🔊 Áudio do Salmo 137
Salmo 137
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן | Al na-ha-rót Ba-vél; shám ya-shav-nú gam ba-khí-nu; be-zokh-ré-nu et Tzi-yón. | Às margens dos rios da Babilônia nos assentamos e choramos; quando nos lembramos de Sião. |
| 2 | עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ | Al a-ra-vím be-to-kháh; ta-lí-nu ki-no-ró-te-nu. | Nos salgueiros no meio dela penduramos as nossas harpas. |
| 3 | כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן | Ki shám she-e-lú-nu sho-ve-nú div-réi shír; ve-to-la-lé-nu sim-kháh; shí-ru lá-nu mi-shír Tzi-yón. | Pois lá os que nos tinham levado em cativeiro nos pediram que cantássemos; e os que nos assolavam nos pediram alegria dizendo: cantai-nos um dos cânticos de Sião. |
| 4 | אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר | Ekh na-shír et shír Ado-nái; al ad-mat né-khar. | Como cantaríamos o cântico do Eterno em terra estranha? |
| 5 | אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי | Im esh-ka-khé-khi Ye-ru-sha-lá-yim; tish-kakh ye-mi-ní. | Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém; que a minha destra me esqueça. |
| 6 | תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי | Tid-bak le-sho-ní le-khi-kí; im lo ez-ke-ré-khi; im lo a-a-léh et Ye-ru-sha-lá-yim al rósh sim-kha-tí. | Que a minha língua se apegue ao meu paladar; se eu não me lembrar de ti; se eu não engrandecer Jerusalém acima do meu maior gozo. |
| 7 | זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ | Zekhór Ado-nái li-ve-néi E-dóm; et yom Ye-ru-sha-lá-yim; ha-om-rím a-rú a-rú; ad ha-ye-sód báh. | Lembra-te, Eterno, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém; que diziam: destrui-a, destrui-a até os seus fundamentos. |
| 8 | בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ | Bat Ba-vél ha-she-du-dáh; ash-réi she-ye-shal-lém lákh et ge-mu-lé-khi she-ga-mált lá-nu. | Ó filha de Babilônia que hás de ser destruída; bem-aventurado o que te pagar o que nos fizeste. |
| 9 | אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע | Ash-réi she-yo-khéz ve-ni-p-pétz et o-la-la-yíkh el ha-sá-la. | Bem-aventurado o que pegar nos teus filhinhos e os esmagar contra as pedras. |