🔊 Áudio do Salmo 69
Salmo 69
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh al sho-sha-ním le-Da-víd. | Ao mestre de música. Sobre “Os lírios.” De Davi. |
| 2 | הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ | Ho-shi-e-ní E-lo-hím; ki ba-ú ma-yím ad na-fésh. | Salva-me, ó Deus; pois as águas entraram até a alma. |
| 3 | טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי | Tav-a-tí bi-ye-vén me-tzu-láh ve-ein ma-amád; ba-tí be-ma-a-ma-kéi ma-yím ve-shi-bó-let shte-fa-té-ni. | Afundei-me num lodaçal profundo onde não há onde me firmar; entrei em profundezas de águas; a corrente me inundou. |
| 4 | יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי | Ya-gá-ti be-ka-r-e-í; ni-khaár ga-roní; ka-lú e-n-ái me-ya-khél le-E-lo-h-ái. | Estou esgotado de tanto clamar; a minha garganta está ressecada; os meus olhos se consumiram esperando pelo meu Deus. |
| 5 | רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא־גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב | Ra-bú mi-saar-ot ro-shí son-a-í khi-n-nám; a-tze-mú matz-mi-t-ái oy-v-ái shé-ker; a-shér lo ga-zal-tí az a-shal-lém. | Os que me odeiam sem causa são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; os que querem me destruir são poderosos; os que me perseguem injustamente; o que não roubei então devolvo. |
| 6 | אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא־נִכְחָדוּ | E-lo-hím at-táh ya-dá‘-ta le-iv-va-la-tí; ve-ash-mo-t-ái mim-me-kha lo nis-ta-rú. | Ó Deus, tu conheces a minha insensatez; e as minhas culpas não te estão ocultas. |
| 7 | אַל־יֵבֹשׁוּ בִי קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל־יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | Al ye-vo-shú vi me-ya-kha-lé-kha A-do-n-ái tze-va-ót; al yi-ka-le-mú vi do-re-she-kha E-lo-héi Yis-ra-él. | Que não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, Senhor dos Exércitos; que não sejam confundidos por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel. |
| 8 | כִּי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי | Ki a-le-kha na-sá-ti kher-páh; ki-sathú kha-sh-nah al pe-n-ái. | Pois por tua causa tenho suportado opróbrio; a confusão cobriu o meu rosto. |
| 9 | מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי | Mu-zár ha-yí-ti le-a-khái; ve-nokh-rí li-ve-néi im-mí. | Tornei-me estrangeiro aos meus irmãos; e forasteiro para os filhos da minha mãe. |
| 10 | כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי | Ki kin-at béi-te-kha a-kha-lat-ni; ve-kher-pot kho-re-fe-kha na-fe-lú a-lái. | Pois o zelo pela tua casa me consumiu; e os opróbrios dos que te afrontam caíram sobre mim. |
| 11 | וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי | Va-ev-kéh va-tzu-máh naf-shí; va-te-hí la-kha-ra-fót lí. | Chorei e aflijei a minha alma com jejum; isso se tornou opróbrio para mim. |
| 12 | וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל | Va-a-te-náh le-vush-i sak; va-e-hí la-hém le-ma-shál. | Pus o saco por veste; e me tornei provérbio para eles. |
| 13 | יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר | Ya-sí-khu bi yo-she-véi sha-ar; u-ne-gi-nót sho-téi shé-khar. | Os que se assentam à porta falam contra mim; e os bebedores de bebida forte fazem canções sobre mim. |
| 14 | וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ | Va-a-ní te-fi-la-tí-le-kha Ado-nái et ra-tzón; E-lo-hím be-róv khas-de-kha a-né-ni be-e-mét yish-e-kha. | Mas quanto a mim, a minha oração é a ti, Eterno, num tempo aceito; ó Deus, na multidão da tua misericórdia responde-me na verdade da tua salvação. |
| 15 | הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָיִם | Hatz-tzi-lé-ni mi-tiát ve-al et-bo-a‘; e-na-tz-láh mi-son-a-í u-mi-ma-a-ma-kéi ma-yím. | Livra-me do lamaçal e não me deixe afundar; que eu seja liberto dos que me odeiam; e das profundezas das águas. |
| 16 | אַל־תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ | Al yish-te-fe-ní shi-bó-let ma-yím; ve-al tiv-la-e-ní me-tzu-láh; ve-al te-atér a-l-ái be-ér pi-há. | Que a corrente das águas não me inunde; nem o abismo me engula; nem o poço feche a sua boca sobre mim. |
| 17 | עֲנֵנִי יְהוָה כִּי־טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי | A-né-ni Ado-nái ki tóv khas-de-kha; ke-róv ra-kha-me-kha pe-néh e-l-ái. | Responde-me, Eterno, pois a tua misericórdia é boa; segundo a multidão das tuas misericórdias volta-te para mim. |
| 18 | וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי־צַר־לִי מַהֵר עֲנֵנִי | Ve-al tas-tér pa-ne-kha me-av-de-kha; ki tzaár-li me-hér a-né-ni. | E não escondas o teu rosto do teu servo; pois estou angustiado; responde-me depressa. |
| 19 | קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי | K-r-va el naf-shí ge-al-áh; le-ma-an oy-v-ái fe-dé-ni. | Aproxima-te da minha alma e resgata-a; por causa dos meus inimigos, resgata-me. |
| 20 | אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל־צוֹרְרָי | At-táh ya-dá‘-ta kher-pa-tí u-vosh-tí u-khe-lim-ma-tí; ne-g-de-kha kál tzo-re-r-ái. | Tu conheces o meu opróbrio e a minha vergonha e a minha confusão; todos os meus adversários estão diante de ti. |
| 21 | חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי | Kher-páh sha-ve-ráh lib-bí; va-a-nu-sháh; va-a-ka-v-váh la-núd ve-ein; u-le-men-a-kha-mím ve-lo ma-tzá-ti. | O opróbrio quebrou o meu coração; e adoeci; esperei que alguém tivesse compaixão; mas não houve; e por consoladores; mas não encontrei nenhum. |
| 22 | וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ | Va-yi-te-nú ve-ro-shí ma-a-khál; vel-tze-ma-í yash-kú-ni khó-metz. | Antes me deram veneno por alimento; e na minha sede me deram vinagre para beber. |
| 23 | יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ | Ye-hí shul-khá-nam lif-ne-hém le-fákh; u-lish-lo-mím le-mo-késh. | Que a mesa deles seja um laço diante deles; e o que devia ser para paz um laço. |
| 24 | תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד | Tekh-shen-náh e-ne-hém me-re-ót; ve-mot-ne-hém ta-míd ham-e´d. | Que os seus olhos se escureçam para que não vejam; e os seus lombos fiquem sempre a tremer. |
| 25 | שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם | Sh-fókh a-le-hém za-me-kha; va-kha-ron ap-pe-kha yaz-zi-gém. | Derrama sobre eles a tua indignação; e o ardor da tua ira os alcance. |
| 26 | תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵׁב | Te-hí ti-ra-tám ne-sha-m-máh; be-o-ha-le-hém al ye-hí yo-shév. | Que a sua morada fique deserta; e não haja quem habite nas suas tendas. |
| 27 | כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ | Ki at-táh a-shér hi-kí-ta ra-dá-fu; ve-el makh-ob khal-le-kha ye-sap-pe-rú. | Pois perseguiram aquele a quem tu feriste; e falam da dor dos que tu feriste. |
| 28 | תְּנָה־עָוֺן עַל־עֲוֺנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ | Te-náh a-vón al a-vo-nám; ve-al ya-vo-ú bitz-da-ka-te-kha. | Acrescenta iniquidade sobre a iniquidade deles; e que não entrem na tua justiça. |
| 29 | יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵבוּ | Yi-ma-khú mi-sé-fer kha-y-yím; ve-im tza-dí-kim al yi-ka-te-vú. | Sejam apagados do livro dos viventes; e não sejam escritos com os justos. |
| 30 | וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי | Va-a-ní a-ní; ve-kho-e-v; yish-u-at-kha E-lo-hím te-sag-ge-vé-ni. | Mas eu sou pobre e estou com dor; a tua salvação, ó Deus, me ponha em alto lugar. |
| 31 | אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה | A-ha-le-láh shém E-lo-hím be-shír; va-a-ga-de-le-n-nú ve-to-dáh. | Louvarei o nome de Deus com um cântico; e o engrandecerei com ação de graças. |
| 32 | וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס | Ve-ti-táv la-Ado-nái mi-shór pár; mak-rín maf-rís. | E isso agradará ao Eterno mais do que um boi; mais do que um novilho que tem cornos e unhas fendidas. |
| 33 | רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם | Ra-ú a-na-vím yis-ma-khú; do-re-shéi E-lo-hím vi-khi ye-va-ve-khém. | Os humildes viram isso e se alegraram; os que buscam a Deus; e o vosso coração viverá. |
| 34 | כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה | Ki sho-mé-a‘ el ev-yo-ním Ado-nái; ve-et a-sur-áv lo va-záh. | Pois o Eterno ouve os necessitados; e não despreza os seus presos. |
| 35 | יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם | Ye-ha-le-lú-hu sha-má-yim va-a-rétz; ya-m-mím ve-khál ró-mes bám. | Louvem-no os céus e a terra; os mares e tudo o que neles se move. |
| 36 | כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ | Ki E-lo-hím yo-shi-a‘ Tzi-yón; ve-yiv-néh a-réi Ye-hu-dáh; ve-ya-she-vú-sham ve-ye-re-shú-há. | Pois Deus salvará Sião; e edificará as cidades de Judá; e habitarão ali e a possuirão. |
| 37 | וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ־בָהּ | Ve-ze-rá a-va-dáv yin-kha-lu-há; ve-o-ha-véi sh-mó yish-ke-nú-váh. | E a descendência dos seus servos a herdará; e os que amam o seu nome habitarão nela. |