🔊 Áudio do Salmo 36
Salmo 36
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד־יְהוָה לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh le-e-véd Ado-nái le-Da-víd. | Ao mestre de música. Do servo do Eterno, de Davi. |
| 2 | נְאֻם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו | Ne-um pe-shá‘ la-ra-shá; be-ké-rev lib-bí; ein pa-khad E-lo-hím le-né-ged e-náv. | A transgressão fala ao ímpio no fundo do seu coração; não há temor de Deus diante dos seus olhos. |
| 3 | כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֺנוֹ לִשְׂנֹא | Ki he-kh-lík e-láv be-e-náv; lim-tzo a-vo-nó le-son-eó. | Pois ele se lisonjeia diante dos seus próprios olhos ao pensar que a sua iniquidade não será descoberta nem odiada. |
| 4 | דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב | Div-réi pi-v a-vén u-mir-máh; kha-dál le-has-kíl le-he-tív. | As palavras da sua boca são iniquidade e engano; deixou de agir sabiamente e de fazer o bem. |
| 5 | אָוֶן יַחְשֹׁב עַל־מִשְׁכָּבוֹ יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טוֹב רָע לֹא יִמְאָס | A-vén ya-kha-shóv al mish-ka-vó; yi-tz-záv al dé-rekh lo tóv; rá‘ lo yim-aás. | Maquina iniquidade no seu leito; coloca-se num caminho que não é bom; não rejeita o mal. |
| 6 | יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִים | Ado-nái ba-sha-má-yim khas-de-kha; e-mu-na-te-kha ad she-kha-kím. | Eterno, a tua misericórdia chega aos céus; a tua fidelidade até às nuvens. |
| 7 | צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהוָה | Tzid-ka-te-kha ke-har-réi E-l; mish-pa-te-kha te-hom ra-b-báh; a-dám u-ve-hemáh to-shi-a‘ Ado-nái. | A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos são como o grande abismo; Eterno, salvas homens e animais. |
| 8 | מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן | Mah ya-kár khas-de-kha E-lo-hím; u-ve-néi a-dám be-tzel ke-na-fe-kha ye-khe-sá-yun. | Quão preciosa é a tua misericórdia, ó Deus! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas. |
| 9 | יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם | Yir-ve-yún mi-dé-shen béi-te-kha; ve-na-khal a-da-ne-kha tash-ke-m. | Saciar-se-ão da abundância da tua casa; e tu os farás beber do rio das tuas delícias. |
| 10 | כִּי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אוֹר | Ki im-me-kha me-kór kha-y-yím; be-or-kha nir-e-éh or. | Pois em ti está a fonte da vida; na tua luz veremos a luz. |
| 11 | מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי־לֵב | Me-shókh khas-de-kha le-yo-de-á-kha; ve-tzid-ka-te-kha le-yish-réi lév. | Prolonga a tua misericórdia aos que te conhecem; e a tua justiça aos retos de coração. |
| 12 | אַל־תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵנִי | Al te-vo-e-ní ré-gel ga-aváh; ve-yad re-sha-ím al te-ni-de-ní. | Não me alcance o pé do soberbo; nem me sacuda a mão dos ímpios. |
| 13 | שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא־יָכְלוּ קוּם | Shám na-fe-lú po-a-léi a-vén; du-kha-hú ve-lo ya-khe-lú kúm. | Ali caíram os que praticam iniquidade; foram derrubados e não puderam levantar-se. |