🔊 Áudio do Salmo 38
Salmo 38
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר | Miz-mór le-Da-víd le-haz-kír. | Salmo de Davi. Para rememorar. |
| 2 | יְהוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי | Ado-nái al be-ka-tze-phe-kha to-khi-khé-ni; u-ve-kha-ma-te-kha te-ya-se-ré-ni. | Eterno, não me repreendas na tua ira; nem me disciplines no teu furor. |
| 3 | כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ | Ki khi-tz-zé-kha nikh-ha-lú-vi; va-tu-rád a-lái ya-de-kha. | Pois as tuas flechas me trespassaram; e a tua mão desceu sobre mim. |
| 4 | אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי | Ein me-tom biv-sa-rí mi-pe-néi za-me-kha; ein sha-lóm ba-a-tza-mo-t-ái mi-pe-néi kha-ta-a-tí. | Não há integridade na minha carne por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado. |
| 5 | כִּי עֲוֺנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי | Ki a-vo-no-t-ái a-ve-rú ro-shí; ke-mas-sá ka-véd yikh-be-dú mim-mé-ni. | Pois as minhas iniquidades ultrapassaram a minha cabeça; como um fardo pesado são demasiado pesadas para mim. |
| 6 | הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי | Hi-ba-ashú na-mu-k-kú kha-bu-ro-t-ái; mi-pe-néi iv-val-te-tí. | As minhas chagas cheiram mal e apodrecem por causa da minha loucura. |
| 7 | נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כָּל־הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי | Na-a-véi-ti sha-khoh-tí ad me-od; kál ha-yom kó-dér hi-lakh-tí. | Estou muito curvado e prostrado; todo o dia ando de luto. |
| 8 | כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי | Ki ke-sal-ái ma-le-ú nik-léh; ve-ein me-tom biv-sa-rí. | Pois os meus lombos estão cheios de ardor; e não há integridade na minha carne. |
| 9 | נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי | Nifú-gi-o-ti ve-nid-ka-ití ad me-od; sha-ag-tí mi-na-ha-mat li-bí. | Estou entorpecido e muito esmagado; gemo pelo tumulto do meu coração. |
| 10 | אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה | A-do-n-ái ne-g-de-kha kál ta-a-va-tí; ve-an-kha-ta-tí mim-me-kha lo nis-ta-ráh. | Senhor, todo o meu desejo está diante de ti; e o meu gemido não te está oculto. |
| 11 | לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי | Lib-bí se-khar-khar ko-khí a-za-va-ní; ve-or e-n-ái gam hém ein it-tí. | O meu coração palpita; a minha força me abandonou; e até a luz dos meus olhos também me faltou. |
| 12 | אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ | O-ha-v-ái ve-re-e-ái mi-ne-géd ne-g-í-i ya-a-mó-du; uk-ro-v-ái me-ra-khók a-ma-dú. | Os meus amigos e os meus companheiros se afastam da minha praga; e os meus parentes ficam de longe. |
| 13 | וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל־הַיּוֹם יֶהְגּוּ | Va-ye-na-ke-shú me-vak-she-í naf-shí; ve-dor-shéi ra-a-tí di-be-rú ha-v-vót; u-mir-mo-t khál ha-yom ye-he-gú. | Os que buscam a minha vida armam laços; e os que buscam o meu mal falam de destruição; e meditam decepções todo o dia. |
| 14 | וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו | Va-a-ní ke-khe-résh lo esh-má‘; u-che-il-lém lo yif-taákh pi-v. | Mas eu sou como um surdo que não ouve; como um mudo que não abre a boca. |
| 15 | וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת | Va-e-hí ke-ísh a-shér lo sho-mé-a‘; ve-ein be-fi-v to-kha-khót. | Sou como homem que não ouve; e em cuja boca não há repreensões. |
| 16 | כִּי־לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי | Ki le-kha Ado-nái ho-khal-tí; at-táh ta-a-néh A-do-n-ái E-lo-h-ái. | Pois em ti, Eterno, espero; tu responderás, Eterno, meu Deus. |
| 17 | כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ | Ki a-mar-tí pen yis-me-khú-li; be-mot rag-lí a-lái hig-dí-lu. | Pois disse: que não se alegrem sobre mim; quando o meu pé vacilar, que não se engrandeçam contra mim. |
| 18 | כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד | Ki a-ní le-tze-lá‘ na-khón; u-makh-o-ví neg-dí ta-míd. | Pois estou prestes a cair; e a minha dor está sempre diante de mim. |
| 19 | כִּי־עֲוֺנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי | Ki a-vo-ní a-gíd; ed-a-géh me-kha-ta-a-tí. | Confesso a minha iniquidade; entristeço-me por causa do meu pecado. |
| 20 | וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר | Ve-oy-v-ái kha-y-yím a-tze-mú; ve-ra-bú son-e-ái shé-ker. | Mas os meus inimigos são fortes e viçosos; e são muitos os que me odeiam sem causa. |
| 21 | וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רדופירדופירָדְפִי־טוֹב | Ve-sho-le-méi ra-a‘ ta-khaát to-váh yis-te-nú-ni ta-khaát rod-e-fí tóv. | Os que retribuem o mal pelo bem são os meus acusadores; porque eu sigo o bem. |
| 22 | אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי | Al ta-az-ve-ní Ado-nái; E-lo-h-ái al tir-khak mim-mé-ni. | Não me abandones, Eterno; meu Deus, não te afastes de mim. |
| 23 | חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי | Ku-sháh le-ez-ra-tí; A-do-nái te-shu-a-tí. | Apressa-te em meu socorro, Senhor, minha salvação. |