🔊 Áudio do Salmo 51
Salmo 51
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Salmo de Davi. |
| 2 | בְּבוֹא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע | Be-vo e-láv Na-tán ha-na-ví ka-a-shér ba el Bat-shé-va. | Quando Natã, o profeta, foi ter com ele, depois de ter ido com Bate-Seba. |
| 3 | חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי | Kho-né-ni E-lo-hím ke-khas-de-kha; ke-róv ra-kha-me-kha me-khe meph-sha-a-ái. | Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; segundo a multidão das tuas misericórdias apaga as minhas transgressões. |
| 4 | הרבההרבההֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֺנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי | Hev kha-be-sé-ni me-a-vo-ní; u-me-kha-ta-a-tí ta-ha-ré-ni. | Lava-me completamente da minha iniquidade; e purifica-me do meu pecado. |
| 5 | כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד | Ki fe-sha-a-ái a-ní e-dá; ve-kha-ta-a-tí ne-g-dí ta-míd. | Pois eu conheço as minhas transgressões; e o meu pecado está sempre diante de mim. |
| 6 | לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ | Le-kha le-vad-de-kha kha-tá-ti; ve-ha-ra be-e-ne-kha a-sí-ti; le-ma-an titz-dák be-dav-re-kha; tiz-kéh be-shof-te-kha. | Contra ti, contra ti somente, pequei; e fiz o que é mau aos teus olhos; para que sejas reconhecido justo quando falares; e puro quando julgares. |
| 7 | הֵן־בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי | Hin-néh be-a-vón kho-lál-ti; u-ve-khét ye-khe-ma-ta-ni im-mí. | Eis que em iniquidade fui formado; e em pecado me concebeu minha mãe. |
| 8 | הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי | Hin-néh e-mét kha-fátz-ta ba-tu-khót; u-va-sa-túm kha-khmáh to-dí-e-ni. | Eis que tu desejas a verdade no interior; e no secreto me farás conhecer a sabedoria. |
| 9 | תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין | Te-kha-te-e-ní ve-e-z-zóv ve-et-hár; te-kha-be-sé-ni u-mi-shé-leg al-bín. | Purifica-me com hissopo e serei limpo; lava-me e ficarei mais branco do que a neve. |
| 10 | תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ | Tash-mi-e-ní sá-son ve-sim-kháh; ta-gél-nah a-tza-mot dik-kí-ta. | Faze-me ouvir alegria e prazer; para que se regozijem os ossos que esmagaste. |
| 11 | הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל־עֲוֺנֹתַי מְחֵה | Haz-tér pa-ne-kha me-kha-ta-a-ái; ve-khál a-vo-no-t-ái me-khe. | Esconde o teu rosto dos meus pecados; e apaga todas as minhas iniquidades. |
| 12 | לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי | Lév ta-hor bará li E-lo-hím; ve-rú-akh na-khón kha-désh be-kir-bí. | Cria em mim, ó Deus, um coração puro; e renova um espírito reto dentro de mim. |
| 13 | אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי | Al tash-li-khé-ni mil-le-fa-ne-kha; ve-rú-akh kad-she-kha al ti-kákh mim-mé-ni. | Não me lances fora da tua presença; e não retires de mim o teu Espírito Santo. |
| 14 | הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי | Ha-shí-vah li sá-son yish-e-kha; ve-rú-akh ne-di-váh tism-khé-ni. | Restitui-me a alegria da tua salvação; e sustenta-me com um espírito generoso. |
| 15 | אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ | A-lam-me-dáh fo-she-ím de-ra-khe-kha; ve-khat-ta-ím e-lé-kha ya-shú-vu. | Então ensinarei os transgressores os teus caminhos; e os pecadores se converterão a ti. |
| 16 | הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ | Hatz-tzi-lé-ni mi-da-mím E-lo-hím E-lo-héi te-shu-a-tí; te-ra-nén le-sho-ní tzid-ka-te-kha. | Livra-me do sangue, ó Deus, Deus da minha salvação; e a minha língua cantará em alta voz a tua justiça. |
| 17 | אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ | A-do-n-ái se-fa-t-ái tif-tákh; u-fi yag-gíd te-hil-la-te-kha. | Senhor, abre os meus lábios; e a minha boca proclamará o teu louvor. |
| 18 | כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה | Ki lo ta-kh-pótz ze-vákh ve-et-té-nah; o-láh lo tir-t zéh. | Pois não te agradas de sacrifício; do contrário, eu o daria; não te complaz o holocausto. |
| 19 | זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה | Ziv-khéi E-lo-hím rú-akh nish-bá-rah; lév nish-bár ve-nid-kéh E-lo-hím lo tiv-zéh. | Os sacrifícios de Deus são o espírito quebrantado; o coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás. |
| 20 | הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם | Továh vir-tzon-kha et Tzi-yón; tiv-néh kho-mót Ye-ru-sha-lá-yim. | Faze bem, segundo a tua benevolência, a Sião; edifica os muros de Jerusalém. |
| 21 | אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִים | Az tekh-pótz ziv-khéi tzé-dek; o-láh ve-kha-líl; az ya-a-lú al miz-be-kha-kha fa-rím. | Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, do holocausto e da oferta queimada; então se oferecerão novilhos sobre o teu altar. |