🔊 Áudio do Salmo 73
Salmo 73
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר לְאָסָף אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָב | Miz-mór le-A-sáf. Akh tóv le-Yis-ra-él E-lo-hím; li-v-réi lév. | Salmo de Asafe. Certamente Deus é bom para Israel; para os puros de coração. |
| 2 | וַאֲנִי כִּמְעַט נטוינטוינָטָיוּ רַגְלָי כְּאַיִן שפכהשפכהשֻׁפְּכוּ אֲשֻׁרָי | Va-a-ní kim-at na-te-ú-va rag-l-ái; ke-a-yín nish-pe-khú ash-u-r-ái. | Quanto a mim, por pouco os meus pés vacilaram; quase os meus passos escorregaram. |
| 3 | כִּי־קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה | Ki ki-né-ti ba-hol-lím; she-lom re-sha-ím er-e-h. | Pois tive inveja dos arrogantes; quando vi a prosperidade dos ímpios. |
| 4 | כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם וּבָרִיא אוּלָם | Ki ein kha-r-tzu-bót le-mo-tám; u-va-rí u-lám. | Pois não há dores para eles até a morte; e o seu vigor é robusto. |
| 5 | בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם־אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ | Ba-a-mál e-nósh ei-né-mo; ve-im a-dám lo ye-nu-g-a‘-u. | Não estão nos trabalhos dos homens; nem são afligidos como os outros homens. |
| 6 | לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה יַעֲטָף־שִׁית חָמָס לָמוֹ | La-khén a-na-kó ga-aváh; ya-a-te-f-hém shít kha-más. | Por isso o orgulho é o seu colar; a violência os cobre como uma veste. |
| 7 | יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָב | Yá-tza me-khé-lev e-y-nám; a-ve-rú mash-ki-yót lév. | Os olhos deles sobressaem de gordura; excedem os pensamentos do coração. |
| 8 | יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרוֹם יְדַבֵּרוּ | Ya-mí-ku va-ye-dab-be-rú ve-ra‘; o-shék me-rom ye-dab-be-rú. | Ridicularizam e falam com maldade; falam opressivamente com arrogância. |
| 9 | שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשׁוֹנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ | Sha-te-tú ba-sha-má-yim pi-hém; u-le-sho-nám ti-ha-lékh ba-a-rétz. | Puseram a sua boca contra os céus; e a sua língua percorre a terra. |
| 10 | לָכֵן ישיבישיביָשׁוּב עַמּוֹ הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמוֹ | La-khén ya-shúv am-mó ha-lóm; u-me-méi ma-le ya-m-tzú-la-mo. | Por isso o seu povo retorna aqui; e águas em abundância são bebidas por eles. |
| 11 | וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע־אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיוֹן | Ve-a-me-rú ekháh ya-dá‘ E-l; ve-yesh de-áh be-el-yón. | E dizem: como sabe Deus? E há conhecimento no Altíssimo? |
| 12 | הִנֵּה־אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עוֹלָם הִשְׂגּוּ־חָיִל | Hin-néh e-l-léh re-sha-ím; ve-sha-la-néi o-lám his-gú-khá-yil. | Eis que estes são os ímpios; e estando sempre à vontade aumentam em riquezas. |
| 13 | אַךְ־רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי | Akh rík zi-k-kí-ti le-va-ví; va-er-khatz be-ni-ka-yón ka-p-p-ái. | Certamente em vão purifi-quei o meu coração; e lavei as mãos em inocência. |
| 14 | וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל־הַיּוֹם וְתוֹכַחְתִּי לַבְּקָרִים | Va-e-hí na-gú-a‘ kál ha-yom; ve-to-kha-kha-tí la-be-ka-rím. | Pois fui afligido todo o dia; e a minha punição vem de manhã. |
| 15 | אִם־אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי | Im a-mar-tí a-sap-pe-ráh khó; hin-néh dor ba-ne-kha bá-gad-ti. | Se dissesse: falarei assim; eis que trairia a geração dos teus filhos. |
| 16 | וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל היאהיאהוּא בְעֵינָי | Va-a-kha-she-váh la-da-at zót; a-mál hi be-e-n-ái. | Quando me propus a entender isso; foi trabalhoso aos meus olhos. |
| 17 | עַד־אָבוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם | Ad a-vó el mik-da-shéi E-l; a-ví-nah la-a-kha-ri-tám. | Até que entrei no santuário de Deus; então entendi o fim deles. |
| 18 | אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת | Akh ba-kha-la-kót ta-shít la-m-o; hi-p-pal-tám le-mash-u-ót. | Certamente os pões em lugares escorregadios; os fazes cair em ruína. |
| 19 | אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהוֹת | Ekh ha-yú le-sha-m-máh ke-ré-ga‘; sa-fú ta-mú min-bal-la-hót. | Como foram reduzidos a desolação num momento! Acabaram, foram consumidos de terrores. |
| 20 | כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה | Ka-kha-lóm me-ha-kítz; A-do-n-ái be-ír tzal-mám tiv-zéh. | Como um sonho quando se acorda; assim Senhor; quando despertares desprezarás a imagem deles. |
| 21 | כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָן | Ki yit-kha-métz le-va-ví; ve-khil-yo-t-ái esh-to-nán. | Quando o meu coração estava amargurado; e eu estava ferido nas entranhas. |
| 22 | וַאֲנִי־בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמוֹת הָיִיתִי עִמָּךְ | Va-a-ní va-ar al e-dá; be-hé-mot ha-yí-ti im-mákh. | Eu era insensato e ignorante; era como um animal diante de ti. |
| 23 | וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד־יְמִינִי | Va-a-ní ta-míd im-mákh; a-khaz-tá be-yad ye-mi-ní. | Contudo estou sempre contigo; tu me seguraste pela mão direita. |
| 24 | בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי | Be-a-tza-te-kha tan-khé-ni; ve-a-khaár ka-vód ti-kha-khé-ni. | Tu me guiarás com o teu conselho; e depois me receberás na glória. |
| 25 | מִי־לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָרֶץ | Mi lí va-sha-má-yim; ve-im-me-kha lo kha-fátz-ti va-a-rétz. | A quem tenho eu no céu além de ti? E na terra não há nada que deseje além de ti. |
| 26 | כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר־לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם | Ka-láh she-erí u-le-va-ví; tzur le-va-ví ve-khel-kí E-lo-hím le-o-lám. | A minha carne e o meu coração desfaleceram; mas Deus é a rocha do meu coração e a minha porção para sempre. |
| 27 | כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל־זוֹנֶה מִמֶּךָּ | Ki hin-néh re-khe-ke-kha yo-ve-dú; hitz-mat-tá kál zo-néh mim-mé-kha. | Pois eis que os que se afastam de ti perecerão; destruíste todos os que te abandonam com prostituição. |
| 28 | וַאֲנִי קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי־טוֹב שַׁתִּי בַּאדֹנָי יְהֹוִה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶיךָ | Va-a-ní k-rov E-lo-hím lí tóv; shat-tí ba-A-do-n-ái Ado-nái makh-sí; le-sap-pér kál me-lakh-o-te-kha. | Quanto a mim, é bom estar perto de Deus; pus no Eterno Eterno o meu refúgio; para que eu possa anunciar todas as tuas obras. |