🔊 Áudio do Salmo 19
Salmo 19
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Salmo de Davi. |
| 2 | הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד־אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ | Ha-sha-má-yim me-sap-pe-rím ke-vod E-l; u-ma-aséh ya-dáv ma-gíd ha-ra-kí-a. | Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento anuncia a obra das suas mãos. |
| 3 | יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּעַת | Yom le-yom ya-bí-a o-mér; ve-láy-lah le-láy-lah ye-khav-véh dá-at. | Um dia transmite palavra ao outro dia; uma noite revela conhecimento à outra noite. |
| 4 | אֵין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָם | Ein o-mér ve-ein de-va-rím; be-lí nish-má‘ ko-lám. | Não há linguagem nem palavras; não se ouve a sua voz. |
| 5 | בְּכָל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם־אֹהֶל בָּהֶם | Be-khál ha-a-rétz ya-tzá kav-vám; u-vikt-zéh té-vel mil-lé-hem; la-shé-mesh sám o-hél ba-hém. | Mas a sua voz saiu por toda a terra e as suas palavras até aos confins do mundo; neles armou tenda para o sol. |
| 6 | וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹרַח | Ve-hu ke-kha-tán yo-tzé me-khup-pa-tó; ya-sís ke-gi-b-bór la-rútz o-rakh. | E ele é como um noivo que sai do seu tálamo; alegra-se como um forte para correr o seu caminho. |
| 7 | מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ וּתְקוּפָתוֹ עַל־קְצוֹתָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ | Mi-ke-tzéh ha-sha-má-yim mo-tza-ó; u-te-ku-fa-tó al ke-tza-tám; ve-ein nis-tár me-kham-ma-tó. | A sua saída é de uma extremidade dos céus, e o seu curso até à outra extremidade; nada se esconde ao seu calor. |
| 8 | תּוֹרַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי | To-rát Ado-nái te-mi-máh me-shi-vát né-fesh; e-dút Ado-nái ne-e-ma-náh makh-ki-mát pé-ti. | A lei do Eterno é perfeita, restaurando a alma; o testemunho do Eterno é fiel, dando sabedoria ao simples. |
| 9 | פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם | Pi-ku-déi Ado-nái ye-sha-rím me-sam-me-khéi lév; mitz-vaát Ado-nái ba-ráh me-i-rát e-na-yím. | Os preceitos do Eterno são retos, alegrando o coração; o mandamento do Eterno é puro, iluminando os olhos. |
| 10 | יִרְאַת יְהוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו | Yir-at Ado-nái te-ho-ráh o-mé-det la-aád; mish-pe-téi Ado-nái e-mét; tzad-de-kú ya-khad-dáv. | O temor do Eterno é limpo, permanecendo para sempre; os juízos do Eterno são verdadeiros e todos eles justos. |
| 11 | הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים | Ha-ne-khe-ma-dím mi-za-háv u-mi-páz rav; u-me-tu-kím mi-d-vásh ve-no-fét tzu-fím. | São mais desejáveis do que ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que mel e do que o favo de mel. |
| 12 | גַּם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב | Gam av-de-kha niz-hár ba-hém; be-shom-rám e-kév rav. | Também o teu servo é avisado por eles; em guardá-los há grande recompensa. |
| 13 | שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי | She-gi-ót mi ya-vín; mi-nis-ta-rót nak-ké-ni. | Quem pode discernir os seus próprios erros? Absolve-me das faltas ocultas. |
| 14 | גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב | Gam mi-ze-dím kha-sókh av-de-kha; al yim-she-lú-vi az ei-tám ve-ni-ké-ti-mi pe-sha‘ rav. | Guarda também o teu servo dos pecados voluntários; que não dominem sobre mim; então serei íntegro e estarei isento de grande transgressão. |
| 15 | יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי | Yih-yú le-ra-tzón im-réi fi; ve-heg-yón lib-bí le-fa-ne-kha; Ado-nái tzu-rí ve-go-a-lí. | Sejam as palavras da minha boca e a meditação do meu coração aceitas diante de ti, Eterno, rocha minha e redentor meu. |