🔊 Áudio do Salmo 33
Salmo 33
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה | Ran-ne-nú tzad-dí-kim ba-Ado-nái; la-ye-sha-rím na-a-váh te-hil-láh. | Cantai com júbilo no Eterno, ó justos; aos retos é formoso o louvor. |
| 2 | הוֹדוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ | Ho-dú la-Ado-nái be-khin-nór; be-né-vel a-sór zam-me-rú-lo. | Dai graças ao Eterno com harpa; cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas. |
| 3 | שִׁירוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה | Shí-ru lo shír kha-dásh; he-tí-vu na-gén bit-ru-aáh. | Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem com júbilo. |
| 4 | כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהוָה וְכָל־מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה | Ki ya-shár de-var Ado-nái; ve-khál ma-a-sé-hu be-e-mu-náh. | Pois a palavra do Eterno é reta e toda a sua obra é feita com fidelidade. |
| 5 | אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ | O-hév tze-da-káh u-mish-pát; khé-sed Ado-nái ma-le-áh ha-a-rétz. | Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da misericórdia do Eterno. |
| 6 | בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם | Bid-var Ado-nái sha-má-yim na-asú; u-ve-rú-akh pi-v kál tze-va-a-m. | Pela palavra do Eterno foram feitos os céus; e pelo sopro da sua boca todo o exército deles. |
| 7 | כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם נֹתֵן בְּאֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת | Kho-nés ka-néd méi ha-yám; no-tén be-o-tze-rót te-ho-mót. | Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em depósitos. |
| 8 | יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל | Yi-re-ú me-Ado-nái kál ha-a-rétz; mi-mé-nu ya-gú-ru kál yo-she-véi té-vel. | Tema ao Eterno toda a terra; tremam diante dele todos os habitantes do mundo. |
| 9 | כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד | Ki hu a-már va-ye-hí; hu tzi-váh va-ya-a-mód. | Pois ele falou e assim se fez; ele ordenou e tudo existiu. |
| 10 | יְהוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים | Ado-nái he-fír a-tzat go-yím; he-nía makh-she-vót am-mím. | O Eterno desfaz o conselho das nações; frustra os pensamentos dos povos. |
| 11 | עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר | A-tzat Ado-nái le-o-lám ta-a-mód; makh-she-vót lib-bó le-dor va-dór. | O conselho do Eterno permanece para sempre; os pensamentos do seu coração de geração em geração. |
| 12 | אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהָיו הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ | Ash-réi ha-goi a-shér Ado-nái E-lo-háv; ha-am ba-khaár le-na-kha-láh lo. | Bem-aventurada a nação cujo Deus é o Eterno; o povo que ele escolheu para sua herança. |
| 13 | מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהוָה רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם | Mi-sha-má-yim hi-bít Ado-nái; ra-áh et kál be-néi ha-a-dám. | O Eterno olhou dos céus; viu todos os filhos dos homens. |
| 14 | מִמְּכוֹן־שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ | Mi-me-kón shi-ve-tó hish-gí-akh; el kál yo-she-véi ha-a-rétz. | Do lugar da sua habitação contemplou todos os que habitam na terra. |
| 15 | הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם | Ha-yo-tzeár ya-khad lib-bám; ha-me-vín el kál ma-a-sé-hem. | Ele que formou o coração de todos eles e que atenta para todas as suas obras. |
| 16 | אֵין־הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ | Ein ha-mé-lekh no-sha‘ be-róv kha-yíl; gi-b-bór lo yi-na-tzeál be-róv ko-akh. | O rei não é salvo por grande exército; o herói não é liberado por grande força. |
| 17 | שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט | Shé-ker ha-sús li-te-shu-aáh; u-ve-róv khe-ló lo ye-ma-lét. | O cavalo é enganoso para a salvação; e pela sua grande força não livrará. |
| 18 | הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ | Hin-néh e-néi Ado-nái el ye-re-áv; le-me-ya-kha-lím le-khas-dó. | Eis que os olhos do Eterno estão sobre os que o temem; sobre os que esperam na sua misericórdia. |
| 19 | לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב | Le-hatz-zíl mi-má-vet naf-shám; ul-kha-y-yo-tám bá-ra-av. | Para livrar a alma deles da morte e preservá-los vivos na fome. |
| 20 | נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא | Naf-she-nú khi-ke-táh la-Ado-nái; ez-re-nú u-ma-gi-n-né-nu hu. | A nossa alma espera no Eterno; ele é o nosso socorro e o nosso escudo. |
| 21 | כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ | Ki vo yis-maákh lib-bé-nu; ki ve-shém kod-shó va-tákh-nu. | Pois nele se alegra o nosso coração; pois confiamos no seu santo nome. |
| 22 | יְהִי־חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ | Ye-hí khas-de-kha Ado-nái a-lé-nu; ka-a-shér yi-khal-nú lákh. | Seja a tua misericórdia, Eterno, sobre nós, assim como esperamos em ti. |