🥇 Aliyá 1 — Números 13:1–20
Hashem ordena a Moshé enviar doze exploradores, um líder de cada tribo, para observar a Terra de Canaã.
Aliyá 1 — Números 13:1–20
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Português |
|---|---|---|---|
| 13:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemór. | E Adonai falou a Moshé, dizendo: |
| 13:2 | שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִיא בָהֶם׃ | Sheláj lejá anashím veyatúru et-érets Kenaán asher-aní notén livné Yisraél; ish ejád ish ejád lematté avotáv tishlaju kol nasí vahem. | Envia para ti homens que espiem a terra de Kenaán, que Eu dou aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, cada um sendo príncipe entre eles. |
| 13:3 | וַיִּשְׁלַח אֹתָם Mֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל־פִּי יְהוָה כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃ | Vayishlaj otám Moshé mimídbar Parán al-pí Adonai; kulám anashím rashei venéi Yisraél hema. | E Moshé os enviou do deserto de Parán, segundo a ordem de Adonai; todos eles eram homens que eram chefes dos filhos de Israel. |
| 13:4 | וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר׃ | Ve'éle shemotám: lematté Reuvén, Shamúa ben Zakúr. | E estes são os seus nomes: Da tribo de Reuvén, Shamúa, filho de Zakúr. |
| 13:5 | לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי׃ | Lematté Shimón, Shafát ben Jorí. | Da tribo de Shimón, Shafát, filho de Jorí. |
| 13:6 | לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃ | Lematté Yehudá, Kalév ben Yefuné. | Da tribo de Yehudá, Kalév, filho de Yefuné. |
| 13:7 | לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן־יוֹסֵף׃ | Lematté Yisashjár, Yig'ál ben Yoséf. | Da tribo de Yisashjár, Yig'al, filho de Yoséf. |
| 13:8 | לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן׃ | Lematté Efráyim, Hoshéa bin-Nún. | Da tribo de Efráyim, Hoshéa, filho de Nún. |
| 13:9 | לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְתִּי בֶן־רָפוּא׃ | Lematté Binyamín, Paltí ben Rafú. | Da tribo de Binyamín, Paltí, filho de Rafú. |
| 13:10 | לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִי׃ | Lematté Zevulún, Gaddiél ben Sodí. | Da tribo de Zevulún, Gaddiél, filho de Sodí. |
| 13:11 | לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן־סוּסִי׃ | Lematté Yoséf, lematté Menashé, Gaddí ben Susí. | Da tribo de Yoséf, da tribo de Menashé, Gaddí, filho de Susí. |
| 13:12 | לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּי׃ | Lematté Dán, Ammiél ben Gemalí. | Da tribo de Dan, Ammiél, filho de Gemalí. |
| 13:13 | לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵל׃ | Lematté Ashér, Setúr ben Mijaél. | Da tribo de Ashér, Setúr, filho de Mijaél. |
| 13:14 | לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶן־וָפְסִי׃ | Lematté Naftalí, Najbí ben Vofsí. | Da tribo de Naftalí, Najbí, filho de Vofsí. |
| 13:15 | לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן־מָכִי׃ | Lematté Gád, Ge'uél ben Mají. | Da tribo de Gad, Ge'uél, filho de Mají. |
| 13:16 | אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן יְהוֹשֻׁעַ׃ | Éle shemót ha'anashím asher-shaláj Moshé latúr et-ha'árets; vayikrá Moshé leHoshéa bin-Nún Yehoshúa. | Estes são os nomes dos homens que Moshé enviou para espiar a terra. E Moshé chamou Hoshéa, filho de Nún, de Yehoshúa. |
| 13:17 | וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃ | Vayishlaj otám Moshé latúr et-érets Kenaán, vayómer alehém: Alú ze bannéguev va'alítem et-hahár. | E Moshé os enviou para espiar a terra de Kenaán, e disse-lhes: Subi por aqui pelo Néguev, e subi à montanha; |
| 13:18 | וּרְאִיתֶם אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא אִם־רָב׃ | Ure'ítem et-ha'árets mah-hí, ve'et-ha'ám hayoshév aléha: hejazák hu harafé, ham'át hu im-ráv. | E vede a terra, como é, e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se é pouco ou muito; |
| 13:19 | וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם־רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר־הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃ | Uma ha'árets asher-hu yoshév bah: hatová hí im ra'á? Uma he'arím asher-hu yoshév bahená: habemajaním im bemivtzarím? | E como é a terra onde habitam, se é boa ou má; e como são as cidades onde habitam, se em acampamentos ou em fortalezas; |
| 13:20 | וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃ | Uma ha'árets: hashemená hí im-razá? Hayésh-bah etz im-áyin? Vehitjazáktem ulekájtem miprí ha'árets. Vehayamím yeméi bikkuré anavím. | E como é a terra, se é fértil ou estéril, se há nela árvores ou não. E esforçai-vos e trazei do fruto da terra. E os dias eram os dias das primeiras uvas. |
🥈 Aliyá 2 — Números 13:21–14:7
Os exploradores percorrem a Terra durante quarenta dias e retornam com frutos enormes, mas a maioria espalha medo entre o povo.
Aliyá 2 — Números 13:21–14:7
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Português |
|---|---|---|---|
| 13:21 | וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃ | Vaya'alú vayattúru et-ha'árets mimmidbár-Tzin ad-Rejób levó Jamát. | Subiram, pois, e espiaram a terra, desde o deserto de Tzin até Rejób, na entrada de Jamát. |
| 13:22 | וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד־חֶבְרוֹן וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁישַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃ | Vaya'alú vanégev vayavó ad-Jevrón; vesham Ajimán, Sheshái veTalmái, yelidé ha'Anák; veJevrón shéva shaním nivnetá lifné Tzó'an Mitzráyim. | Subiram pelo Néguev e chegaram até Jevrón, onde estavam Ajimán, Sheshái e Talmái, os filhos de Anák. E Jevrón foi edificada sete anos antes de Tzóan, no Egito. |
| 13:23 | וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃ | Vayavóu ad-nákhal Eshkól vayijretú mishám zemorá ve'eshkól anavím ejád, vayissa'úhu vamót bishnayim, umin-harimmónim umin-hatte'ením. | Chegaram até o ribeiro de Eshkól e cortaram dali um ramo com um cacho de uvas, que carregaram numa vara entre dois, junto com romãs e figos. |
| 13:24 | לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Lamakóm hahú kará Nákhal Eshkól, al odót ha'eshkól asher-karetú mishám benei Yisraél. | Aquele lugar foi chamado ribeiro de Eshkól, por causa do cacho que os filhos de Israel cortaram dali. |
| 13:25 | וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃ | Vayashúvu mittúr ha'árets, mikétz arba'ím yom. | Ao fim de quarenta dias, voltaram de espiar a terra. |
| 13:26 | וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אֹתָם דָּבָר וְאֶת־כָּל־הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת־פְּרִי הָאָרֶץ׃ | Vayeljú vayavóu el-Moshé ve'el-Aharón ve'el-kol-adat benei-Yisraél, el-midbár Parán Kadésha; vayashívu otám davár ve'et-kol-ha'edá, vayare'úm et-perí ha'árets. | Foram e chegaram a Moshé, a Aharón e a toda a congregação dos filhos de Israel no deserto de Parán, em Kadésh; deram-lhes informações e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra. |
| 13:27 | וַיְסַפְּרוּ־לוֹ וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ הִוא וְזֶה־פִּרְיָהּ׃ | Vayesapru-lo vayómeru: Bá'nu el-ha'árets asher shelájtanu, vegam zavát jaláv udevásh hi, veze-piryáh. | Relataram-lhe e disseram: Chegamos à terra à qual nos enviaste, e ela certamente flui leite e mel, e este é o seu fruto. |
| 13:28 | אֶפֶס כִּי־עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם־יְלִידֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃ | Éfes ki-az ha'ám hayoshév ba'árets, vehe'arím betzurót gedolót me'ód, vegam-yelidé ha'Anák ra'ínu sham. | Contudo, o povo que habita na terra é forte, e as cidades são muito grandes e fortificadas; e também vimos lá os filhos de Anák. |
| 13:29 | עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב וְהַחִתִּי וְהַיְבוּסִי וְהָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב בָּהָר וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן׃ | Amalék yoshév be'érets hanégev, vehajittí vehayevusí veha'emorí yoshév bahár, vehakena'aní yoshév al-hayám ve'al yad hayardén. | Amalék habita na terra do Néguev; os jiteus, os jebuseus e os amorreus habitam na montanha; e os cananeus habitam junto ao mar e à margem do Jordão. |
| 13:30 | וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכוֹל נוּכַל לָהּ׃ | Vayahas Kalév et-ha'ám el-Moshé, vayómer: Aló na'alé veyarásnu otáh, ki-yajól nujál lah. | Então Kalév fez calar o povo diante de Moshé e disse: Subamos prontamente e tomemos posse dela, pois certamente poderemos vencê-la. |
| 13:31 | וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עָלוּ עִמּוֹ אָמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲלוֹת אֶל־הָעָם כִּי־חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃ | Veha'anashím asher-alú immó amrú: Lo nujál la'alót el-ha'ám, ki-jázak hu mimmennu. | Mas os homens que subiram com ele disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, pois é mais forte que nós. |
| 13:32 | וַיּוֹצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ הִוא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתוֹכָהּ אַנְשֵׁי מִדּוֹת׃ | Vayotzi'ú dibát ha'árets asher tarú otáh el-benei Yisraél lemór: Ha'árets asher avárnu bah latúr otáh, érets okélet yoshveihá hi, vejól-ha'ám asher-ra'ínu vetojáh anshei middót. | E espalharam entre os filhos de Israel uma má fama da terra que espiaram, dizendo: A terra, pela qual passamos para espiá-la, é uma terra que consome seus habitantes, e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura. |
| 13:33 | וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃ | Vesham ra'ínu et-hanefilím, benei Anák min-hanefilím, vannehi ve'einéinu kajagavím, vején hayínu be'eineihém. | Lá vimos os nefilim, filhos de Anák, que descendem dos nefilim; e éramos aos nossos próprios olhos como gafanhotos, e assim também éramos aos olhos deles. |
| 14:1 | וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃ | Vatissá kol-ha'edá vayitnú et-kolám, vayivkú ha'ám ballaylá hahú. | Então toda a congregação levantou a voz, e o povo chorou naquela noite. |
| 14:2 | וַיִּלֹּנוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל־הָעֵדָה לוּ מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אוֹ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ מַתְנוּ׃ | Vayilónu al-Moshé ve'al-Aharón kol benei Yisraél, vayómeru alehém kol-ha'edá: Lu mátnu be'érets Mitzráyim, o bammidbár hazé lu mátnu. | Todos os filhos de Israel murmuraram contra Moshé e contra Aharón, e toda a congregação lhes disse: Oxalá tivéssemos morrido na terra do Egito, ou oxalá tivéssemos morrido neste deserto! |
| 14:3 | וְלָמָה יְהוָה מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ לָבַז הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה׃ | Velamá Adonai meví otánu el-ha'árets hazzot linpól bajérev; nasheinu vetapéinu yihyú laváz. Halo tov lánu shuv Mitzráyma. | Por que Hashem nos traz a esta terra para cairmos à espada? Nossas esposas e nossos filhos serão despojos. Não seria melhor voltarmos para o Egito? |
| 14:4 | וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו נִתְּנָה רֹאשׁ וְנָשׁוּבָה מִצְרָיְמָה׃ | Vayómeru ish el-ajív: Nittena rosh venashúva Mitzráyma. | E disseram uns aos outros: Designemos um chefe e voltemos ao Egito. |
| 14:5 | וַיִּפֹּל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פְּנֵיהֶם לִפְנֵי כָּל־קְהַל עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃ | Vayipól Moshé veAharón al-peneihém lifné kol-kehál adat benei-Yisraél. | Moshé e Aharón caíram sobre seus rostos diante de toda a assembleia da congregação dos filhos de Israel. |
| 14:6 | וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה מִן־הַתָּרִים אֶת־הָאָרֶץ קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם׃ | Vihoshúa bin-Nún veKalév ben Yefuné, min-hatarím et-ha'árets, kar'ú vigdeihém. | E Yehoshúa, filho de Nún, e Kalév, filho de Yefuné, dos que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes. |
| 14:7 | וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ טוֹבָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד׃ | Vayómeru el-kol-adat benei-Yisraél lemór: Ha'árets asher avarnu bah latúr otáh, tová ha'árets me'ód me'ód. | Disseram a toda a congregação dos filhos de Israel: A terra pela qual passamos para espiá-la é uma terra muito, muito boa. |
🥉 Aliyá 3 — Números 14:8–25
Yehoshua e Kalev chamam o povo a confiar em Hashem. Moshé intercede por Israel diante do decreto divino.
Aliyá 3 — Números 14:8–25
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Português |
|---|---|---|---|
| 14:8 | אִם־חָפֵץ בָּנוּ יְהוָה וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּנְתָנָהּ לָנוּ אֶרֶץ אֲשֶׁר־הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ | Im-jafétz bánu Adonai, vehiví otánu el-ha'árets hazzot, unetánah lánu, érets asher-hí zavat jaláv udevásh. | Se Hashem se agradar de nós, nos introduzirá nesta terra e no-la dará; terra que mana leite e mel. |
| 14:9 | אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃ | Aj bAdonai al-timródú; veattém al-tir'ú et-am ha'árets, ki lajmenú hem; sar tzilám me'aleihém, vAdonai ittánu; al-tir'úm. | Tão somente não vos rebeleis contra Hashem, nem temais o povo da terra, pois eles são nosso pão. A proteção deles se apartou, e Hashem está conosco; não os temais! |
| 14:10 | וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעֵדָה לִרְגֹּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vayómeru kol-ha'edá lirgóm otám ba'avaním; ujevód Adonai nir'á beOhel Mo'éd el-kol-benei Yisraél. | Mas toda a congregação falou de apedrejá-los; então a glória de Hashem apareceu na Tenda da Reunião a todos os filhos de Israel. |
| 14:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: Ad-aná yena'atzúni ha'ám hazé? Ve'ad-aná lo-ya'amínu vi, bejól ha'otót asher asíti bekirbó? | Disse Hashem a Moshé: Até quando este povo me irritará? E até quando não crerão em Mim, apesar de todos os sinais que fiz no meio deles? |
| 14:12 | אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאוֹרִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגוֹי־גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃ | Akennú vadéver ve'orishénnu, ve'e'esé otjá legói-gadól ve'atzúm miménnu. | Eu os ferirei com peste e os deserdarei, e farei de ti uma nação maior e mais forte do que eles. |
| 14:13 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וְשָׁמְעוּ מִצְרַיִם כִּי־הֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ אֶת־הָעָם הַזֶּה מִקִּרְבּוֹ׃ | Vayómer Moshé el-Adonai: Veshame'ú Mitzráyim, ki-he'elíta vejojajá et-ha'ám hazé mikirbó. | Disse Moshé a Hashem: Então os egípcios ouvirão, pois Tu tiraste este povo com Tua força do meio deles; |
| 14:14 | וְאָמְרוּ אֶל־יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת שָׁמְעוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה בְּקֶרֶב הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר־עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יְהוָה וַעֲנָנְךָ עֹמֵד עֲלֵהֶם וּבְעַמֻּד עָנָן אַתָּה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לָיְלָה׃ | Ve'amerú el-yoshév ha'árets hazzot, shame'ú ki-attá Adonai bekérev ha'ám hazé, asher áyin be'áyin nir'á attá Adonai, va'anan'ja oméd aleihém, ube'ammúd anán attá holéj lifneihém yomám, ube'ammúd esh laylá. | E dirão aos habitantes desta terra, que ouviram que Tu, Hashem, estás no meio deste povo, que Tu, Hashem, és visto cara a cara, e que Tua nuvem paira sobre eles, e que vais adiante deles em coluna de nuvem de dia e em coluna de fogo de noite. |
| 14:15 | וְהֵמַתָּה אֶת־הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר׃ | Vehemátta et-ha'ám hazé ke'ish ejád; ve'amerú hagóyim asher-shame'ú et-shim'ajá lemór: | E se matares este povo como a um só homem, as nações que ouviram Tua fama dirão: |
| 14:16 | מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְהוָה לְהָבִיא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לָהֶם וַיִּשְׁחָטֵם בַּמִּדְבָּר׃ | Mibiltí yójélet Adonai lehaví et-ha'ám hazé el-ha'árets asher-nishbá lahem, vayishjatém bammidbár. | Por não ter Hashem podido introduzir este povo na terra que lhes jurou, os degolou no deserto. |
| 14:17 | וְעַתָּה יִגְדַּל־נָא כֹּחַ יְהוָה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר׃ | Ve'atá yigdal-na kóaj Adonai, ka'asher dibárta lemór: | Agora, pois, seja magnificada a força de Hashem, tal como falaste dizendo: |
| 14:18 | יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃ | Adonai érej apáyim veráv-jésed, nosé avón vafásha, venakké lo yenakké, pokéd avón avót al-baním al-shilëshím ve'al-ribë'ím. | Hashem é longânimo e grande em bondade, que perdoa a iniquidade e a transgressão, mas que de maneira alguma tem o culpado por inocente, e castiga a iniquidade dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração! |
| 14:19 | סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃ | Seláj na la'avón ha'ám hazé kegódel jasdéká, veka'asher nasáta la'ám hazé miMitzráyim ve'ad-hená. | Perdoa agora a iniquidade deste povo conforme a grandeza de Tua bondade, assim como tens perdoado a este povo desde o Egito até aqui. |
| 14:20 | וַיֹּאמֶר יְהוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ׃ | Vayómer Adonai: Salájti kidvaréká. | Disse Hashem: Perdoei conforme a tua palavra. |
| 14:21 | וְאוּלָם חַי־אָנִי וְיִמָּלֵא כְבוֹד־יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ׃ | Ve'ulám jai-aní, veyimmulé jevód-Adonai et-kol-ha'árets. | Mas certamente, vivo Eu, e toda a terra será cheia da glória de Hashem; |
| 14:22 | כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃ | Ki jol-ha'anashím haro'ím et-jevódí ve'et-ototái asher-asíti veMitzráyim uva'midbár, vayenasú otí ze éser pe'amím, velo sham'ú bekolí. | porque todos os homens que viram Minha glória e Meus sinais que fiz no Egito e no deserto, e que Me puseram à prova já dez vezes e não escutaram Minha voz, |
| 14:23 | אִם־יִרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל־מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃ | Im-yir'ú et-ha'árets asher nishbáti la'avotám, vejol-mena'atzái lo yir'úha. | não verão a terra que jurei aos seus pais; nenhum dos que Me irritaram a verá. |
| 14:24 | וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִאֹתִיו אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה וְזַרְעוֹ יוֹרִשֶׁנָּה׃ | Ve'avdí Kalév, ékev hayetá rúaj ajéret immó, vaymallé ajarái, vahaviótiv el-ha'árets asher-bá shammá, vezar'ó yorishénna. | Mas a Meu servo Kalév, porquanto houve nele outro espírito e decidiu seguir-Me plenamente, Eu o introduzirei na terra onde entrou, e sua descendência a possuirá. |
| 14:25 | וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב בָּעֵמֶק פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף׃ | Veha'amalekí vehakena'aní yoshév ba'émek; penú use'ú lajem hammidbára, dérej Yam-Súf. | Mas os amalecitas e os cananeus habitam no vale; volvei amanhã e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho. |
🏅 Aliyá 4 — Números 14:26–15:7
Hashem decreta quarenta anos no deserto para aquela geração e a Torá introduz leis relativas às ofertas.
Aliyá 4 — Números 14:26–15:7
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Português |
|---|---|---|---|
| 14:26 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé ve'el-Aharón lemór. | E Hashem falou a Moshé e a Aharón, dizendo: |
| 14:27 | עַד־מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלָי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלַי שָׁמַעְתִּי׃ | Ad-matai la'edá hara'á hazzót, ashér hámma malliním alái; et-telunnót benéi Yisraél, ashér hámma malliním alái shamá'ti. | Até quando sofrerei esta má congregação que murmura contra Mim? As murmurações dos filhos de Israel, que eles murmuram contra Mim, Eu as tenho ouvido. |
| 14:28 | אֱמֹר אֲלֵהֶם חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בְּאָזְנָי כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃ | Emór aleihém: Jai-aní ne'úm-Adonai, im-ló ka'ashér dibartém be'oznái, ken e'esé lajém. | Dize-lhes: Vivo Eu, diz Hashem, que assim como falastes aos Meus ouvidos, assim farei convosco. |
| 14:29 | בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם לְכָל־מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי׃ | Bammidbár hazzé yippelú pigreijém, vechol-pequdeijém lechol-misparjém, mibbén esrím shaná vamá'la, ashér helinotém alái. | Neste deserto cairão os vossos cadáveres, bem como todos os vossos contados segundo o vosso censo completo, de vinte anos para cima, que murmurastes contra Mim; |
| 14:30 | אִם־אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃ | Im-attém tavóu el-ha'árets, ashér nasáti et-yadí leshajjén etjém bah, ki im-Kalév ben-Yefuné viHoshúa bin-Nún. | não entrareis na terra pela qual levantei Minha mão jurando que vos faria habitar nela, salvo Kalév, filho de Yefuné, e Yehoshúa, filho de Nún. |
| 14:31 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃ | Vetappejém, ashér amartém laváz yihyé, vehaveití otám, veyad'ú et-ha'árets ashér me'astém bah. | Mas os vossos pequeninos, dos quais dissestes que seriam por despojo, a estes introduzirei, e eles conhecerão a terra que vós desprezastes. |
| 14:32 | וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה׃ | Ufigreijém attém, yippelú bammidbár hazzé. | Quanto a vós, os vossos cadáveres cairão neste deserto. |
| 14:33 | וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת־זְנוּתֵיכֶם עַד־תֹּם פִגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃ | Uvneijém yihyú ro'ím bammidbár arba'ím shaná, venase'ú et-zenuteijém, ad-tóm pigreijém bammidbár. | E vossos filhos serão pastores no deserto quarenta anos, e levarão sobre si as vossas infidelidades, até que os vossos cadáveres se consumam no deserto. |
| 14:34 | בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי׃ | Bemispar hayamím ashér-tartém et-ha'árets arba'ím yóm, yóm lashaná yóm lashaná tis'ú et-avonoteijém arba'ím shaná, vidatém et-tenu'atí. | Segundo o número dos dias em que espiastes a terra, quarenta dias, cada dia por um ano, levareis sobre vós as vossas iniquidades por quarenta anos, e conhecereis o Meu afastamento. |
| 14:35 | אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנּוֹעָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃ | Aní Adonai dibbárti, im-ló zót e'esé lechol-ha'edá hara'á hazzót hanno'adím alái; bammidbár hazzé yitámmú vesham yamútu. | Eu, Hashem, falei; certamente assim farei a toda esta má congregação que se amotinou contra Mim; neste deserto se consumirão, e ali morrerão. |
| 14:36 | וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ וַיַּלִּינוּ עָלָיו אֶת־כָּל־הָעֵדָה לְהוֹצִיא דִבָּה עַל־הָאָרֶץ׃ | Veha'anashím ashér-shaláj Moshé latúr et-ha'árets; vayashúvu vayallínu aláv et-kol-ha'edá, lehotzí dibbá al-ha'árets. | E os homens que Moshé enviara a espiar a terra, e que, voltando, fizeram murmurar contra ele toda a congregação, infamando a terra, |
| 14:37 | וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת־הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃ | Vayamútu ha'anashím motzi'éi divát-ha'árets ra'á, bammaggefá lifné Adonai. | aqueles mesmos homens que infamaram a terra morreram de praga perante Hashem. |
| 14:38 | וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה חָיוּ מִן־הָאֲנָשִׁים הָהֵם הַהֹלְכִים לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ׃ | viHoshúa bin-Nún veKalév ben-Yefuné, jáyu min-ha'anashím hahém, haholjím latúr et-ha'árets. | Mas Yehoshúa, filho de Nún, e Kalév, filho de Yefuné, sobreviveram dentre aqueles homens que foram espiar a terra. |
| 14:39 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד׃ | Vayedabbér Moshé et-haddevarím ha'éle el-kol-benéi Yisraél; vayit'avelú ha'ám me'ód. | Moshé falou estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo se entristeceu muito. |
| 14:40 | וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיַּעֲלוּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אָמַר יְהוָה כִּי חָטָאנוּ׃ | Vayashkímu vabbóqer, vaya'alú el-rósh-hahár lemór: Hinénnu ve'alínu el-hammakóm ashér-amár Adonai, ki jatánu. | Levantaram-se de madrugada e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui; subiremos ao lugar que Hashem tem dito, porquanto pecamos. |
| 14:41 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־פִּי יְהוָה וְהִוא לֹא תִצְלָח׃ | Vayómer Moshé: Láma zze attém ovrím et-pí Adonai? Vehí ló titzláj. | Mas Moshé disse: Por que transgredis a ordem de Hashem? Pois isso não prosperará. |
| 14:42 | אל־תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃ | Al-ta'alú, ki éin Adonai beqirbejém; veló tinnagefú lifné oyeveijém. | Não subais, pois Hashem não está no meio de vós, para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos. |
| 14:43 | כִּי הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי שָׁם לִפְנֵיכֶם וּנְפַלְתֶּם בֶּחָרֶב כִּי־עַל־כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיה יְהוָה עִמָּכֶם׃ | Ki ha'amalekí vehakena'aní sham lifneijém, unefaltém bejárev; ki-al-kén shabtém me'ajaréi Adonai, veló-yihyé Adonai immajém. | Porque os amalecitas e os cananeus estão ali diante de vós, e caireis à espada; pois, visto que vos desviastes de Hashem, Hashem não estará convosco. |
| 14:44 | וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלוֹת אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה וּמֹשֶׁה לֹא־מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה׃ | Vay'pílu la'alót el-rósh hahár; va'arón berít-Adonai uMoshé, ló-máshu miqqérev hammajane. | Contudo, temerariamente subiram ao cume do monte; mas a arca da aliança de Hashem e Moshé não se apartaram do meio do arraial. |
| 14:45 | וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד־הַחָרְמָה׃ | Vayyéred ha'amalekí vehakena'aní hayoshév bahár hahú, vayakkúm vayakkettúm ad-haJormá. | Então desceram os amalecitas e os cananeus que habitavam naquele monte, e os feriram e os derrotaram até Jormá. |
| 15:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemór. | E Hashem falou a Moshé, dizendo: |
| 15:2 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ מוֹשְׁבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם׃ | Dabbér el-benéi Yisraél ve'amartá aleihém: Ki thavóu el-érets moshvoteijém, ashér aní notén lajém. | Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que Eu vos dou, |
| 15:3 | וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה אוֹ־זֶבַח לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה אוֹ בְּמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשֹׂות רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה מִן־הַבָּקָר אוֹ מִן־הַצֹּאן׃ | Va'asitém isshé l'Adonai, olá ó-zévaj lepallé-néder ó vindavá ó bemo'adeijém, la'asót réiajnijóaj l'Adonai, min-habbakár ó min-hattzón. | e fizerdes oferta queimada a Hashem, holocausto ou sacrifício, para cumprir um voto, ou como oferta voluntária, ou nas vossas festas fixas, para fazer um aroma agradável a Hashem, de gado ou de ovelhas; |
| 15:4 | וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ לַיהוָה מִנְחָה סֹלֶת עִשָּׂרוֹן בָּלוּל בִּרְבִעִית הַהִין שָׁמֶן׃ | Vehiqrív hammaqrív korbanó l'Adonai, minjá sólet issarón, balúl birvi'ít hahín shámen. | então aquele que apresentar a sua oferta oferecerá a Hashem como oferta de manjares uma décima de efa de flor de farinha, misturada com a quarta parte de um hin de azeite; |
| 15:5 | וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל־הָעֹלָה אוֹ לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד׃ | Veyáyin lannésej revi'ít hahín ta'asé, al-ha'olá ó lazzévaj, lakéves ha'ejád. | e de vinho para a libação oferecerás a quarta parte de um hin com o holocausto ou com o sacrifício, para cada cordeiro. |
| 15:6 | אוֹ לָאַיִל תַּעֲשֶׂה מִנְחָה סֹלֶת עֶשְׂרֹנִים בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלִשִׁית הַהִין׃ | Ó laáyil ta'asé minjá, sólet esroním, belulá vashémen shelishít hahín. | Ou para um carneiro, prepararás como oferta de manjares duas décimas de efa de flor de farinha, misturada com a terça parte de um hin de azeite; |
| 15:7 | וְיַיִן לַנֶּסֶךְ שְׁלִשִׁית הַהִין תַּקְרִיב רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Veyáyin lannésej shelishít hahín taqrív, réiaj-nijóaj l'Adonai. | e de vinho para a libação oferecerás a terça parte de um hin, em aroma agradável a Hashem. |
🏅 Aliyá 5 — Números 15:8–16
A Torá apresenta leis adicionais de sacrifícios e ofertas, aplicáveis tanto ao israelita quanto ao estrangeiro residente.
Aliyá 5 — Números 15:8–16
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Português |
|---|---|---|---|
| 15:8 | וְכִי־תַעֲשֶׂה בֶן־בָּקָר עֹלָה אוֹ־זָבַח לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ־שְׁלָמִים לַיהוָה׃ | Veji-ta'asé ven-bakár olá ó-zévaj, lepallé-néder ó-shelamím l'Adonai. | E quando preparares um novilho para holocausto ou sacrifício, para cumprir um voto especial, ou como oferta de paz a Hashem, |
| 15:9 | וְהִקְרִיב עַל־בֶּן־הַבָּקָר מִנְחָה סֹלֶת שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן חֲצִי הַהִין׃ | Vehiqrív al-ben-habbakár minjá, sólet sheloshá esroním, balúl bashémen jatzí hahín. | oferecerás com o novilho, como oferta de manjares, três décimas de efa de flor de farinha, misturada com a metade de um hin de azeite; |
| 15:10 | וְיַיִן תַּקְרִיב לַנֶּסֶךְ חֲצִי הַהִין אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Veyáyin taqrív lannésej jatzí hahín, isshé réiaj-nijóaj l'Adonai. | e de vinho para a libação oferecerás a metade de um hin, como oferta queimada de aroma agradável a Hashem. |
| 15:11 | כָּכָה יֵעָשֶׂה לַשּׁוֹר הָאֶחָד אוֹ לָאַיִל הָאֶחָד אוֹ־לַשֶּׂה בַכְּבָשִׂים אוֹ בָעִזִּים׃ | Kája ye'asé lashór ha'ejád ó laáyil ha'ejád, ó-lassé vakkvevasím ó va'izzím. | Assim se fará com cada boi, ou com cada carneiro, ou com cada cordeiro das ovelhas ou das cabras. |
| 15:12 | כַּמִסְפָּר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כָּכָה תַּעֲשׂוּ לָאֶחָד כְּמִסְפָּרָם׃ | Kammispár ashér ta'asú, kája ta'asú la'ejád kemisparám. | Segundo o número que preparardes, assim o fareis com cada um, conforme o seu número. |
| 15:13 | כָּל־הָאֶזְרָח יַעֲשֶׂה־כָּכָה אֶת־אֵלֶּה לְהַקְרִיב אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Kol-ha'ezráj ya'asé-jája et-éle, lehaqrív isshé réiaj-nijóaj l'Adonai. | Todo o natural da terra fará estas coisas assim, ao apresentar uma oferta queimada de aroma agradável a Hashem. |
| 15:14 | וְכִי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר אוֹ אֲשֶׁר־בְּתוֹכְכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה כַּאֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כֵּן יַעֲשֶׂה׃ | Veji-yagúr ittejém gér ó ashér-betojeijém ledoroteijém, ve'asá isshé réiaj-nijóaj l'Adonai; ka'ashér ta'asú kén ya'asé. | E se um estrangeiro peregrinar convosco, ou quem quer que estiver no vosso meio nas vossas gerações, e oferecer uma oferta queimada de aroma agradável a Hashem, como vós fizerdes, assim fará ele. |
| 15:15 | הַקָּהָל חֻקָּה אַחַת לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם כָּכֶם כַּגֵּר יִהְיֶה לִפְנֵי יְהוָה׃ | Haqqahál, juqqá aját lajém velaggér haggár, juqqát olám ledoroteijém; kajém kaggér yihyé lifné Adonai. | Quanto à assembleia, haverá um mesmo estatuto para vós e para o estrangeiro que peregrina convosco, estatuto perpétuo pelas vossas gerações; como vós sois, assim será o estrangeiro perante Hashem. |
| 15:16 | תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם׃ | Torá aját umishpát ejád yihyé lajém, velaggér haggár ittejém. | Uma mesma lei e um mesmo direito haverá para vós e para o estrangeiro que peregrina convosco. |
🏅 Aliyá 6 — Números 15:17–26
É dada a mitzvá de separar chalá da massa, junto com leis sobre erros involuntários da comunidade.
Aliyá 6 — Números 15:17–26
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Português |
|---|---|---|---|
| 15:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemór. | E Hashem falou a Moshé, dizendo: |
| 15:18 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה׃ | Dabér el-benéi Yisraél ve'amartá aleihém: Ki thavóu el-ha'árets ashér aní meví etjém shámmá. | Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra, na qual Eu vos levo, |
| 15:19 | וְהָיָה בְּאָכְלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ תָּרִימוּ תְרוּמָה לַיהוָה׃ | Vehayá be'ojlejém millejem ha'árets, tarímu terumá l'Adonai. | quando comerdes do pão da terra, separareis uma oferenda para Hashem. |
| 15:20 | רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃ | Reshít arisoteijém jallá tarímu terumá; kiterumát góren kén tarímu otáh. | Das primícias da vossa massa, separareis um bolo como oferenda; como a oferenda da eira, assim o separareis. |
| 15:21 | מֵרֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם תִּתְּנוּ לַיהוָה תְּרוּמָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Meréshit arisoteijém titténu l'Adonai terumá ledoroteijém. | Das primícias da vossa massa, dareis a Hashem uma oferenda pelas vossas gerações. |
| 15:22 | וְכִי תִשְׁגוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל־הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ | Veji tishgú veló ta'asú et kol-hamitzvót ha'éle ashér-dibér Adonai el-Moshé. | E quando errardes e não observardes todos estes mandamentos que Hashem falou a Moshé, |
| 15:23 | אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם בְּיַד־מֹשֶׁה מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וָהָלְאָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Et kol-ashér-tzivá Adonai etjém beyad-Moshé, min-hayóm ashér tzivá Adonai vahol'á ledoroteijém; | tudo o que Hashem vos ordenou pela mão de Moshé, desde o dia em que Hashem deu o mandamento em diante, pelas vossas gerações; |
| 15:24 | וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וּמִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃ | Vehayá im me'éinei ha'edá ne'está lishgagá, ve'asú jol-ha'edá par ben-bakár ejád le'olá leréiaj nijóaj l'Adonai, uminjató venisjó kammishpát, use'ír-izzím ejád lejatát. | e ocorrerá que, se for feito inadvertidamente, escondido dos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto, de aroma agradável a Hashem, com a sua oferta de manjares e a sua libação, conforme o costume, e um bode para oferta pelo pecado. |
| 15:25 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִסְלַח לָהֶם כִּי־שְׁגָגָה הִוא וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם אִשֶּׁה לַיהוָה וְחַטָּאתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שִׁגְגָתָם׃ | Vejipér hakohen al kol-adat benéi Yisraél, venisláj lahém, ki-shegagá hí, vehém hevíu et-korbanám isshé l'Adonai, vejatatám lifné Adonai al-shiggatám. | E o sacerdote fará expiação por toda a congregação dos filhos de Israel, e eles serão perdoados, pois foi um erro; eles trouxeram a sua oferta, uma oferta queimada a Hashem, e a sua oferta pelo pecado perante Hashem, pelo seu erro. |
| 15:26 | וְנִסְלַח לְכָל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל־הָעָם בִּשְׁגָגָה׃ | Venisláj lejol-adat benéi Yisraél, velaggér haggár betojám, ki lejol-ha'ám bishegagá. | Toda a congregação dos filhos de Israel será perdoada, assim como o estrangeiro que habita entre eles, pois ocorreu a todo o povo por erro. |
🏅 Aliyá 7 — Números 15:27–41
A Torá distingue entre pecado involuntário e deliberado, relata o caso do homem que recolheu lenha no Shabat e conclui com a mitzvá dos Tzitzit.
Aliyá 7 — Números 15:27–41
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Português |
|---|---|---|---|
| 15:27 | וְאִם נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה וְהִקְרִיבָה עֵז בַּת־שְׁנָתָהּ לְחַטָּאת׃ | Ve'im néfesh aját tejetá vishegagá, vehikríbá ez bat-shenatá lejatát. | E se uma pessoa pecar por erro, oferecerá uma cabra de um ano como oferta pelo pecado. |
| 15:28 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַנֶּפֶשׁ הַשֹּׁגָגֶת בְּשִׁגְגָתָהּ לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו וְנִסְלַח לוֹ׃ | Vejipér hakohen al hanéfesh hashogéghet beshiggatáh lifné Adonai, lejapér aláv venisláj lo. | O sacerdote fará expiação pela alma que errou, quando pecar por erro perante Hashem, para fazer expiação por ele; e ele será perdoado. |
| 15:29 | הָאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה׃ | Ha'ezráj bivnei Yisraél velaguér hagar betojám, torá aját yihyé lajém la'osé bishegagá. | Haverá uma mesma lei para aquele que pecar por erro, tanto para o natural entre os filhos de Israel como para o estrangeiro que habita entre eles. |
| 15:30 | וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה בְּיָד רָמָה מִן־הָאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ | Vehanéfesh asher-ta'asé beyád ramá, min-ha'ezráj umin-haguér, et-Adonai hu megadéf, venijretá hanéfesh hahú mikérev ammá. | Mas a pessoa que agir com arrogância, seja natural ou estrangeiro, essa blasfema contra Hashem; essa alma será eliminada do meio do seu povo. |
| 15:31 | כִּי דְבַר־יְהוָה בָּזָה וְאֶת־מִצְוָתוֹ הֵפֵר הִכָּרֵת תִּכָּרֵת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא עֲוֹנָה בָהּ׃ | Ki devár-Adonai bazá ve'et-mitzvató hefér; hikkaret tikkaret hanéfesh hahú, avoná bah. | Pois desprezou a palavra de Hashem e violou o Seu mandamento; essa alma será totalmente eliminada; a sua iniquidade cairá sobre ela. |
| 15:32 | וַיִּהְיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃ | Vayihyu benei-Yisraél bammidbár, vayimtze'ú ish mekoshesh etzím beyóm Hashabát. | Estando os filhos de Israel no deserto, encontraram um homem que apanhava lenha no dia de Shabat. |
| 15:33 | וַיַּקְרִיבוּ אֹתוֹ הַמֹּצְאִים אֹתוֹ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל כָּל־הָעֵדָה׃ | Vayakríbu otó hammotze'ím otó mekoshesh etzím el-Moshé ve'el-Aharón ve'el kol-ha'edá. | Os que o encontraram apanhando lenha trouxeram-no a Moshé, a Aharón e a toda a congregação. |
| 15:34 | וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה־יֵּעָשֶׂה לוֹ׃ | Vayanníju otó bammishmár, ki lo forásh mah-ye'asé lo. | Puseram-no sob custódia, porque ainda não fora declarado o que se devia fazer com ele. |
| 15:35 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מוֹת יוּמַת הָאִישׁ רָגוֹם יִרְגֹּם אֹתוֹ בָאֲבָנִים כָּל־הָעֵדָה מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: Mot yumát ha'ish; ragóm yirgóm otó va'avaním kol-ha'edá mijútz lamajané. | Disse Hashem a Moshé: O homem será certamente morto; toda a congregação o apedrejará fora do acampamento. |
| 15:36 | וַיּוֹצִיאוּ אֹתוֹ כָּל־הָעֵדָה אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ | Vayotzi'ú otó kol-ha'edá el-mijútz lamajané, vayirgemú otó va'avaním vayamót ka'ashér tzivá Adonai et-Moshé. | Toda a congregação levou-o para fora do acampamento e apedrejou-o, e ele morreu, conforme Hashem ordenara a Moshé. |
| 15:37 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemór. | E Hashem falou a Moshé, dizendo: |
| 15:38 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃ | Dabér el-benei Yisraél ve'amárta alehém: Ve'asú lahem tzitzt al-kanfé vigdeihém ledorotám, venatnú al-tzitzit hakanaf petíl tejélet. | Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que façam para si franjas nas pontas das suas vestes pelas suas gerações, e coloquem nas franjas das pontas um fio de azul celeste. |
| 15:39 | וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאֲחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃ | Vehayá lajém letzitzt; ure'ítem otó uzjártem et-kol-mitzvót Adonai va'asítem otám, velo-tatúru ajarei levavjém ve'ajarei eineijém asher-attém zoním ajareihem. | Será para vós como franjas; olhareis para elas e lembrar-vos-eis de todos os mandamentos de Hashem e os cumprireis, para que não sigais o vosso coração nem os vossos olhos, atrás dos quais vos prostituís; |
| 15:40 | לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃ | Lema'an tizkerú va'asítem et-kol-mitzvotái, vihíitem kedoshím leEloheijém. | para que vos lembreis e cumprais todos os Meus mandamentos, e sejais santos para o vosso Deus. |
| 15:41 | אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Aní Adonai Eloheijém asher hotzé'ti etjém me'érets Mitzráyim, lihyót lajém lElohím; aní Adonai Eloheijém. | Eu sou Hashem vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito para ser o vosso Deus: Eu sou Hashem vosso Deus. |
📜 Maftir — Números 15:37–41
A mitzvá dos Tzitzit é dada como lembrança constante de todas as mitzvot e da saída do Egito.
Maftir — Números 15:37–41
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Português |
|---|---|---|---|
| 15:37 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemór. | E Hashem falou a Moshé, dizendo: |
| 15:38 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃ | Dabér el-benei Yisraél ve'amárta alehém: Ve'asú lahem tzitzt al-kanfé vigdeihém ledorotám, venatnú al-tzitzit hakanaf petíl tejélet. | Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que façam para si franjas nas pontas das suas vestes pelas suas gerações, e coloquem nas franjas das pontas um fio de azul celeste. |
| 15:39 | וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאֲחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃ | Vehayá lajém letzitzt; ure'ítem otó uzjártem et-kol-mitzvót Adonai va'asítem otám, velo-tatúru ajarei levavjém ve'ajarei eineijém asher-attém zoním ajareihem. | Será para vós como franjas; olhareis para elas e lembrar-vos-eis de todos os mandamentos de Hashem e os cumprireis, para que não sigais o vosso coração nem os vossos olhos, atrás dos quais vos prostituís; |
| 15:40 | לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃ | Lema'an tizkerú va'asítem et-kol-mitzvotái, vihíitem kedoshím leEloheijém. | para que vos lembreis e cumprais todos os Meus mandamentos, e sejais santos para o vosso Deus. |
| 15:41 | אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Aní Adonai Eloheijém asher hotzé'ti etjém me'érets Mitzráyim, lihyót lajém lElohím; aní Adonai Eloheijém. | Eu sou Hashem vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito para ser o vosso Deus: Eu sou Hashem vosso Deus. |
📜 Haftará — Yehoshua / Josué 2:1–24
Yehoshua envia dois exploradores a Jericó. Raabe os protege e reconhece o poder do Deus de Israel.
Haftará Sheláj-Lejá — Yehoshúa / Josué 2:1–24
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Português |
|---|---|---|---|
| 2:1 | וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ־בִּן־נוּן מִן־הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם־אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־יְרִיחוֹ וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁה זוֹנָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה׃ | Vayishláj Yehoshúa-bin-Nún min-haShittím shenáyim-anashím meraggelím jéresh lemór: Lejú re'ú et-ha'árets ve'et-Yerijó; vayeljú vayavóu beit-ishá zoná ushemáh Rajáv, vayishkevú-shámma. | E Yehoshúa, filho de Nún, enviou secretamente de Shittím dois homens como espiões, dizendo: Ide, observai a terra e a Yerijó. Foram, pois, e entraram na casa de uma mulher estalajadeira, cujo nome era Rajáv, e pousaram ali. |
| 2:2 | וַיֵּאָמַר לְמֶלֶךְ יְרִיחוֹ לֵאמֹR הִנֵּה אֲנָשִׁים בָּאוּ הֵנָּה הַלַּיְלָה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַחְפֹּר אֶת־הָאָרֶץ׃ | Vayye'amár lemélej Yerijó lemór: Hinné anashím báu hénna halláyla mibnei Yisraél lajpór et-ha'árets. | Então foi dito ao rei de Yerijó: Eis que uns homens dos filhos de Israel vieram aqui esta noite para esquadrinhar a terra. |
| 2:3 | וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶל־רָחָב לֵאמֹר הוֹצִיאִי הָאֲנָשִׁים הַבָּאוּ אֵלַיִךְ אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבֵיתֵךְ כִּי לַחְפֹּר אֶת־כָּל־הָאָרֶץ בָּאוּ׃ | Vayishláj mélej Yerijó el-Rajáv lemór: Hotzí'i ha'anashím habáu eláyij ashér-báu levaitéj, ki lajpór et-kol-ha'árets báu. | Pelo que o rei de Yerijó enviou a Rajáv, dizendo: Traze fora os homens que vieram a ti e entraram na tua casa, porque vieram para esquadrinhar toda a terra. |
| 2:4 | וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת־שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַתִּצְפְּנוֹ וַתֹּאמֶר כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵמָּה׃ | Vattiqqáj ha'ishá et-shnei ha'anashím vattitzpenó, vattómer: Kén báu elái ha'anashím veló yadátí mé'ayin hámma. | Mas a mulher tomou os dois homens e os escondeu, e disse: É verdade que uns homens vieram a mim, mas eu não sabia de onde eram; |
| 2:5 | וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגּוֹר בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים יָצָאוּ לֹא יָדַעְתִּי אָנָה הָלְכוּ הָאֲנָשִׁים רִדְפוּ מַהֵר אַחֲרֵיהֶם כִּי תַשִּׂיגוּם׃ | Vayehi hashá'ar lisgór bajóshej veha'anashím yatzáu, lo yadátí ána haljú ha'anashím; ridfú mahér ajareihém ki thassigúm. | e aconteceu que, fechando-se a porta ao escurecer, os homens saíram; não sei para onde foram; ide depressa após eles, porque os alcançareis. |
| 2:6 | וְהִיא הֶעֱלָתַם הַגָּגָה וַתִּטְמְנֵם בְּפִשְׁתֵּי הָעֵץ הָעֲרֻכוֹת לָהּ עַל־הַגָּג׃ | Vehí he'elatám haggága, vattitmeném befishtéi ha'étz ha'arujót lah al-haggág. | Ela, porém, os tinha feito subir ao eirado, e os ocultara entre as canas de linho que ordenadamente estendera sobre o eirado. |
| 2:7 | וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַמַּעְבְּרוֹת וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם׃ | Veha'anashím radfú ajareihém dérej hayardén al hamma'berót; vehashá'ar sagáru, ajaréi ka'ashér yatz'ú harodfím ajareihém. | E os homens foram após eles pelo caminho do Jordão, até aos vaus; e fechou-se a porta logo que saíram os perseguidores. |
| 2:8 | וְהֵמָּה טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְהִיא עָלְתָה עֲלֵיהֶם עַל־הַגָּג׃ | Vehémma térem yishkavún, vehí altá aleihém al-haggág. | E antes que eles dormissem, subiu ela ao eirado a ter com eles; |
| 2:9 | וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִי־נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃ | Vattómer el-ha'anashím: Yadátí ki-natán Adonai lajém et-ha'árets, vejí-nafelá eimatjém aléinu, vejí namógu kol-yoshvei ha'árets mipneijém. | e disse aos homens: Bem sei que Hashem vos deu esta terra, e que o terror de vós caiu sobre nós, e que todos os moradores da terra estão desmaiados diante de vós. |
| 2:10 | כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעוֹג אֲשֶׁR הֶחֱרַמְתֶּם אוֹתָם׃ | Ki shamá'nu et ashér-hovísh Adonai et-méi Yam-Súf mipneijém betze'tjém miMitzráyim, va'ashér asitém lishnéi maljéi ha'emorí ashér be'éver hayardén leSijón ul'Óg ashér hejeramtém otám. | Porque temos ouvido que Hashem secou as águas do Mar Vermelho diante de vós, quando saístes do Egito, e o que fizestes aos dois reis dos amorreus, Sijón e Og, que estavam além do Jordão, os quais destruístes totalmente. |
| 2:11 | וַנִּשְׁמַע וַיִּמַּס לְבָבֵנוּ וְלֹא־קָמָה עוֹד רוּחַ בְּאִישׁ מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת׃ | Vannishmá' vayímmas levavénu, veló-qáma od rúaj be'ísh mipneijém, ki Adonai Eloheijém hu Elohím bashamáyim mimmá'al ve'al-ha'árets mittájat. | Ouvindo isso, desmaiou o nosso coração, e em ninguém mais há ânimo algum, por causa da vossa presença; porque Hashem vosso Deus é Deus em cima nos céus e embaixo na terra. |
| 2:12 | וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אוֹת אֱמֶת׃ | Ve'attá hissháv'u-na li bAdonai, ki-asítí immajém jásed, va'asitém gam-attém im-beit aví jásed, unatattém li ot emét. | Agora, pois, jurai-me, peço-vos, por Hashem, que, como usei de misericórdia convosco, vós também usareis de misericórdia para com a casa de meu pai, e dai-me um sinal seguro, |
| 2:13 | וְהַחֲיִתֶם אֶת־אָבִי וְאֶת־אִמִּי וְאֶת־אַחַי וְאֶת־אַחְיוֹתַי וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְהִצַּלְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ מִמָּוֶת׃ | Vehajayitém et-aví ve'et-immí ve'et-ajái ve'et-ajyotái ve'et kol-ashér lahém, vehitzaltém et-nafshoteínu mimmávet. | de que conservareis com vida a meu pai e a minha mãe, como também a meus irmãos e a minhas irmãs, com tudo o que têm, e de que livrareis as nossas vidas da morte. |
| 2:14 | וַיֹּאמְרוּ לָהּ הָאֲנָשִׁים נַפְשֵׁנוּ תַחְתֵּיכֶם לָמוּת אִם לֹא תַגִּידוּ אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיָה בְּתֵת־יְהוָה לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ וְעָשִׂיתִי עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ | Vayómeru lah ha'anashím: Nafshénu tajtejém lamút, im lo taggídu et-devarénu ze; vehayá betét-Adonai lánu et-ha'árets, ve'asítí immáj jásed ve'emét. | Então os homens responderam-lhe: A nossa vida responderá pela vossa, se não denunciardes este nosso negócio; e será que, quando Hashem nos der esta terra, usaremos contigo de misericórdia e de fidelidade. |
| 2:15 | וַתּוֹרִדֵם בַּחֶבֶل בְּעַד הַחַלּוֹן כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחוֹמָה וּבַחוֹמָה הִיא יוֹשָׁבֶת׃ | Vattoridém bajével be'ad fajallón, ki veitáh beqír hajomá uvajjomá hí yoshávet. | Ela então os estendeu por uma corda pela janela, porquanto a sua casa estava sobre o muro da cidade, e ela habitava sobre o muro. |
| 2:16 | וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵּכוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם הָרֹדְפִים וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד שׁוּב הָרֹדְפִים וְאַחַר תֵּלְכוּ לְדַרְכְּכֶם׃ | Vattómer lahém: Hahára léju, pen-yifge'ú vajém harodfím; venajbétém shámma shelóshet yamím ad shuv harodfím, ve'ajár teljú ledarjajém. | E disse-lhes: Ide ao monte, para que não vos encontrem os perseguidores; e escondei-vos lá três dias, até que voltem os perseguidores; e depois ireis pelo vosso caminho. |
| 2:17 | וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הָאֲנָשִׁים נְקִיִּם אֲנַחְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵךְ הַזֹּאת אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃ | Vayómeru eléiha ha'anashím: Neqi'ím anájnu mishvu'atéj hazzót ashér hishbatánu. | Disseram-lhe os homens: Desobrigados seremos deste teu juramento que nos fizeste jurar, |
| 2:18 | הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחַלּוֹן אֲשֶׁר הוֹרַדְתֵּנוּ בוֹ וְאֶת־אָבִיךְ וְאֶת־אִמֵּךְ וְאֶת־אַחַיִךְ וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיךְ תַּאֲסִפִי אֵלַיִךְ הַבָּיְתָה׃ | Hinné anájnu va'ím ba'árets; et-tiqvát jút hashaní hazzé tiqsherí fajallón ashér horadténu vo, ve'et-avíj ve'et-imméj ve'et-ajáyij ve'et kol-beit avíj ta'asifí eláyij habáyta. | se, quando entrarmos na terra, não darkness atares este cordão de fio de escarlata à janela por onde nos baixaste; e se não recolheres em tua casa a teu pai, a tua mãe, a teus irmãos e a toda a família de teu pai. |
| 2:19 | וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתֵךְ הַחוּצָה דָּמוֹ בְרֹאשׁוֹ וַאֲנַחְנוּ נְקִיִּם וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה אִתָּךְ בַּבַּיִת דָּמוֹ בְרֹאשֵׁנוּ אִם־יָד תִּהְיֶה־בּוֹ׃ | Vehayá kol ashér-yetzé middaltei veitéj hajútza damó veroshó va'anájnu neqi'ím; vejól ashér yihyé ittáj babáyit damó veroshénu, im-yád tihyé-vo. | Qualquer que sair para fora das portas da tua casa, o seu sangue será sobre a sua cabeça, e nós seremos inocentes; mas o sangue de qualquer que estiver contigo em casa será sobre a nossa cabeça, se alguém puser a mão nele. |
| 2:20 | וְאִם־תַּגִּידִי אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיִינוּ נְקִיִּם מִשְּׁבֻעָתֵךְ אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃ | Ve'im-taggídi et-devarénu ze, vehayínu neqi'ím mishvu'atéj ashér hishbatánu. | Também, se tu denunciares este nosso negócio, seremos desobrigados do teu juramento que nos fizeste jurar. |
| 2:21 | וַתֹּאמֶר כְּדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא וַתְּשַׁלְּחֵם וַיֵּלֵכוּ וַתִּקְשֹׁר אֶת־תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלּוֹן׃ | Vattómer: Kedivreijém kén-hu; vattessallejém vayeljú, vattiqshór et-tiqvát hashaní fajallón. | E ela disse: Conforme as vossas palavras, assim seja. Então os despediu, e eles se foram; e ela atou o cordão de escarlata à janela. |
| 2:22 | וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ הָהָרָה וַיֵּשְׁבוּ שָׁם שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַD שָׁבוּ הָרֹדְפִים וַיְבַקְשׁוּ הָרֹדְפִים בְּכָל־הַדֶּרֶךְ וְלֹא מָצָאוּ׃ | Vayeljú vayavóu hahára vayéshvu sham shelóshet yamím ad-shávu harodfím; vayvaqshú harodfím bejól-haddérej veló matzáu. | Foram-se, pois, e chegaram ao monte, e ali ficaram três dias, até que voltaram os perseguidores; porque os perseguidores os buscaram por todo o caminho, porém não os encontraram. |
| 2:23 | וַיָּשֻׁבוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַיֵּרְדוּ מֵהָהָר וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וַיְסַפְּרוּ־לוֹ אֵת כָּל־הַמֹּצְאוֹת אוֹתָם׃ | Vayashúvu shnei ha'anashím vayyeredú me'háhár vayya'avrú, vayavóu el-Yehoshúa bin-Nún, vayesappru-lo et kol-hammotze'ót otám. | Assim voltaram os dois homens, desceram do monte, passaram o Jordão e chegaram a Yehoshúa, filho de Nún, e contaram-lhe tudo quanto lhes acontecera. |
| 2:24 | וַיֹּאמְרוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ כִּי־נָתַן יְהוָה בְּיָדֵנוּ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְגַם־נָמֹגוּ כָּל־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃ | Vayómeru el-Yehoshúa: Ki-natán Adonai beyadénu et-kol-ha'árets, vegam-namógu kol-yoshvei ha'árets mipneínu. | E disseram a Yehoshúa: Certamente Hashem nos entregou nas mãos toda esta terra, pois todos os moradores da terra estão desmaiados diante de nós. |