🔊 Áudio do Salmo 20
Salmo 20
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Salmo de Davi. |
| 2 | יַעַנְךָ יְהוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב | Ya-an-kha Ado-nái be-yom tza-ráh; ye-sag-ge-be-kha shém E-lo-héi Ya-a-kóv. | O Eterno te responda no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja. |
| 3 | יִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ | Yish-laákh ez-re-kha mi-kó-desh; u-mi-Tzi-yón yis-a-de-kha. | Mande-te socorro do santuário e te sustente desde Sião. |
| 4 | יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה | Yiz-kór kál min-kho-to-te-kha; ve-o-la-te-kha ye-dash-shé-nah sé-lah. | Recorde todas as tuas ofertas e aceite o teu holocausto. — Selá |
| 5 | יִתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּא | Yi-tén le-kha ki-leh-va-ve-kha; ve-khál a-tza-te-kha ye-ma-lé. | Conceda-te o que deseja o teu coração e cumpra todos os teus planos. |
| 6 | נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהוָה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ | Ne-ra-ne-náh bish-u-a-te-kha; u-ve-shém E-lo-hé-nu nid-gól; ye-ma-lé Ado-nái kál mish-a-lo-te-kha. | Regozijaremo-nos na tua salvação e em nome do nosso Deus levantaremos bandeiras; o Eterno cumpra todos os teus pedidos. |
| 7 | עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ | At-táh ya-dá‘-ti ki ho-shi-a‘ Ado-nái me-shi-khó; ya-a-né-hu mi-she-méi kad-shó; big-vu-rót yé-sha ye-mi-nó. | Agora sei que o Eterno salva o seu ungido; responder-lhe-á dos seus santos céus com a força salvadora da sua destra. |
| 8 | אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר | E-l-léh va-ré-khev ve-e-l-léh va-su-sím; va-a-nakh-nú be-shém Ado-nái E-lo-hé-nu naz-kír. | Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Eterno, nosso Deus. |
| 9 | הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד | Hé-mah ka-re-ú ve-na-fa-lú; va-a-nakh-nú kam-nú va-nit-o-dád. | Eles vacilaram e caíram, mas nós nos levantamos e nos mantemos firmes. |
| 10 | יְהוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ | Ado-nái ho-shí-ah; ha-mé-lekh ya-a-né-nu ve-yom ka-re-é-nu. | Eterno, salva! Que o Rei nos responda quando clamarmos. |