🔊 Áudio do Salmo 35
Salmo 35
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לְדָוִד רִיבָה יְהוָה אֶת־יְרִיבַי לְחַם אֶת־לֹחֲמָי | Le-Da-víd. Rí-vah Ado-nái et ye-rí-vai; la-khém et lo-kha-m-ái. | De Davi. Contende, Eterno, com os que contendem comigo; combate os que me combatem. |
| 2 | הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי | Ekhóz ma-gén va-tzi-n-náh; ve-kú-mah be-ez-ra-tí. | Apossa-te do escudo e do broquel e levanta-te em meu socorro. |
| 3 | וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי | Ve-ha-rék kha-nít u-se-gor lif-néi ro-de-f-ái; e-mar le-naf-shí yesh-u-a-te-kha a-ní. | Empunha a lança e fecha o caminho aos que me perseguem; diz à minha alma: sou a tua salvação. |
| 4 | יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי | Ye-vo-shú ve-yikh-le-mú me-vak-shéi naf-shí; yi-sogú a-khór ve-yikh-pa-rú kho-she-véi ra-a-tí. | Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida; recuem e se tornem para trás os que maquinam o meu mal. |
| 5 | יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי־רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה | Yih-yú ke-mótz lif-néi rú-akh; u-mal-akh Ado-nái do-khéh. | Sejam como palha diante do vento; com o anjo do Eterno os empurrando. |
| 6 | יְהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם | Ye-hí dar-kám khó-shekh va-kha-lak-la-kót; u-mal-akh Ado-nái ro-de-fám. | Seja o seu caminho trevas e escorregadio; com o anjo do Eterno os perseguindo. |
| 7 | כִּי־חִנָּם טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי | Ki khi-n-nám ta-me-nú-li sha-khaát ris-tám; khi-n-nám kha-fe-rú le-naf-shí. | Pois sem causa esconderam para mim o fosso da sua rede; sem causa cavaram uma cova para a minha alma. |
| 8 | תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא־יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל־בָּהּ | Te-vo-e-hú sho-áh lo yé-da‘; ve-rish-tó a-shér ta-mán til-k-de-hú; be-sho-áh yi-p-pól váh. | Que a ruína o surpreenda sem que o saiba; a sua rede que armou o apanhe; que nessa ruína caia. |
| 9 | וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ | Ve-naf-shí ta-gíl ba-Ado-nái; ta-sís bish-u-a-tó. | E a minha alma se alegrará no Eterno; exultará na sua salvação. |
| 10 | כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ | Kál atz-mo-t-ái to-mar-náh Ado-nái mi kha-mo-kha; ma-tzíl a-ní me-kha-zák mim-mé-nu; ve-a-ní ve-ev-yón mi-goz-le-hú. | Todos os meus ossos dirão: Eterno, quem é como tu, que livras o pobre do mais forte do que ele; o pobre e o necessitado do que os rouba? |
| 11 | יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי | Ya-kú-mu e-déi kha-más; a-shér lo ya-dat-tí yish-a-lú-ni. | Levantam-se falsas testemunhas; perguntam-me coisas que não sei. |
| 12 | יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי | Ye-sha-le-mú-ni ra-a‘ ta-khaát to-váh; she-khól le-naf-shí. | Retribuem-me mal por bem; fico privado de minha alma. |
| 13 | וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב | Va-a-ní be-khal-o-tám mil-bu-shí sak; i-ni-tí va-tzoám naf-shí; ve-te-fi-la-tí al khe-kí ta-shúv. | Mas eu, quando estavam enfermos, me vestia de saco; afligia a minha alma com jejum; e a minha oração voltava ao meu próprio peito. |
| 14 | כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי | Ke-re-a‘-a-khe ke-a-khí le-kha-lákh-ti; ke-a-vél em kha-dór sha-khó-ti. | Andava como se fosse o meu amigo ou irmão; encurvava-me com luto como quem chora pela mãe. |
| 15 | וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ | U-ve-tzal-e-í sa-me-khú-va-yi-a-se-fú; ne-e-se-fú a-lái ne-khi-mím u-val ya-dá‘-ti; ka-re-ú-va-lo da-mú. | Mas na minha adversidade se alegraram e se ajuntaram; ajuntaram-se contra mim aleijados que eu não conhecia; despedaçavam-me sem cessar. |
| 16 | בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ | Be-kha-neféi la-a-géi ma-og; kha-rók a-l-ái shi-n-né-hem. | Com zombaria impiedosa rangiam os dentes contra mim. |
| 17 | אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי | A-do-nái kam mah tir-eéh; ha-shi-váh naf-shí mi-sho-e-hém; mi-ke-firím ye-khi-da-tí. | Senhor, até quando verás isso? Resgata a minha alma da destruição deles; a minha única vida, dos leões. |
| 18 | אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ | O-de-kha bik-hal ká-hal rav; be-am a-tzúm a-ha-le-le-kha. | Dar-te-ei graças na grande congregação; louvar-te-ei num povo numeroso. |
| 19 | אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן | Al yis-me-khú-li oy-v-ái shé-ker; son-e-ái khi-n-nám yik-re-tzu aá-yin. | Não se alegrem sobre mim os meus inimigos que me perseguem injustamente; nem os que me odeiam sem causa pisquem o olho. |
| 20 | כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן | Ki lo sha-lóm ye-dab-bé-ru; ve-al rig-eéi e-rétz div-réi mir-mót yakh-shé-vu. | Pois não falam de paz; mas contra os que estão em sossego na terra maquinam palavras enganosas. |
| 21 | וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ | Va-yar-khi-bú a-lái pi-hém; a-me-rú he-akh he-akh ra-a-táh e-né-nu. | Abriram bem a boca contra mim; disseram: aha! aha! os nossos olhos viram. |
| 22 | רָאִיתָה יְהוָה אַל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי | Ra-í-ta Ado-nái al tekhe-rásh; A-do-n-ái al tir-khak mim-mé-ni. | Tu viste, Eterno; não te cales; Senhor, não te afastes de mim. |
| 23 | הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי | Ha-í-rah va-ha-kí-tzah le-mish-pa-tí; E-lo-h-ái va-A-do-n-ái le-rí-vi. | Desperta e acorda para o meu julgamento; meu Deus e meu Senhor, para a minha causa. |
| 24 | שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִי | Shof-té-ni ke-tzid-ke-kha Ado-nái E-lo-h-ái; ve-al yis-me-khú-li. | Julgue-me segundo a tua justiça, Eterno, meu Deus; e não se alegrem sobre mim. |
| 25 | אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ | Al yo-me-rú be-lib-bám he-akh naf-she-nú; al yo-me-rú bil-a-nú-hu. | Não digam no coração: aha! é o nosso desejo! Não digam: devorámo-lo. |
| 26 | יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי | Ye-vo-shú ve-yikh-pe-rú ya-khad se-me-khéi ra-a-tí; yil-be-shú vó-shet u-kh-li-máh ha-mag-dí-lim a-lái. | Sejam envergonhados e cobertos de confusão os que se alegram com o meu mal; sejam vestidos de vergonha e desonra os que se engrandecem contra mim. |
| 27 | יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ | Ya-ró-nu ve-yis-me-khú khaf-tze-í-tze-d-kí; ve-yo-me-rú ta-míd yig-dal Ado-nái ha-kha-fétz she-lom av-dó. | Cantem de júbilo e se alegrem os que se deleitem na minha justiça; digam sempre: seja exaltado o Eterno, que se agrada da paz do seu servo. |
| 28 | וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל־הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ | U-le-sho-ní te-hegéh tzid-ke-kha; kál ha-yom te-hil-la-te-kha. | E a minha língua meditará na tua justiça e no teu louvor todo o dia. |