bení vayeljú shneyhem yajdav.

Vayavo'u el-hamakom asher amar-lo ha'Elohim vayivén sham Avraham et-hamizbe'aj vaya'aroj et-ha'etsim vaya'akod et-Yitsjak benó vayasem otó al-hamizbe'aj mima'al la'etsim.

Vayishlaj Avraham et-yadó vayikaj et-hama'ajélet lishjot et-benó.

Vayikrá elav mal'aj Adonay min-hashamáyim vayómer: Avraham Avraham vayomer: hineni.

Vayómer: al-tishlaj yadjá el-hana'ár ve'al-ta'as lo me'umah ki atáh yadati ki-yeré Elohim atáh veló jasajta et-binjá et-yejidejá mimeni.

Vayisá Avraham et-eynav vayar vehinéh-áyil ajar ne'ejaz basvaj bekarnav; vayélej Avraham vayikaj et-ha'áyil vaya'alehú le'oláh tajat benó.

Vayikrá Avraham shem-hamakom hahú Adonay Yir'éh asher ye'amer hayom: behar Adonay yera'éh.

Vayikrá mal'aj Adonay el-Avraham shenit min-hashamáyim.

Vayomer: bi nishbati ne'um-Adonay ki ya'an asher asita et-hadavar hazéh veló jasajta et-binjá et-yejideja.

Ki-varej avarejejá veharbáh arbéh et-zar'ajá kejojevey hashamáyim vehajol asher al-sfat hayam; veyirásh zar'ajá et sha'ar oyvav.

Vehitbarjú bezar'ajá kol goyey ha'árets ékev asher shamata bekolí.

Vayashov Avraham el-ne'arav vayakumu vayeljú yajdav el-Be'er Shava vayeshev Avraham biVe'er Shava.

Vayehí ajarey hadevarim ha'eleh vayugad le-Avraham lemor hinéh yaldáh Milkáh gam-hi banim le-Najor ajija.

Et-Uts bejoró ve'et-Buz ajiv ve'et-Kmu'el avi Aram.

Ve'et-Késed ve'et-Jazó ve'et-Pildash ve'et-Yidlaf ve'et Betu'el.

UVetu'el yalad et-Rivkáh shmonáh eleh yaldáh Milkáh le-Najor aji Avraham.

Ufilagshó ushmáh Re'umáh vatéled gam-hi et-Tevaj ve'et-Gájam ve'et-Tajash ve'et-Ma'ajah.

Uvajódesh hashvi'í be'ejad lajódesh mikrá-kódesh yihyéh lajem kol-meléjet avodáh lo ta'asú yom teru'áh yihyéh lajem.

Va'asitem oláh lere'aj nijoaj l'Adonay par ben-bakar ejad áyil ejad kevasim bney-shanáh shiv'áh tmimim.

Uminjatam solet bluláh vashamen shlosháh esronim lapar shney esronim la'áyil.

Ve'isarón ejad lakeves ha'ejad leshiv'at hakvasim.

Use'ir-izim ejad jatat lejaper aleyjem.

Milvad olat hajódesh uminjatáh ve'olat hatamid uminjatáh veniskeyhem kemishpatam lere'aj nijoaj ishéh l'Adonay.

Baruj atáh Adonai, Eloheinu melej ha'olam, asher natan lanu torat emet, vejayey olam nata betojenu.

Baruj atáh Adonai, notén hatorah. AMEN

Baruj atáh Adonay Eloheynu mélej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Baruj atáh Adonay jabóker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Koh amar Adonay: matsá jen bamidbar am sridey jarev haloj lehargi'ó Yisra'el.

 
Merajok Adonay nir'áh li: ve'ahavat olam ahavtij al-ken meshajtij jased.

Od evnej venivneyt betulat Yisra'el od tadí tupayij veyatsat bimjol mesajakim.

Od tit'i jeramim beharey Shomrón nat'u not'im vejilelu.

 
Ki yesh-yom kare'u notserim behar Efráyim: kumu vena'aléh Tsiyón el-Adonay Eloheynu.

 
Ki-joh amar Adonay: ranu le-Ya'akov simjáh vetsahalú berosh hagoyim. hashmi'u halelú ve'imrú hosha Adonay et-amejá et she'erit Yisra'el.

 
Hinení meví otam me'erets tsafón vekibatstim miyarketey-árets bam iver ufise'aj haráh veyoledet yajdav kahal gadol yashuvú henah.

Bivejí yavo'u uvetajanunim ovilem olijem el-najaley máyim bedérej yashar lo yikashlú bah ki-hayiti le-Yisra'el le'av ve'Efrayim bejori hu.

Shime'ú dvar-Adonay goyim vehagidu va'iyim mimerjak ve'imrú: mezaréh Yisra'el yekabetsenu ushmaró kero'éh edró.

Ki-fadah Adonay et-Ya'akov uge'aló miyad jazak mimenu.

 
Uva'u verinenú vimerom-Tsiyón venaharú el-tuv Adonay: al-dagán ve'al-tirosh ve'al yitshar ve'al-beney-tsón: uvakar vehayetáh nafsham kegan ravéh veló-yosifu leda'aváh od.

 
Az tismaj betuláh bemajol uvajurim uzkenim yajdav vehafajtí; evlam lesasón venijamtim vesimajtim migonam.

Veriveytí néfesh hakohanim dashén ve'ami et-tuví yisba'u ne'um-Adonay.

 
Koh amar Adonay: kol beRamáh nishmá nehí bejí tamrurim: Rajel mevakáh al-baneyhá me'anáh lehinajem al-baneyha ki eynenu.

Koh amar Adonay: min'í kolej mibeji ve'eynayij midim'áh ki yesh sajar lif'ulatej ne'um-Adonay veshavu me'érets oyev.

 
Veyesh-tikváh le'ajaritej ne'um-Adonay veshavú vanim ligvulam.

Shamoa shamati Efráyim: mitnoded yisartani va'ivaser ke'égel lo lumad hashiveni ve'ashuvah ki atáh Adonay Elohay.

Ki-ajarey shuví nijamti ve'ajarey hivade'i safakti al-yarej. boshti vegam-nijlamti ki nasati jerpat ne'uray.

Havén yakir li Efráyim im yéled sha'ashu'im. ki-midey dabrí bo zajor ezkerenu od al-ken hamú me'ay lo rajem arajamenu ne'um-Adonay.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

Baruj atáh Adonay, magén David.

¡Bendecid al Eterno, el Bendito!

Bendito es el Eterno, el Bendito para siempre.

Bendito seas Tu, oh Eterno nuestro Dios, Rey del universo que nos elegiste entre todos los pueblos y nos diste Tu Toráh, Bendito seas, oh Eterno, que nos concediste la Toráh.
 

Bendito seas, oh Eterno, que nos concediste la Toráh. AMEN  
 

Y aconteció después de estas palabras que Dios probó  a Abraham. Y le dijo: ¡Abraham! Y él dijo: Heme aquí.  

Y dijo Él: Toma, te ruego, a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y vete a tierra de Moriá, y ofrécelo allí en holocausto, sobre uno de los montes que Yo te diré.

Y se levantó Abraham muy de mañana, enalbardó su asno y tomó sus dos mozos consigo, y a Isaac, su hijo; y cortó leña de holocausto, y se levantó y fue al lugar que Dios le dijo.

Al tercer día alzó Abraham sus ojos y vio el lugar de lejos.

Y dijo Abraham a sus mozos: Quedaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí y adoraremos (al Eterno), y volveremos a vosotros.

Y tomó Abraham la leña del holocausto y la puso sobre Isaac, su hijo; y tomó en su mano el fuego y el cuchillo, y fueron ambos juntos.

Y habló Isaac a Abraham, su padre, y dijo: ¡Padre mío! Y él respondió: Heme aquí, hijo mío. Y dijo: He aquí el fuego y la leña; mas ¿adónde está el cordero para el holocausto?

Y dijo Abraham: Dios proveerá para Sí el cordero para el holocausto, hijo mío; y caminaron ambos juntos.

Y llegaron al lugar que Dios le había dicho, y edificó allí Abraham el altar, y puso en orden la leña, y ató a Isaac, su hijo, y le colocó sobre el altar, encima de la leña.

Y extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.

Y lo llamó un ángel del Eterno desde los cielos y dijo: ¡Abraham, Abraham! Y él respondió: Heme aquí.

Y dijo: No extiendas tu mano hacia el muchacho ni le hagas nada; porque ahora sé que temeroso de Dios eres, pues no negaste tu hijo, tu único, a Mí.

Y alzó Abraham sus ojos y vio, y he aquí un carnero más allá, trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Abraham y tomó el carnero y lo ofreció en holocausto, en lugar de su hijo.

Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar: "el Eterno verá", por lo que se dirá en el día: En este monte del Eterno, (Dios) aparecerá  (a su pueblo).  

Y llamó el ángel del Eterno a Abraham por segunda vez desde los cielos,

y dijo: Por Mí mismo he jurado, dijo el Eterno, por cuanto hiciste esta cosa y no me negaste tu hijo,  tu único,

te bendeciré en gran manera, y multiplicaré mucho tu descendencia, como las estrellas de los cielos y como la arena que está a la orilla del mar; y poseerá tu descendencia la puerta de sus enemigos.

Y serán benditas en tu descendencia todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.

Y se volvió Abraham a sus mozos, y se levantaron y fueron juntos a Beer-Sheva, y habitó Abraham en Beer-Sheva.

Y aconteció después de estas cosas, que se anunció a Abraham en estos términos: He aquí que Milcá parió, también ella, hijos de Najor, tu hermano:

a Utz, su primogénito, y a Buz, hermano de éste, y a Kemuel, padre de Haram,

y a Késed y a Jazó, y a Pildash, y a Yidlaf, y a Betuel.

Y Betuel engendró a Rebeca (Rivcah). Estos ocho (hijos) parió Milcá a Najor, hermano de Abraham.

Y su concubina, que se llamaba Reumá, parió también ella a Tévaj, y a Gájam, y a Tájash, y a Maajá.

Y en el séptimo mes, a primero del mes, convocación santa habrá para vosotros; ningún trabajo servil haréis; día de toque  de shofar será para vosotros.  

Y ofreceréis en holocausto para ser aceptado con agrado por el Eterno: un novillo joven, un carnero y siete corderos de un ano, sin defecto.

Y como ofrenda vegetal de flor de harina de trigo mezclada con aceite, tres décimas partes (de efá) por el novillo, dos décimas por el carnero

y una décima por cada uno de los siete corderos;

y un cabrito como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por vosotros,

además del holocausto del inicio del mes y su ofrenda vegetal, y del holocausto continuo y su ofrenda vegetal, juntamente con sus libaciones, conforme a su reglamento, para ser aceptado con agrado; ofrenda de fuego es para el Eterno.

Bendito seas Tu oh Eterno nuestro Dios, Rey del Universo que nos diste (Tu Torah), la Toráh de la Verdad, e implantaste en nosotros la Vida Eterna.

Bendito seas, oh Eterno, que nos concediste la Toráh. (TODOS DICEN AMEN)

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.

Así ha dijo El Eterno: "Ha hallado gracia en el desierto, el pueblo de sobrevivientes de la espada, -El va para conducirlo hacia la quietud- Israel"

Desde la lejanía El Eterno Se me ha aparecido: "Con amor eterno te he amado, por eso te extendí benevolencia.

Nuevamente te construiré y habrás de ser construida, doncella de Israel.

Nuevamente plantarás viñedos en las montañas de Samaría, plantarán los plantadores y festejarían la vendimia.

Pues hay un día, clamarían los atalayas en las montañas de Efraín: Levantáos y ascendamos a Sión, hacia El Eterno nuestro Dios.

Pues así ha dicho El Eterno: Cantad a Jacob con regocijo y prorrumpid en júbilo a la cabeza de las naciones. Haced oír, load, y decid Salva El Eterno a Tu pueblo, al remanente de Israel.

He aquí que Yo los voy a traer desde la tierra del norte y los reuniré desde los confines de la tierra, habrán en ellos ciego y rengo, embarazada y parida juntas, ¿una gran muchedumbre! retornarían aquí.

Con llanto ellos vendrán mas con consuelos Yo los habrá de conducir; los llevará hacia arroyos de agua, por camino recto para que no tropiecen en él. Pues Yo soy para Israel un padre, y Efraín Mi primogénito es.

Oíd la palabra de El Eterno, naciones anunciadlo en las islas desde la lejanía y decid: El que ha esparcido a Israel lo habrá de reunir, y lo cuidará cual pastor a Su rebaño

Pues ha rescatado El Eterno a Jacob y lo ha redimido del poder del que es más fuerte que él.

Ellos se allegarán y entonarán canciones en la altura de Sión y afluirán hacia el bien del Eterno: al cereal, al mosto y al aceite y a los corderos y a los vacunos: y se asemejará su alma a un huerto regado y no volverán a experimentar ansiedad, más.

Entonces se regocijará la doncella en las danzas y los jóvenes y los ancianos juntos; trocará su duelo en regocijo los consolará y los regocijará de su tristeza.

Saciad el alma de los sacerdotes de grosura, y Mi pueblo con Mi bien se hartará, ha dicho El Eterno.

Así ha dicho El Eterno: "Una voz es oída en Ramá, lamento, llanto y amargos sollozos: es Raquel que llora por sus hijos, niégase a aceptar consuelos por sus hijos, pues no está!"

Así ha dicho El Eterno: "Cese tu voz de llanto y tus ojos de lágrima; pues hay recompensa para tu obra -ha dicho El Eterno- pues ellos retornarán desde la tierra del adversario.

Y hay esperanza para tu porvenir -ha dicho El Eterno- y retornarán los hijos a sus límites.

Oír he oído a Efraín lamentarse: Tú me has castigado y yo recibí el castigo, cual becerro indómito, hazme volver y yo volveré, pues Tú eres El Eterno, mi Dios

Pues después de mi retorno, me he arrepentido, y después que he tomado conocimiento, he batido sobre el muslo. Estoy confuso y también avergonzado pues cargo sobre mi la vergüenza de mis mocedades.

¿No es hijo querido para Mí, Efraín, o niño de mimos? Pues siempre que hablo de éecordar lo he de recordar aun; por eso se conmueven Mis entrañas por él, derramaré Mi compasión sobre él" -ha dicho El Eterno-.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.
 

Ezequiel 3:12

"Vatisa'eni ruaj va'eshmá ajaray kol ra'ash gadol baruj kevod-Adonay mimekomó.

Me alzó el viento, y escuchó en pos de mí el sonido de un estruendo grande. Bendita sea la Gloria de El Eterno, desde Su lugar."