🔊 Áudio do Salmo 6
Salmo 6
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh bin-gi-nót al ha-she-mi-nít miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Com instrumentos de cordas; segundo a oitava. Salmo de Davi. |
| 2 | יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי | Ado-nái al be-ap-pe-kha to-khi-khé-ni; ve-al ba-kha-ma-te-kha te-ya-se-ré-ni. | Eterno, não me repreendas na tua ira, nem me disciplines no teu furor. |
| 3 | חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי | Kho-né-ni Ado-nái ki um-lal a-ní; re-fa-e-ní Ado-nái ki niv-ha-lú a-tza-m-ái. | Tem misericórdia de mim, Eterno, pois estou enfraquecido; sara-me, Eterno, pois meus ossos estão perturbados. |
| 4 | וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד ואתואתוְאַתָּה יְהוָה עַד־מָתָי | Ve-naf-shí niv-ha-láh me-od; ve-at-táh Ado-nái ad ma-tái. | A minha alma está muito perturbada; e tu, Eterno — até quando? |
| 5 | שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ | Shu-váh Ado-nái khal-tze-h naf-shí; ho-shi-e-ní le-ma-an khas-de-kha. | Volta, Eterno, livra a minha alma; salva-me por causa da tua misericórdia. |
| 6 | כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי יוֹדֶה־לָּךְ | Ki ein ba-má-vet zikh-re-kha; bish-e-ól mi yo-déh lákh. | Pois na morte não há memória de ti; no sheol quem te louvará? |
| 7 | יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה | Ya-gá-ti be-an-kha-tí; as-kheh be-khál la-y-lah mi-t-tá-ti; be-dim-a-tí ar-si am-séh. | Estou exausto de tanto gemer; cada noite inundo o meu leito; com as minhas lágrimas molho o meu estrado. |
| 8 | עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צוֹרְרָי | A-she-sháh mi-k-a‘s e-ní; a-te-káh be-khál tzo-re-r-ái. | O meu olho se consumiu de desgosto; envelheceu por causa de todos os meus adversários. |
| 9 | סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהוָה קוֹל בִּכְיִי | Sú-ru mim-mé-ni kál po-a-léi a-vén; ki sha-má‘ Ado-nái kól bikh-yí. | Afastai-vos de mim, todos os que praticam iniquidade, pois o Eterno ouviu a voz do meu choro. |
| 10 | שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח | Sha-má‘ Ado-nái ta-kha-nu-n-ái; Ado-nái te-fi-la-tí yi-kákh. | O Eterno ouviu a minha súplica; o Eterno aceita a minha oração. |
| 11 | יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע | Ye-vo-shú ve-yi-va-ha-lú me-od kál oy-v-ái; ya-shú-vu ye-vo-shú rá-ga‘. | Todos os meus inimigos serão envergonhados e muito perturbados; voltarão atrás e serão envergonhados num momento. |