| 1 |
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ |
Lamnatséaj mizmor ledavid. |
Al músico principal. Salmo de David. |
| 2 |
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃ |
Ya'anjá Adonai beyóm tsaráh, yesaggévja shem Elohé Ya'aqóv. |
¡Que Adonai te responda en el día de la angustia! ¡Que el nombre del Dios de Jacob te ponga en alto! |
| 3 |
יִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ׃ |
Yishláj-'ezréja miqqódesh, umitsiyyón yis'adéka. |
¡Que te envíe socorro desde el santuario, y desde Sion te sostenga! |
| 4 |
יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶיךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה׃ |
Yizkór kol-minjotéja, ve'olatéja yedashnéh seláh. |
¡Que se acuerde de todas tus ofrendas, y acepte tu holocausto! Selah. |
| 5 |
יִתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּא׃ |
Yittén-lejá jilvavéja, vejól 'atsatéja yemallé. |
¡Que te conceda lo que tu corazón desea, y cumpla todos tus planes! |
| 6 |
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהוָה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ׃ |
Nerannénah bishu'atéja, uvshem-Elohénu nidgól, yemallé Adonai kol-mish'alotéja. |
Nos alegraremos en tu salvación, y alzaremos bandera en el nombre de nuestro Dios. ¡Que Adonai cumpla todas tus peticiones! |
| 7 |
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ׃ |
'Attáh yadá'ti ki hoshía' Adonai meshijó, ya'anéhu misshemé qodshó bigvurót yésha' yemín. |
Ahora conozco que Adonai salva a Su ungido; le responderá desde Sus santos cielos con la potencia salvadora de Su diestra. |
| 8 |
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר׃ |
Élleh varéjev ve'élleh vassusím, va'anájnu beshem-Adonai Elohénu nazkír. |
Unos confían en carros, y otros en caballos; mas nosotros en el nombre de Adonai nuestro Dios haremos memoria. |
| 9 |
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד׃ |
Hémmah kar'ú venafálu, va'anájnu qamnú vannit'odád. |
Ellos se doblegaron y cayeron, pero nosotros nos hemos levantado y estamos en pie. |
| 10 |
יְהוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ׃ |
Adonai hoshía', hammélej ya'anénu veyóm-qor'énu. |
¡Adonai, salva al Rey! ¡Que nos responda en el día que clamemos! |
Comentario breve
El Salmo 20 es un cántico litúrgico de bendición y súplica comunitaria, tradicionalmente recitado por el pueblo para pedir el respaldo divino sobre su rey —el ungido de Hashem— antes de una batalla o en un momento de crisis nacional. La estructura del Salmo es un hermoso diálogo de fe entre la congregación y el líder.
La enseñanza fundamental aquí es la fuente de la victoria. Mientras que el mundo tiende a depositar su confianza en la tecnología militar, en la fuerza bruta o en los recursos visibles ("carros y caballos"), el salmista declara enfáticamente que la única fuente verdadera de socorro es el nombre de Hashem. Esta confesión de fe —"nosotros en el nombre de Adonai nuestro Dios haremos memoria"— marca la diferencia entre la derrota de aquellos que se doblegan ante lo material y la fortaleza de quienes se mantienen en pie apoyados por el poder soberano del Cielo. Es una oración poderosa que nos invita a recordar que el socorro viene del Santuario y que ninguna petición del corazón es demasiado grande para aquel que sostiene el destino de su pueblo.