🔊 Áudio do Salmo 10
Salmo 10
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה | La-máh Ado-nái ta-a-mód be-ra-khók; ta-alím le-i-tót ba-tza-ráh. | Por que, Eterno, te pões de longe? Por que te escondes nos tempos de angústia? |
| 2 | בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָׁבוּ | Be-ga-avát ra-shá yid-lak a-ní; yi-ta-pe-sú be-me-zi-mót zu kha-shá-vu. | Na arrogância do ímpio o pobre é perseguido; sejam apanhados nas tramas que maquinaram. |
| 3 | כִּי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהוָה | Ki hi-lal ra-shá al ta-avát naf-shó; u-vo-tze‘ be-rékh ni-etz Ado-nái. | Pois o ímpio se gloria no desejo da sua alma; o ganancioso amaldiçoa e despreza o Eterno. |
| 4 | רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל־יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל־מְזִמּוֹתָיו | Ra-shá ke-go-vóh a-p-pó bal yid-rósh; ein E-lo-hím kál me-zim-mo-táv. | O ímpio, com soberba no seu rosto, não busca a Deus; em todos os seus pensamentos não há lugar para Deus. |
| 5 | יָחִילוּ דרכודרכודְרָכָיו בְּכָל־עֵת מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ כָּל־צוֹרְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם | Ya-khi-lú de-ra-kháv be-khál et; ma-róm mish-pa-te-kha mi-neg-dó; kál tzo-re-ráv ya-fí-akh ba-hém. | Os seus caminhos prosperam em todo o tempo; os teus juízos estão longe do seu alcance; sopra contra todos os seus adversários. |
| 6 | אָמַר בְּלִבּוֹ בַּל־אֶמּוֹט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹא־בְרָע | A-már be-lib-bó bal em-mót; le-dor va-dór a-shér lo ve-rá. | Diz no seu coração: não serei abalado; de geração em geração não me acontecerá o mal. |
| 7 | אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָוֶן | A-láh pi-hu ma-lé; u-mir-mót ve-tókh; ta-khaát le-sho-nó a-mál va-a-vén. | A sua boca está cheia de maldição, engano e opressão; debaixo da sua língua há malícia e iniquidade. |
| 8 | יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ | Ye-shév be-ma-ar-aáv kha-tze-rím; be-mis-ta-rím ya-har-g na-kí; e-náv le-khe-l-káh ye-tze-pó-nu. | Põe-se de emboscada nas aldeias; nos esconderijos mata o inocente; os seus olhos espreitam o infeliz. |
| 9 | יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטוֹף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכוֹ בְרִשְׁתּוֹ | Ye-ar-vé ba-mis-tár ke-a-r-yéh ve-suk-kóh; ye-ar-vé lakh-tóf a-ní; yakh-tóf a-ní be-mosh-khó. | Espreita em esconderijo como um leão no seu covil; espreita para arrebatar o pobre; arrebata o pobre ao puxá-lo para a sua rede. |
| 10 | ודכהודכהיִדְכֶּה יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו חלכאיםחלכאיםחֵיל כָּאִים | Yid-ka‘-keh ya-shó-akh; ve-na-fál ba-a-tzu-máv khel-ka-ím. | Abaixa-se, inclina-se, e os infelizes caem no seu poder. |
| 11 | אָמַר בְּלִבּוֹ שָׁכַח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח | A-már be-lib-bó sha-kákh E-l; his-tír pa-náv bal rá-ah la-né-tzakh. | Diz no seu coração: Deus se esqueceu; escondeu o seu rosto; jamais o verá. |
| 12 | קוּמָה יְהוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ אַל־תִּשְׁכַּח ענייםענייםעֲנָוִים | Kú-mah Ado-nái E-l na-sá ya-de-kha; al tish-kaákh a-na-vím. | Levanta-te, Eterno! Levanta a tua mão, ó Deus; não te esqueças dos aflitos. |
| 13 | עַל־מֶה נִאֵץ רָשָׁע אֱלֹהִים אָמַר בְּלִבּוֹ לֹא תִּדְרֹשׁ | Al mah ni-etz ra-shá E-lo-hím; a-már be-lib-bó lo tid-rósh. | Por que o ímpio despreza a Deus? Diz no seu coração: não pedirás contas. |
| 14 | רָאִתָה כִּי־אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתוֹם אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵר | Ra-í-ta ki at-táh a-mál va-ká-as tabbít; la-tét be-ya-de-kha; a-le-kha ya-a-zóv khel-káh; ya-tóm at-táh ha-yí-ta o-zér. | Mas tu vês, pois notas a malícia e o desgosto, para o tomar na tua mão; o infeliz se abandona a ti; tu és o amparo do órfão. |
| 15 | שְׁבֹר זְרוֹעַ רָשָׁע וָרָע תִּדְרוֹשׁ־רִשְׁעוֹ בַל־תִּמְצָא | She-vór ze-ró-a ra-shá ve-rá; tid-rósh rish-o bal tim-tzá. | Quebra o braço do ímpio e do malvado; busca a maldade dele até que não a encontres mais. |
| 16 | יְהוָה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ | Ado-nái mé-lekh o-lám va-éd; av-dú go-yím me-ar-tzó. | O Eterno é Rei para todo o sempre; as nações pereceram da sua terra. |
| 17 | תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ | Ta-avát a-na-vím sha-má‘-ta Ado-nái; ta-khín lib-bám; tak-shív oz-ne-kha. | O desejo dos mansos ouviste, Eterno; fortifica o seu coração; inclinas o teu ouvido. |
| 18 | לִשְׁפֹּט יָתוֹם וָדָךְ בַּל־יוֹסִיף עוֹד לַעֲרֹץ אֱנוֹשׁ מִן־הָאָרֶץ | Lish-pót ya-tóm va-dákh; bal yo-síf od la-a-rótz e-nósh min ha-a-rétz. | Para fazer justiça ao órfão e ao oprimido, para que o homem da terra não continue mais a aterrorizar. |