🔊 Áudio do Salmo 30
Salmo 30
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד | Miz-mór shír kha-nu-k-kát ha-bá-yit le-Da-víd. | Salmo. Cântico para a dedicação da Casa. De Davi. |
| 2 | אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי | A-ro-mi-me-kha Ado-nái ki dil-lí-ta-ni; ve-lo shi-makh-tá oy-v-ái lí. | Exaltar-te-ei, Eterno, pois me tiraste de baixo e não deixaste que os meus inimigos se alegrassem sobre mim. |
| 3 | יְהוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי | Ado-nái E-lo-h-ái; shi-v-a-tí e-lé-kha va-tir-pa-é-ni. | Eterno, meu Deus, clamei a ti e me saraste. |
| 4 | יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי מיורדימיורדימִיָּרְדִי־בוֹר | Ado-nái he-e-lí-ta min she-ol naf-shí; khi-yi-ta-ní mi-ya-ra-dí-vi vór. | Eterno, tiraste a minha alma do sheol; conservaste-me em vida para que não descesse à cova. |
| 5 | זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ | Zam-me-rú la-Ado-nái kha-si-dáv; ve-ho-dú le-zé-ker kod-shó. | Cantai louvores ao Eterno, ó vós, seus santos; dai graças à memória da sua santidade. |
| 6 | כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה | Ki ré-ga be-ap-pó; kha-y-yím bir-tzo-nó; ba-e-rév ya-lín bé-khi; ve-la-vó-ker ri-n-náh. | Pois um momento dura a sua ira; mas a sua benevolência dura a vida inteira; ao anoitecer pode vir o choro, mas de manhã vem a alegria. |
| 7 | וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָם | Va-a-ní a-mar-tí ve-shal-ví; bal em-mót le-o-lám. | Na minha prosperidade eu disse: jamais serei abalado. |
| 8 | יְהוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל | Ado-nái bir-tzon-kha he-e-mad-táh le-har-rí óz; his-tar-tá pa-ne-kha ha-yí-ti niv-hál. | Eterno, pela tua benevolência fizeste firme o meu monte; escondeste o teu rosto e fiquei perturbado. |
| 9 | אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן | E-lé-kha Ado-nái ek-rá; ve-el A-do-n-ái et-kha-n-nán. | A ti, Eterno, clamei; e ao Eterno supliquei. |
| 10 | מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ | Mah be-tza be-da-mí; be-rid-tí el sha-khaát; ha-yo-d-kha afár; ha-ya-gíd a-mi-te-kha. | Que proveito há no meu sangue, se descer à cova? Acaso o pó te louvará? Anunciará a tua verdade? |
| 11 | שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱיֵה־עֹזֵר לִי | Shim-a‘ Ado-nái ve-kho-né-ni; Ado-nái he-yéh o-zér lí. | Ouve, Eterno, e tem misericórdia de mim; Eterno, sê o meu auxílio. |
| 12 | הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה | Ha-fákh-ta mish-p-dí le-ma-khól lí; pit-takh-tá sak-kí; va-te-az-ze-ré-ni sim-kháh. | Converteste o meu pranto em dança; tiraste o meu saco e me cingiste de alegria. |
| 13 | לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ | Le-ma-an ye-za-mer-kha kha-vód ve-lo yi-dóm; Ado-nái E-lo-h-ái le-o-lám o-dé-ka. | Para que a minha glória te cante louvores e não se cale; Eterno, meu Deus, eu te louvarei para sempre. |