🔊 Áudio do Salmo 37
Salmo 37
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לְדָוִד אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה | Le-Da-víd. Al tit-khara‘ be-me-re-ím; al te-ka-né be-o-séi av-láh. | De Davi. Não te indignes por causa dos malfeitores; não invejes os que praticam a iniquidade. |
| 2 | כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן | Ki ke-kha-tzír me-he-ráh yi-ma-lú; u-che-yé-rek dé-she yi-bo-lún. | Pois em breve serão ceifados como a erva; e murcharão como a erva verde. |
| 3 | בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה־טוֹב שְׁכָן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה | Bet-akh ba-Ado-nái va-a-séh tóv; sh-kón e-rétz u-re-eéh e-mu-náh. | Confia no Eterno e faz o bem; habita na terra e alimenta-te da fidelidade. |
| 4 | וְהִתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְיִתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ | Ve-hit-a-n-nág al Ado-nái; ve-yi-tén le-kha mish-a-lót lib-be-kha. | Deleita-te também no Eterno; e ele te concederá os desejos do teu coração. |
| 5 | גּוֹל עַל־יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה | Gól al Ado-nái dar-ke-kha; u-ve-tákh a-láv ve-hu ya-a-séh. | Entrega o teu caminho ao Eterno; confia nele e ele agirá. |
| 6 | וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם | Ve-ho-tziá ka-or tzid-ke-kha; u-mish-pa-te-kha ka-tzo-ho-rá-yim. | Fará resplandecer a tua justiça como a luz; e o teu direito como o meio-dia. |
| 7 | דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת | Dom la-Ado-nái ve-hit-kho-lél-lo; al tit-kha-rér be-matz-lí-akh dar-kó; be-ísh o-séh me-zim-mót. | Descansa no Eterno e espera nele com paciência; não te indignes por causa daquele que prospera no seu caminho; por causa do homem que pratica maquinações. |
| 8 | הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵעַ | Re-fé me-af ve-a-zóv khé-mah; al tit-kha-rér akh le-ha-ré-a‘. | Cessa da ira e abandona o furor; não te indignes, pois isso leva ao mal. |
| 9 | כִּי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ־אָרֶץ | Ki me-re-ím yi-ka-re-tún; ve-ko-véi Ado-nái hé-mah yir-she-u a-rétz. | Pois os malfeitores serão eliminados; mas os que esperam no Eterno esses herdarão a terra. |
| 10 | וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל־מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ | Ve-od me-at ve-ein ra-shá; ve-hit-bo-nan-tá al me-ko-mó ve-ein-e-n-nú. | Daqui a pouco o ímpio não existirá mais; olharás com atenção para o seu lugar e já não estará lá. |
| 11 | וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלוֹם | Va-a-na-vím yir-she-u a-rétz; ve-hit-an-ne-gú al róv sha-lóm. | Mas os mansos herdarão a terra; e se deliciarão com a abundância de paz. |
| 12 | זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו | Zo-mém ra-shá la-tzad-dík; ve-kho-rék a-láv shin-náv. | O ímpio maquina contra o justo; e range os dentes contra ele. |
| 13 | אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לוֹ כִּי־רָאָה כִּי־יָבֹא יוֹמוֹ | A-do-nái yish-khak-ló; ki rá-ah ki ya-vó yo-mó. | O Eterno ri dele, pois vê que o seu dia se aproxima. |
| 14 | חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ | Khé-rev pa-te-khú re-sha-ím; ve-da-re-khú kash-tám; le-hap-píl a-ní ve-ev-yón; li-shloát ya-sh-réi dé-rekh. | Os ímpios sacaram a espada e entesaram o arco; para derrubar o pobre e o necessitado; para matar os que andam em retidão. |
| 15 | חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה | Khar-bám ta-vó ve-lib-bám; ve-kash-to-tám tish-sha-vér-nah. | A sua própria espada entrará no seu coração; e os seus arcos serão quebrados. |
| 16 | טוֹב־מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים | Tóv me-at la-tzad-dík me-ha-món re-sha-ím ra-bím. | Melhor é o pouco do justo do que a abundância de muitos ímpios. |
| 17 | כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה | Ki ze-ro-ót re-sha-ím tish-sha-vér-nah; ve-so-mékh tzad-dí-kim Ado-nái. | Pois os braços dos ímpios serão quebrados; mas o Eterno sustenta os justos. |
| 18 | יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה | Yo-dé-a Ado-nái ye-méi te-mi-mím; ve-na-kha-la-tám le-o-lám tih-ye-h. | O Eterno conhece os dias dos íntegros; e a herança deles permanecerá para sempre. |
| 19 | לֹא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ | Lo ye-vo-shú be-et ra-áh; u-vi-me-í re-a-vím yis-ba-ú. | Não serão envergonhados nos tempos maus; e nos dias de fome terão abundância. |
| 20 | כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ | Ki re-sha-ím yo-ve-dú; ve-oy-véi Ado-nái ki-kha-r k-karím ka-lú; ve-a-shán ka-lú. | Mas os ímpios perecerão; os inimigos do Eterno são como a glória dos campos; desaparece como a fumaça que se dissipa. |
| 21 | לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן | Lo-véh ra-shá ve-lo ye-shal-lém; ve-tzad-dík kho-nén ve-no-tén. | O ímpio toma emprestado e não paga; mas o justo é misericordioso e dá. |
| 22 | כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ | Ki me-vo-ra-kháv yi-re-shú a-rétz; u-me-ku-la-láv yi-ka-re-tú. | Pois os abençoados por ele herdarão a terra; mas os amaldiçoados por ele serão eliminados. |
| 23 | מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ | Me-Ado-nái mitz-a-déi gé-ver ko-ná-nu; ve-dar-kó ye-khe-pátz. | Os passos de um homem são ordenados pelo Eterno; e ele se agrada do seu caminho. |
| 24 | כִּי־יִפֹּל לֹא־יוּטָל כִּי־יְהוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ | Ki yi-pól lo yi-t-tál; ki Ado-nái so-mékh ya-dó. | Ainda que caia, não será prostrado; pois o Eterno o ampara pela mão. |
| 25 | נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם | Na-ar ha-yí-ti gam za-kan-tí; ve-lo ra-í-ti tzad-dík ne-e-záv; ve-zar-ó me-vak-késh lá-khem. | Fui jovem e agora envelheço; mas nunca vi o justo desamparado; nem a sua descendência mendigando pão. |
| 26 | כָּל־הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה | Kál ha-yom kho-nén u-mal-véh; ve-zar-ó liv-ra-kháh. | O dia todo é misericordioso e empresta; e a sua descendência é para bênção. |
| 27 | סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם | Súr me-rá va-a-séh tóv; ush-kón le-o-lám. | Aparta-te do mal e faz o bem; e habitarás para sempre. |
| 28 | כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא־יַעֲזֹב אֶת־חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת | Ki Ado-nái o-hév mish-pát ve-lo ya-azóv et kha-si-dáv; le-o-lám nish-ma-rú ve-ze-rá re-sha-ím nikh-rát. | Pois o Eterno ama o juízo e não abandona os seus santos; eles são preservados para sempre; mas a descendência dos ímpios será eliminada. |
| 29 | צַדִּיקִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ | Tzad-dí-kim yi-re-shú a-rétz; ve-yish-ke-nú la-aád a-le-há. | Os justos herdarão a terra; e nela habitarão para sempre. |
| 30 | פִּי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט | Pi tzad-dík ye-hegéh khokh-máh; u-le-sho-nó te-dab-bér mish-pát. | A boca do justo fala sabedoria; e a sua língua profere juízo. |
| 31 | תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו | To-rát E-lo-h-áv be-lib-bó; lo ti-m-a‘d ash-u-ráv. | A lei do seu Deus está no seu coração; os seus passos não vacilarão. |
| 32 | צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ | Tzo-péh ra-shá la-tzad-dík; u-me-vak-késh la-ha-mi-tó. | O ímpio espreita o justo; e procura matá-lo. |
| 33 | יְהוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ | Ado-nái lo ya-az-ve-n-nú ve-ya-dó; ve-lo yar-shi-e-n-nú be-hi-sha-fe-tó. | O Eterno não o deixará na mão do ímpio; nem o condenará quando for julgado. |
| 34 | קַוֵּה אֶל־יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה | Ka-véh el Ado-nái u-she-mór dar-kó; ve-ye-ro-me-me-kha la-re-shét a-rétz; be-hi-ka-rét re-sha-ím tir-e-h. | Espera no Eterno e guarda o seu caminho; e ele te exaltará para herdar a terra; quando os ímpios forem eliminados, tu o verás. |
| 35 | רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן | Ra-í-ti ra-shá a-rítz; u-mit-a-réh ke-ez-rákh ra-a-nán. | Vi o ímpio poderoso; e se espalhando como uma árvore vicejante no seu lugar natal. |
| 36 | וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא | Va-ya-a-vór ve-hin-néh ei-né-nu; va-a-vak-she-hú ve-lo nim-tzá. | Mas ele passou; e eis que já não está; procurei-o e não foi encontrado. |
| 37 | שְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם | Sh-mór ta-mím u-re-éh ya-shár; ki a-kha-rít le-ísh sha-lóm. | Observa o íntegro e olha para o reto; pois o fim de tal homem é a paz. |
| 38 | וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה | U-fo-she-ím nish-me-dú ya-khad; a-kha-rít re-sha-ím nikh-ra-táh. | Mas os transgressores serão todos destruídos; o fim dos ímpios será eliminado. |
| 39 | וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה | U-te-shu-aát tzad-dí-kim me-Ado-nái; ma-u-zám be-et tza-ráh. | A salvação dos justos vem do Eterno; ele é o seu baluarte no tempo da angústia. |
| 40 | וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בוֹ | Va-ya-a-ze-rém Ado-nái va-ye-fal-le-tém; ye-fal-le-tém me-re-sha-ím ve-yo-shi-e-m; ki kha-sú vó. | O Eterno os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os salva; porque nele se refugiam. |