🔊 Áudio do Salmo 90
Salmo 90
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר | Te-fi-láh le-Mo-shéh ísh ha-E-lo-hím. Ado-nái ma-ón at-táh ha-yí-ta lá-nu; be-dor va-dór. | Oração de Moisés, homem de Deus. Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração. |
| 2 | בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵל | Be-té-rem harím yul-lá-du; va-te-kho-lél e-rétz ve-té-vel; u-me-o-lám ad o-lám at-táh E-l. | Antes que os montes nascessem; ou que tu formasses a terra e o mundo; mesmo de eternidade em eternidade tu és Deus. |
| 3 | תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם | Ta-shév e-nósh ad dak-ká; va-to-mér shú-vu ve-néi a-dám. | Tu tornas o homem ao pó; e dizes: voltai filhos dos homens. |
| 4 | כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה | Ki e-léf sha-ním be-e-ne-kha; ke-yom et-mol ki ya-a-vór; ve-ash-mu-ráh ba-láy-lah. | Pois mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou; e como uma vigília da noite. |
| 5 | זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף | Ze-ram-tám shé-nah yi-he-yú; ba-bó-ker ke-kha-tzír ya-cha-lóf. | Tu os carregas; são como um sonho; de manhã são como a erva que cresce. |
| 6 | בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ | Ba-bó-ker ya-tzítz ve-kha-láf; la-e-rév ye-mo-lál ve-ya-vésh. | De manhã floresce e cresce; à tarde é cortada e murcha. |
| 7 | כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ | Ki kha-lí-nu ve-ap-pe-kha; u-ve-kha-ma-te-kha nivhal-nú. | Pois somos consumidos pela tua ira; e pelo teu furor somos perturbados. |
| 8 | שתשתשַׁתָּה עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ | Shat-tá a-vo-no-té-nu le-ne-g-de-kha; a-lu-me-nú lim-e-ór pa-ne-kha. | Puseste as nossas iniquidades diante de ti; os nossos pecados secretos à luz do teu rosto. |
| 9 | כִּי כָל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ־הֶגֶה | Ki kál ya-me-nú pa-nú ve-ev-ra-te-kha; khi-l-lí-nu sha-ne-nú ke-mó hé-geh. | Pois todos os nossos dias passam sob a tua ira; consumimos os nossos anos como um suspiro. |
| 10 | יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה | Ye-méi she-no-té-nu ba-hem shi-vim sha-náh; ve-im big-vu-rót she-mo-ním sha-náh; ve-ra-hav-bám a-mál va-a-vén; ki gáz kír va-na-u-fáh. | Os dias dos nossos anos somam setenta anos; e se pela força chegam a oitenta anos; contudo o melhor deles é trabalho e dor; pois passa rapidamente e voamos. |
| 11 | מִי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ | Mi yo-dé-a oz ap-pe-kha; u-khir-a-te-kha ev-ra-te-kha. | Quem conhece o poder da tua ira? E o teu furor segundo o temor que te é devido? |
| 12 | לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה | Li-m-nót ya-mé-nu kén ho-dá‘; ve-na-ví-a lé-vav khokh-máh. | Ensina-nos a contar os nossos dias; para que alcancemos um coração sábio. |
| 13 | שׁוּבָה יְהוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶיךָ | Shu-váh Ado-nái ad má-tay; ve-hi-na-khém al a-va-de-kha. | Volta, Eterno; até quando? E tem misericórdia dos teus servos. |
| 14 | שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ | Sab-e-é-nu va-bó-ker khas-de-kha; va-ne-ra-ne-náh ve-nish-me-kháh be-khál ya-mé-nu. | Sacia-nos de manhã com a tua misericórdia; para que cantemos de alegria e nos alegremos todos os nossos dias. |
| 15 | שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה | Sam-khe-nú ki-mót in-ní-ta-nu; she-nót ra-í-nu ra-áh. | Alegra-nos segundo os dias em que nos afliges; segundo os anos em que vimos o mal. |
| 16 | יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם | Ye-ra-éh el a-va-de-kha fo-a-le-kha; va-ha-da-re-kha al be-ne-hém. | Apareça a tua obra aos teus servos; e a tua glória sobre os seus filhos. |
| 17 | וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ | Vi-hi no-am Ado-nái E-lo-hé-nu a-lé-nu; u-ma-a-séh ya-dé-nu ko-ne-náh a-lé-nu; u-ma-a-séh ya-dé-nu ko-ne-né-hu. | E seja a formosura do Eterno nosso Deus sobre nós; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos. |