Acharei Mot–Kedoshim | אַחֲרֵי מוֹת–קְדשִׁים

א

Primera Aliyá — Aliyat Rishón

Vayikrá / ויקרא 16:1-24

Nota: Numeración según el texto masorético hebreo · Transliteración Sefardí

Vers.	עברית — Hebreo	Transliteración Sefardí	Traducción (ES)
16:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן, בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי-יְהוָה וַיָּמֻתוּ.	Vayedabér Adonái el-Moshe, ajaré mot shené vené Aharón, beqorvatám lifné-Adonái vayamútu.	Y habló el Eterno a Moshé, después de la muerte de los dos hijos de Aharón, cuando se acercaron ante el Eterno y murieron.
16:2	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן אָחִיךָ, וְאַל-יָבֹא בְכָל-עֵת אֶל-הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת, אֶל-פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל-הָאָרֹן, וְלֹא יָמוּת: כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל-הַכַּפֹּרֶת.	Vayomér Adonái el-Moshe, dabér el-Aharón ajíja, veal-yavó vejól-et el-haKódesh mibét laParojét, el-pené haKaporét ashér al-haArón, veló yamút: ki beAnán eraé al-haKaporét.	Y dijo el Eterno a Moshé: Habla a Aharón, tu hermano, que no entre en todo tiempo al Santuario, al interior del Parojet, ante el Kaporet que está sobre el Arca, para que no muera; porque en la nube Me apareceré sobre el Kaporet.
16:3	בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל-הַקֹּדֶשׁ: בְּפַר בֶּן-בָּקָר לְחַטָּאת, וְאַיִל לְעֹלָה.	Bezót yaVó Aharón el-haKódesh: bepar ben-bakár lejatatát, veayíl leolá.	Con esto entrará Aharón al Santuario: con un novillo, hijo de la res, como ofrenda por el pecado, y un carnero como ofrenda ígnea.
16:4	כְּתֹנֶת-בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ, וּמִכְנְסֵי-בַד יִהְיוּ עַל-בְּשָׂרוֹ, וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר, וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף: בִּגְדֵי-קֹדֶשׁ הֵם, וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת-בְּשָׂרוֹ, וּלְבֵשָׁם.	Ketónet-bad Kódesh yilbásh, umijneséi-bad yihyú al-besaró, ubeavnét bad yajgór, ubemitznéfet bad yitznóf: bigdé-Kódesh hem, verajátz bamáyim et-besaró, uleveshám.	Vestirá la túnica sagrada de lino, tendrá pantalones de lino sobre su cuerpo, se ceñirá un cinturón de lino, y se cubrirá la cabeza con la mitra de lino; son vestiduras sagradas; lavará su cuerpo con agua y se las pondrá.
16:5	וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי-שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת, וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה.	Umeet adát bené Yisraél yiKáj shené-seíré izím lejatatát, veayíl ejád leolá.	Y de la congregación de los Hijos de Israel tomará dos machos cabríos como ofrenda por el pecado, y un carnero como ofrenda ígnea.
16:6	וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ, וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ.	Vehikrív Aharón et-par haJatatát ashér-lo, vejipér baaadó uvead beytó.	Y Aharón presentará el novillo de la ofrenda por el pecado que es suyo, y expiará por sí mismo y por su casa.
16:7	וְלָקַח אֶת-שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם, וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד.	Velaká et-shené haseIrím, veheemíd otám lifné Adonái pétaj Ohel Moéd.	Tomará los dos machos cabríos y los colocará ante el Eterno, a la entrada del Tabernáculo de la Reunión.
16:8	וְנָתַן אַהֲרֹן עַל-שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת, גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה, וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל.	Venátan Aharón al-shené haseIrím goralót, gorál ejád laAdonái, vegorál ejád laAzazél.	Y Aharón echará suertes sobre los dos machos cabríos: una suerte para el Eterno y una suerte para Azazel.
16:9	וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת-הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה, וְעָשָׂהוּ חַטָּאת.	Vehikrív Aharón et-haSaír ashér alá aláv haGorál laAdonái, veasáhu jatatát.	Aharón presentará el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte para el Eterno, y lo hará ofrenda por el pecado.
16:10	וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל, יָעֳמַד-חַי לִפְנֵי יְהוָה, לְכַפֵּר עָלָיו, לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה.	Vehosaír ashér alá aláv haGorál laAzazél, yoamád-jay lifné Adonái, lejapér aláv, leshaléaj otó laAzazél hamidbaráh.	Y el macho cabrío sobre el que cayó la suerte para Azazel será puesto vivo ante el Eterno, para hacer expiación sobre él, para enviarlo a Azazel al desierto.
16:11	וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ, וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ, וְשָׁחַט אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ.	Vehikrív Aharón et-par haJatatát ashér-lo, vejipér baaadó uvead beytó, veshaját et-par haJatatát ashér-lo.	Aharón presentará el novillo de su ofrenda por el pecado y expiará por sí mismo y por su casa, degollando el novillo de su ofrenda por el pecado.
16:12	וְלָקַח מְלֹא-הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי-אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה, וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה, וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת.	Velaká meló-hamajTá gajalé-esh meal hamizBéaj milifné Adonái, umeló jafnáv ketóret samím daKá, vehevía mibét laParojét.	Tomará un brasero lleno de brasas del altar que está ante el Eterno, y sus manos llenas de incienso aromático molido, y lo llevará al interior del Parojet.
16:13	וְנָתַן אֶת-הַקְּטֹרֶת עַל-הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה, וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת-הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל-הָעֵדוּת, וְלֹא יָמוּת.	Venátan et-haKetóret al-haEsh lifné Adonái, vejisá anán haKetóret et-haKaporét ashér al-haEdút, veló yamút.	Pondrá el incienso sobre el fuego ante el Eterno, y la nube del incienso cubrirá el Kaporet que está sobre el Testimonio, para que no muera.
16:14	וְלָקַח מִדַּם הַפָּר, וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל-פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה; וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע-פְּעָמִים מִן-הַדָּם, בְּאֶצְבָּעוֹ.	Velaká midam hapár, vehizá beetzbaó al-pené haKaporét kédmah; velifné haKaporét yazé shéva-peamím min-hadám, beetzbaó.	Tomará de la sangre del novillo y rociará con su dedo sobre la cara del Kaporet hacia el este; y frente al Kaporet rociará siete veces de la sangre con su dedo.
16:15	וְשָׁחַט אֶת-שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם, וְהֵבִיא אֶת-דָּמוֹ אֶל-מִבֵּית לַפָּרֹכֶת, וְעָשָׂה אֶת-דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר, וְהִזָּה אֹתוֹ עַל-הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת.	Veshaját et-seír haJatatát ashér laám, vehevía et-damó el-mibét laParojét, veasá et-damó kaashér asá ledam hapár, vehizá otó al-haKaporét velifné haKaporét.	Degollará el macho cabrío de la ofrenda por el pecado que es del pueblo, y llevará su sangre al interior del Parojet, e hizo con su sangre como hizo con la sangre del novillo, y la rociará sobre el Kaporet y frente al Kaporet.
16:16	וְכִפֶּר עַל-הַקֹּדֶשׁ, מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל-חַטֹּאתָם; וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם.	Vejipér al-haKódesh, mitumeót bené Yisraél, umipishéhem lejól-jatoTám; vején yaasé leOhel Moéd hashojén itám betój tumeotám.	Y expiará el Santuario de las impurezas de los Hijos de Israel y de sus transgresiones, de todos sus pecados; y así hará para el Tabernáculo de la Reunión que mora con ellos en medio de sus impurezas.
16:17	וְכָל-אָדָם לֹא-יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ, עַד-צֵאתוֹ; וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ, וּבְעַד כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל.	Vejól-adám ló-yihyé beOhel Moéd bevoó lejapér baKódesh, ad-tzeytó; vejipér baaadó uvead beytó, uvead kól-kehál Yisraél.	Ninguna persona estará en el Tabernáculo de la Reunión cuando él entre a hacer expiación en el Santuario, hasta que salga; y expiará por sí mismo, por su casa y por toda la congregación de Israel.
16:18	וְיָצָא אֶל-הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה, וְכִפֶּר עָלָיו; וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר, וְנָתַן עַל-קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב.	Veyatzá el-hamizBéaj ashér lifné Adonái, vejipér aláv; velaká midam hapár umidam haSaír, venátan al-karnót hamizBéaj savív.	Y saldrá al altar que está ante el Eterno y hará expiación sobre él; tomará de la sangre del novillo y de la sangre del macho cabrío, y la pondrá sobre los cuernos del altar en derredor.
16:19	וְהִזָּה עָלָיו מִן-הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים, וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ, מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.	Vehizá aláv min-hadám beetzbaó shéva peamím, vetihaeró veKideshó, mitumeót bené Yisraél.	Y rociará sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo purificará y santificará de las impurezas de los Hijos de Israel.
16:20	וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת-הַקֹּדֶשׁ וְאֶת-אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וְהִקְרִיב אֶת-הַשָּׂעִיר הֶחָי.	Vejilá meKapér et-haKódesh veet-Ohel Moéd veet-hamizBéaj; vehikrív et-haSaír heJáy.	Cuando termine de expiar el Santuario, el Tabernáculo de la Reunión y el altar, presentará el macho cabrío vivo.
16:21	וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת-שְׁתֵּי יָדָיו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי, וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת-כָּל-עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאֶת-כָּל-פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל-חַטֹּאתָם; וְנָתַן אֹתָם עַל-רֹאשׁ הַשָּׂעִיר, וְשִׁלַּח בְּיַד-אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה.	Vesamáj Aharón et-shtéi yadáv al rosh haSaír heJáy, vehitvadá aláv et-kól-avonót bené Yisraél, veet-kól-pishéhem lejól-jatoTám; venátan otám al-rosh haSaír, veshiláj beyad-ish ití hamidbaráh.	Aharón pondrá sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los Hijos de Israel, y todas sus transgresiones, todos sus pecados; los pondrá sobre la cabeza del macho cabrío y lo enviará al desierto por mano de un hombre designado.
16:22	וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת-כָּל-עֲוֹנֹתָם, אֶל-אֶרֶץ גְּזֵרָה; וְשִׁלַּח אֶת-הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר.	Venasá haSaír aláv et-kól-avonotám, el-éretz gezará; veshiláj et-haSaír bamidBár.	El macho cabrío cargará sobre sí todas sus iniquidades a una tierra desolada; y se enviará al macho cabrío al desierto.
16:23	וּבָא אַהֲרֹן אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, וּפָשַׁט אֶת-בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל-הַקֹּדֶשׁ, וְהִנִּיחָם שָׁם.	Uva Aharón el-Ohel Moéd, ufasháT et-bigdéi haBád ashér lavásh bevoó el-haKódesh, vehiníjam sham.	Aharón entrará en el Tabernáculo de la Reunión, se quitará las vestiduras de lino que había vestido al entrar al Santuario, y las dejará allí.
16:24	וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, וְלָבַשׁ אֶת-בְּגָדָיו, וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת-עֹלָתוֹ וְאֶת-עֹלַת הָעָם, וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם.	Verajátz et-besaró bamáyim bemakóm Kadósh, velavásh et-begadáv, veyatzá veasá et-olató veet-olát haám, vejipér baaadó uvead haám.	Lavará su cuerpo con agua en un lugar sagrado, se vestirá sus vestiduras, saldrá y ofrecerá su ofrenda ígnea y la ofrenda ígnea del pueblo, y expiará por sí mismo y por el pueblo.

ב

Segunda Aliyá — Aliyat Shení

Vayikrá / ויקרא 16:25-17:7

Nota: Numeración según el texto masorético hebreo · Transliteración Sefardí

Vers.	עברית — Hebreo	Transliteración Sefardí	Traducción (ES)
16:25	וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה.	Veet jélev haJatatát yakTír hamizBéajah.	Y la grasa de la ofrenda por el pecado la quemará sobre el altar.
16:26	וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת-הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל, יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם, וְאַחֲרֵי-כֵן יָבוֹא אֶל-הַמַּחֲנֶה.	Vehamshaléaj et-haSaír laAzazél, yejabés begadáv verajátz et-besaró bamáyim, vaajaréi-jen yaVó el-hamajané.	El que envió al macho cabrío a Azazel lavará sus vestidos y bañará su cuerpo con agua, y después entrará al campamento.
16:27	וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת-דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ, יוֹצִיא אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה; וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת-עֹרֹתָם וְאֶת-בְּשָׂרָם וְאֶת-פִּרְשָׁם.	Veet par haJatatát veet seír haJatatát ashér huVá et-damám lejapér baKódesh, yoTzí el-mijútz lamajané; vesarefú vaEsh et-orotám veet-besarám veet-pirshám.	El novillo de la ofrenda por el pecado y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, cuya sangre fue traída para hacer expiación en el Santuario, serán sacados fuera del campamento; y quemarán en el fuego sus cueros, su carne y su excremento.
16:28	וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם, יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם, וְאַחֲרֵי-כֵן יָבוֹא אֶל-הַמַּחֲנֶה.	Vehasonéf otám, yejabés begadáv verajátz et-besaró bamáyim, vaajaréi-jen yaVó el-hamajané.	El que los queme lavará sus vestidos y bañará su cuerpo con agua, y después entrará al campamento.
16:29	וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם: בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, תְּעַנּוּ אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם, וְכָל-מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ, הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם.	Vehayetá lajém lejuKát olám: bajódesh hashevií beAsór lajódesh, teanú et-nafshotéijem, vejól-melajá ló taasú, haEzrách vehagér hagár betójejém.	Y será para vosotros estatuto perpetuo: en el séptimo mes, el décimo del mes, afligiréis vuestras almas, y no haréis trabajo alguno, ni el nativo ni el extranjero que mora entre vosotros.
16:30	כִּי-בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם, לְטַהֵר אֶתְכֶם; מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ.	Ki-vayóm hazé yejapér aléijem, letahér etjém; mikól jatoTéijem lifné Adonái tithaRú.	Porque en este día se hará expiación por vosotros, para purificaros; de todos vuestros pecados ante el Eterno seréis purificados.
16:31	שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם, וְעִנִּיתֶם אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם: חֻקַּת עוֹלָם.	Shabát shabaTón hi lajém, veinItém et-nafshotéijem: juKát olám.	Es un Shabat de completo reposo para vosotros, y afligiréis vuestras almas: estatuto perpetuo.
16:32	וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר-יִמְשַׁח אֹתוֹ, וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת-יָדוֹ, לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו; וְלָבַשׁ אֶת-בִּגְדֵי הַבָּד, בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ.	Vejipér haKohén ashér-yimshaj otó, vaashér yemaLé et-yadó, lejahén táját avív; velavásh et-bigdéi haBád, bigdéi haKódesh.	El Kohén que sea ungido y cuya mano sea investida para servir en lugar de su padre, hará la expiación; vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras sagradas.
16:33	וְכִפֶּר אֶת-מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ, וְאֶת-אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר; וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל-כָּל-עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר.	Vejipér et-miKdásh haKódesh, veet-Ohel Moéd veet-hamizBéaj yejapér; veal haKohaním veal-kól-am haKahál yejapér.	Y expiará el Santuario del Lugar Santísimo, y el Tabernáculo de la Reunión y el altar expiará; y sobre los Kohanim y sobre todo el pueblo de la congregación expiará.
16:34	וְהָיְתָה-זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם, לְכַפֵּר עַל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל-חַטֹּאתָם, אַחַת בַּשָּׁנָה; וַיַּעַשׂ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה.	Vehayetá-zót lajém lejuKát olám, lejapér al-bené Yisraél mikól-jatoTám, aját bashaná; vayáas, kaashér tzivá Adonái et-Moshe.	Y esto será para vosotros estatuto perpetuo, para hacer expiación sobre los Hijos de Israel de todos sus pecados, una vez al año; y lo hizo tal como el Eterno había ordenado a Moshé.

ג

Tercera Aliyá — Aliyat Shelishí

Vayikrá / 17:8 - 18:21

Nota: Numeración según el texto masorético hebreo · Transliteración Sefardí

Vers.	עברית — Hebreo	Transliteración Sefardí	Traducción (ES)
17:8	וַאֲלֵיהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר־יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ־זָבַח׃	Va'alehem tomar ish ish mibeit Yisrael u-min-hagger asher-yagur betocham asher-ya'ale ola o-zavach.	Y les dirás: "Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros que residen entre ellos, que ofrezca un holocausto o un sacrificio,"
17:9	וְאֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַיהוָה וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו׃	Ve'el-petach Ohel Moed lo yevi'ennu la'asot oto l'Adonai venichrat ha-ish hahu me-ammav.	"y no lo traiga a la entrada de la Tienda de la Reunión para ofrecerlo al Eterno, ese hombre será cortado de entre su pueblo."
17:10	וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל־דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת־הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃	Ve-ish ish mibeit Yisrael u-min-hagger haggar betocham asher yokhal kol-dam venatatti fanai bannefesh ha-ochelet et-haddam vehichratti otah mikkererev ammah.	"Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros que residen entre ellos, que coma cualquier clase de sangre, Yo pondré Mi rostro contra la persona que coma sangre y la cortaré de entre su pueblo."
17:11	כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִיא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַल־נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי־הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר׃	Ki nefesh habbasar baddam hi va-ani netattiv lachem al-hammizbeach lechapper al-nafshoteichem ki-haddam hu bannefesh yechapper.	"Porque la vida de la carne está en la sangre, y Yo se la he dado a ustedes sobre el altar para hacer expiación por sus vidas; pues es la sangre la que hace expiación por la vida."
17:12	עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל־נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא־תֹאכַל דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לֹא־יֹאכַל דָּם׃	Al-ken amarti livnei Yisrael kol-nefesh mikkem lo-tokhal dam vehagger haggar betocham lo-yokhal dam.	"Por tanto, he dicho a los hijos de Israel: Ninguna persona de entre ustedes comerá sangre, ni el extranjero que reside entre ustedes comerá sangre."
17:13	וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ־עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת־דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר׃	Ve-ish ish mibnei Yisrael u-min-hagger haggar betocham asher yatzud tzeid chayyah o-of asher ye-achel veshafakh et-damo vechissahu be-afar.	"Y cualquier hombre de los hijos de Israel, o de los extranjeros que residen entre ellos, que cace un animal o un ave que se puede comer, derramará su sangre y la cubrirá con tierra."
17:14	כִּי־נֶפֶשׁ כָּל־בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל־בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל־בָּשָׂר דָּמוֹ הִיא כָּל־אֹכְלָיו יִכָּרֵת׃	Ki-nefesh kol-basar damo venafsho hu va-omar livnei Yisrael dam kol-basar lo tochelu ki nefesh kol-basar damo hi kol-ochlav yikkaret.	"Porque la vida de toda carne es su sangre; está en su vida. Por eso dije a los hijos de Israel: No comerán la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda carne es su sangre; cualquiera que la coma será cortado."
17:15	וְכָל־נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעֶרֶב וְטָהֵר׃	Vechol-nefesh asher tokhal nevela utrefa ba-ezrach uvagger vechibbes begadav verachatz bammayim vetame ad-ha-erev vetaher.	"Y cualquier persona, sea nativo o extranjero, que coma un animal muerto por sí mismo o despedazado por fieras, lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde; entonces será puro."
17:16	וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ׃	Ve-im lo yechabbes uvesaro lo yirchatz venasa avono.	"Pero si no los lava ni baña su cuerpo, cargará con su iniquidad."
18:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabber Adonai el-Moshe lemor.	Habló el Eterno a Moisés, diciendo:
18:2	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֲני יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Dabber el-benei Yisrael veamarta alehem Ani Adonai Eloheichem.	"Habla a los hijos de Israel y diles: Yo soy el Eterno, su Dios."
18:3	כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם־בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃	Kema'ase eretz-Mitzrayim asher yeshavtem-bah lo ta'asu uchema'ase eretz-Kena'an asher Ani mevi etchem shamma lo ta'asu uvechukkotlehem lo telechu.	"No harán como se hace en la tierra de Egipto, donde habitaron, ni harán como se hace en la tierra de Canaán, a donde Yo los llevo; no andarán en los estatutos de ellos."
18:4	אֶת־מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת־חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Et-mishpatai ta'asu ve-et-chukkotai tishmeru lalechet bahem Ani Adonai Eloheichem.	"Mis leyes cumplirán y Mis estatutos guardarán, para andar en ellos. Yo soy el Eterno, su Dios."
18:5	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־חֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה׃	Ushmartem et-chukkotai ve-et-mishpatai asher ya'ase otam ha-adam vachai bahem Ani Adonai.	"Guardarán, pues, Mis estatutos y Mis leyes, los cuales el hombre que los cumpla, vivirá por ellos. Yo soy el Eterno."
18:6	אִישׁ אִישׁ אֶל־כָּל־שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה אֲנִי יְהוָה׃	Ish ish el-kol-she-er besaro lo tikrevu legalot erva Ani Adonai.	"Ningún hombre se acerque a ninguna parienta cercana suya para descubrir su desnudez. Yo soy el Eterno."
18:7	עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִיא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃	Ervat avicha ve-ervat immecha lo tegalle immeka hi lo tegalle ervatah.	La desnudez de tu padre o la desnudez de tu madre no descubrirás; ella es tu madre, no descubrirás su desnudez.
18:8	עֶרְוַת אֵשֶׁת־אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָבִיךָ הִיא׃	Ervat eshet-avicha lo tegalle ervat avicha hi.	La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.
18:9	עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת־אָבִיךָ אוֹ בַת־אִמֶּךָ מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן׃	Ervat achotecha vat-avicha o vat-immecha moledet bayit o moledet chutz lo tegalle ervatan.	La desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás.
18:10	עֶרְוַת בַּת־בִּנְךָ אוֹ בַת־בִּתְּךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָן כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃	Ervat bat-bincha o vat-bittecha lo tegalle ervatan ki ervatecha henna.	La desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás, porque es tu propia desnudez.
18:11	עֶרְוַת בַּת־אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִיא לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָהּ׃	Ervat bat-eshet avicha moledet avicha achotecha hi lo tegalle ervatah.	La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, ella es tu hermana; no descubrirás su desnudez.
18:12	עֶרְוַת אֲחוֹת־אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה שְׁאֵר אָבִיךָ הִיא׃	Ervat achot-avicha lo tegalle she-er avicha hi.	La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta cercana de tu padre.
18:13	עֶרְוַת אֲחוֹת־אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי־שְׁאֵר אִמְּךָ הִיא׃	Ervat achot-immecha lo tegalle ki-she-er immecha hi.	La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás, porque es parienta cercana de tu madre.
18:14	עֶרְוַת אֲחִי־אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל־אִשְׁתּוֹ לֹא תִקְרָב דֹּדָתְךָ הִיא׃	Ervat achi-avicha lo tegalle el-ishto lo tiqrav dodatecha hi.	La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás; no te acercarás a su mujer; ella es tu tía.
18:15	עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִיא לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָהּ׃	Ervat kallatecha lo tegalle eshet bincha hi lo tegalle ervatah.	La desnudez de tu nuera no descubrirás; es mujer de tu hijo, no descubrirás su desnudez.
18:16	עֶרְוַת אֵשֶׁת־אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָחִיךָ הִיא׃	Ervat eshet-achicha lo tegalle ervat achicha hi.	La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás; es la desnudez de tu hermano.
18:17	עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת־בַּת־בְּנָהּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּהּ לֹא תִקַּח לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ שַׁאֲרָה הֵנָּה זִמָּה הִיא׃	Ervat ishsha uvittah lo tegalle et-bat-benah ve-et-bat-bittah lo tiqqach legalot ervatah sha'arah henna zimma hi.	La desnudez de una mujer y de su hija no descubrirás; no tomarás a la hija de su hijo ni a la hija de su hija para descubrir su desnudez; son parientas cercanas; es una perversidad.
18:18	וְאִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃	Ve-ishsha el-achotah lo tiqqach litzror legalot ervatah aleha bechayeha.	No tomarás a una mujer juntamente con su hermana, para que sea su rival, descubriendo su desnudez delante de ella mientras ella viva.
18:19	וְאֶל־אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ׃	Ve-el-ishsha beniddat tumatah lo tiqrav legalot ervatah.	No te acercarás a una mujer para descubrir su desnudez durante su impureza menstrual.
18:20	וְאֶל־אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא־תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה־בָהּ׃	Ve-el-eshet amitecha lo-titten shekhavtecha lezara letom-ah-vah.	No tendrás relaciones con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.
18:21	וּמִזַּרְעֲךָ לֹא־תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ וְלֹא תְחַלֵּל אֶת־שֵׁם אֱלֹהֵיךָ אֲנִי יְהוָה׃	Umizzar-acha lo-titten leha'avir la-Molech velo techallel et-shem Eloheicha Ani Adonai.	Y de tu descendencia no darás para que sea pasado por el fuego ante Moloc; no profanes así el nombre de tu Dios. Yo soy el Eterno.

ד

Cuarta Aliyá — Aliyat Revi'í

Vayikrá / 18:22 - 19:14

Nota: Numeración según el texto masorético hebreo · Transliteración Sefardí

Vers.	עברית — Hebreo	Transliteración Sefardí	Traducción (ES)
18:22	וְאֶת־זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִיא׃	Ve'et-zachar lo tishkav mishkeve ishsha to'eva hi.	No te acostarás con un hombre como se hace con una mujer; es una abominación.
18:23	וּבְכָל־בְּהֵמָה לֹא־תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה־בָהּ וְאִשָּׁה לֹא־תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃	Uvchol-behema lo-titten shekhavtecha letom-ah-vah ve'ishsha lo-ta'amod lifnei behema leriv-ah tevel hu.	Ni con ningún animal tendrás ayuntamiento para contaminarte con él, ni mujer alguna se pondrá ante un animal para ayuntarse con él; es una perversión.
18:24	אַל־תִּטַּמְּאוּ בְּכָל־אֵלֶּה כִּי בְכָל־אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃	Al-tittam-u vechol-elle ki vechol-elle nitme-u haggoyim asher-Ani meshalleach mippeneichem.	No se contaminen con ninguna de estas cosas, porque con todas estas cosas se han contaminado las naciones que Yo echo de delante de ustedes.
18:25	וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֺנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת־יֹשְׁבֶיהָ׃	Vattitma ha'aretz va'efqod avonah aleha vattaqi ha'aretz et-yosheveha.	Y la tierra fue contaminada; por tanto, Yo castigué su maldad en ella, y la tierra vomitó a sus moradores.
18:26	וּשְׁמַרְתֶּם אַתֶּם אֶת־חֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי וְלֹא תַעֲשׂוּ מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכֵכם׃	Ushmartem attem et-chuqqotai ve'et-mishpatai velo ta'asu mikkol hatto'evot ha'elle ha'ezrach vehagger haggar betochechem.	Ustedes, pues, guarden Mis estatutos y Mis leyes, y no hagan ninguna de estas abominaciones, ni el nativo ni el extranjero que reside entre ustedes;
18:27	כִּי אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׃	Ki et-kol-hatto'evot ha'el asu anshei-ha'aretz asher lifneichem vattitma ha'aretz.	(porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra que fueron antes de ustedes, y la tierra fue contaminada);
18:28	וְלֹא־תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃	Velo-taqi ha'aretz etchem betamma-achem otah ka'asher qaa et-haggoy asher lifneichem.	no sea que la tierra los vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que fue antes de ustedes.
18:29	כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת מִקֶּרֶב עַמָּם׃	Ki kol-asher ya'ase mikkol hatto'evot ha'elle venichretu hannefashot ha'osot miqqerev ammam.	Porque cualquiera que haga alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hagan serán cortadas de entre su pueblo.
18:30	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־מִשְׁמַרְתִּי לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת מֵחֻקּוֹת הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר עָשׂוּ לִפְנֵיכֶם וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Ushmartem et-mishmarti levilti asot mechuqqot hatto'evot asher asu lifneichem velo tittam-u bahem Ani Adonai Eloheichem.	Guarden, pues, Mi ordenanza, no siguiendo las costumbres abominables que se practicaron antes de ustedes, para que no se contaminen en ellas. Yo soy el Eterno, su Dios.
19:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabber Adonai el-Moshe lemor.	Habló el Eterno a Moisés, diciendo:
19:2	דַּבֵּר אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Dabber el-kol-adat benei-Yisrael veamarta alehem kedoshim tihyu ki kadosh Ani Adonai Eloheichem.	Habla a toda la congregación de los hijos de Israel y diles: "Santos serán, porque santo soy Yo, el Eterno, su Dios."
19:3	אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Ish immo ve'aviv tira-u ve'et-shabbetotai tishmoru Ani Adonai Eloheichem.	"Cada uno de ustedes temerá a su madre y a su padre, y Mis sábados guardarán. Yo soy el Eterno, su Dios."
19:4	אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֱלִילִם וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Al-tifnu el-ha'elilim velohei massecha lo ta'asu lachem Ani Adonai Eloheichem.	"No se vuelvan a los ídolos, ni se hagan dioses de fundición. Yo soy el Eterno, su Dios."
19:5	וְכִי תִזְבְּחוּ זֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחֻהוּ׃	Vechi tizbechu zevach shelamim l'Adonai lirtzonchem tizbachuhu.	"Cuando sacrifiquen un sacrificio de paz al Eterno, ofrézcanlo de tal manera que sean aceptos."
19:6	בְּיוֹם זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנּוֹתָר עַד־יוֹם הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף׃	Beyom zivchachem ye'achel umimmachorat vehannottar ad-yom hashshelishi ba'esh yissaref.	"Será comido el día que lo sacrifiquen y al día siguiente; y lo que quede para el tercer día, será quemado en el fuego."
19:7	וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל בַּיּוֹם הַשּׁלִישִׁי פִּגּוּל הוּא לֹא יֵרָצֶה׃	Ve'im he'achol ye'achel bayom hashshelishi piggul hu lo yeratze.	"Y si se comiere algo de ello al tercer día, será cosa abominable; no será acepto."
19:8	וְאֹכְלָיו עֲוֺנוֹ יִשָּׂא כִּי־אֶת־קֹדֶשׁ יְהוָה חִלֵּל וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעַמֶּיהָ׃	Ve'ochlav avono yissa ki-et-qodesh Adonai chillel venichreta hannefesh hahi me'ammeha.	"Y el que lo comiere cargará con su pecado, por cuanto profanó lo santo del Eterno; y tal persona será cortada de entre su pueblo."
19:9	וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט׃	Uvequtzrechem et-qetzir artzechem lo techalle pe'at sadecha liqtzor veleqet qetzirecha lo telaqqet.	"Cuando sieguen la mies de su tierra, no segarás hasta el último rincón de tu campo, ni espigarás el rebusco de tu mies."
19:10	וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Vecharmeka lo te'olel uferet carmeka lo telaqqet le'ani velagger ta'azov otam Ani Adonai Eloheichem.	"No rebuscarás tu viña, ni recogerás los granos caídos de tu viñedo; para el pobre y para el extranjero los dejarás. Yo soy el Eterno, su Dios."
19:11	לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁוּ וְלֹא־תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ׃	Lo tignovu velo-techachashu velo-teshaqqeru ish be'amito.	"No hurtarán, ni engañarán, ni mentirán el uno al otro."
19:12	וְלֹא־תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְחִלַּלְתָּ אֶת־שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃	Velo-tishshave'u vishmi lashshaqer vechillalta et-shem Eloheicha Ani Adonai.	"Y no jurarán por Mi nombre en falso, profanando así el nombre de tu Dios. Yo soy el Eterno."
19:13	לֹא־תַעֲשֹׁק אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר׃	Lo-ta'ashoq et-re'acha velo tigzol lo-talin pe'ullat sachir ittecha ad-boqer.	"No oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. No retendrás el salario del jornalero en tu casa hasta la mañana."
19:14	לֹא־תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃	Lo-teqallel cheresh velifnei iver lo titten mikshol veyareta me'Eloheicha Ani Adonai.	"No maldecirás al sordo, y delante del ciego no pondrás tropiezo, sino que tendrás temor de tu Dios. Yo soy el Eterno."

ה

Quinta Aliyá — Aliyat Jamishí

Vayikrá / 19:15 - 19:32

Vers.	עברית — Hebreo	Transliteración Sefardí	Traducción (ES)
19:15	לֹא־תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט לֹא־תִשָּׂא פְנֵי־דָל וְלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי גָדוֹל בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ׃	Lo-ta'asu avel bammishpat lo-tissa fenei-dal velo tehadar fenei gadol betzedek tishpot amitecha.	No harán injusticia en el juicio; no favorecerás al pobre ni complacerás al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.
19:16	לֹא־תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ אֲנִי יְהוָה׃	Lo-telech rachil be'ammeicha lo ta'amod al-dam re'echa Ani Adonai.	No andandrás chismeando entre tu pueblo. No atentarás contra la vida de tu prójimo. Yo soy el Eterno.
19:17	לֹא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃	Lo-tisna et-achicha bilvavecha hocheach tochiach et-amitecha velo-tissa alav chet.	No aborrecerás a tu hermano en tu corazón; ciertamente razonarás con tu prójimo, para que no cargues con pecado a causa de él.
19:18	לֹא־תִקֹּם וְלֹא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה׃	Lo-tikkom velo-tittor et-benei ammecha ve-ahavta lere'acha kamocha Ani Adonai.	No te vengarás, ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo, sino amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el Eterno.
19:19	אֶת־חֻקֹּתַי תִּשְׁמֹרוּ בְּהֶמְתְּךָ לֹא־תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם שָׂדְךָ לֹא־תִזְרַע כִּלְאָיִם וּבֶגֶד כִּלְאַיִם שַׁעַטְנֵז לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ׃	Et-chuqqotai tishmoru behemtecha lo-tarbia kil-ayim sadecha lo-tizra kil-ayim uveged kil-ayim sha'atnez lo ya'ale aleicha.	Mis estatutos guardarás. No harás ayuntar tu ganado con animales de otra especie; tu campo no sembrarás con mezcla de semillas, y no te pondrás vestidos con mezcla de hilos de lana y lino (sha'atnez).
19:20	וְאִישׁ כִּי־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה שִׁכְבַת־זֶרַע וְהִיא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אוֹ חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ בִּקֹּרֶת תִּהְיֶה לֹא יוּמְתוּ כִּי־לֹא חֻפָּשָׁה׃	Ve'ish ki-yishkav et-ishsha shikvat-zera vehi shifcha necherefet le'ish vehafde lo nifdata o chufsha lo nittan-lah biqqoret tihye lo yumetu ki-lo chuppasha.	Si un hombre yaciere con una mujer que fuese sierva desposada con otro, y no hubiese sido rescatada ni se le hubiese dado libertad, habrá una investigación; no morirán, por cuanto ella no era libre.
19:21	וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֵיל אָשָׁם׃	Vehevi et-ashamo l'Adonai el-petach Ohel Moed eil asham.	Y él traerá al Eterno, a la entrada de la Tienda de la Reunión, un carnero como ofrenda por su culpa.
19:22	וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן בְּאֵיל הָאָשָׁם לִפְנֵי יְהוָה עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְנִסְלַח לוֹ מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׃	Vechipper alav hakkohen be'eil ha'asham lifnei Adonai al-chattato asher chata venislach lo mechattato asher chata.	Y el sacerdote hará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa delante del Eterno, por el pecado que cometió; y se le perdonará su pecado.
19:23	וְכִי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל־עֵץ מַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתוֹ אֶת־פִּרְיוֹ שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים לֹא יֵאָכֵל׃	Vechi-tavo'u el-ha'aretz un-ta'tem kol-etz ma'achal va'araltem orlato et-piryo shalosh shanim yihye lachem arelim lo ye'achel.	Cuando entren en la tierra y planten toda clase de árboles frutales, considerarán su fruto como prohibido (orlá); tres años les será prohibido, no se comerá.
19:24	וּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִת יִהְיֶה כָּל־פִּרְיוֹ קֹדֶשׁ הִלּוּלִים לַיהוָה׃	Uvashshana harevi'it yihye kol-piryo qodesh hillulim l'Adonai.	Y en el cuarto año, todo su fruto será consagrado en alabanzas al Eterno.
19:25	וּבַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁת תֹּאכְלוּ אֶת־פִּרְיוֹ לְהוֹסִיף לָכֶם תְּבוּאָתוֹ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Uvashshana hachamishit tochelu et-piryo lehosif lachem tevu'ato Ani Adonai Eloheichem.	Mas en el quinto año comerán su fruto, para que les aumente su producción. Yo soy el Eterno, su Dios.
19:26	לֹא תֹאכְלוּ עַל־הַדָּם לֹא תְנַחֲשׁוּ וְלֹא תְעוֹנֵנוּ׃	Lo tochelu al-haddam lo tenachashu velo te'onenu.	No comerán cosa alguna con sangre. No serán agoreros, ni adivinos.
19:27	לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם וְלֹא תַשְׁחִית אֵת פְּאַת זְקָנֶךָ׃	Lo taqqifu pe'at roshchem velo tashchit et pe'at zeqanecha.	No cortarán en redondo el borde de su cabellera, ni dañarás la punta de tu barba.
19:28	וְשֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי יְהוָה׃	Veseret lanefesh lo tittenu bivsarchem uchetovet ka'aka lo tittenu bachem Ani Adonai.	No se harán sajaduras en su cuerpo por un muerto, ni imprimirán en ustedes tatuaje alguno. Yo soy el Eterno.
19:29	אַל־תְּחַלֵּל אֶת־בִּתְּךָ לְהַזְנוֹתָהּ וְלֹא־תִזְנֶה הָאָרֶץ וּמָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה׃	Al-techallel et-bittecha lehaznotah velo-tizne ha'aretz umal-a ha'aretz zimma.	No profanes a tu hija haciéndola prostituta, para que la tierra no se prostituya y se llene de maldad.
19:30	אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ אֲנִי יְהוָה׃	Et-shabbetotai tishmoru umiqdashi tira'u Ani Adonai.	Mis sábados guardarán, y por Mi santuario tendrán reverencia. Yo soy el Eterno.
19:31	אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֹבֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים אַל־תְּבַקְשׁוּ לְטָמְאָה בָהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Al-tifnu el-ha'ovot ve'el-hayidde'onim al-tevaqshu letom-a vahem Ani Adonai Eloheichem.	No se vuelvan a los nigromantes ni a los espiritistas; no los busquen para contaminarse con ellos. Yo soy el Eterno, su Dios.
19:32	מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃	Mippenei seva taqum vehadarta fenei zaqen veyareta me'Eloheicha Ani Adonai.	Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y de tu Dios tendrás temor. Yo soy el Eterno.

ו

Sexta Aliyá — Aliyat Shishí

Vayikrá / 19:33 - 20:7

Nota: Numeración según el texto masorético hebreo · Transliteración Sefardí

Vers.	עברית — Hebreo	Transliteración Sefardí	Traducción (ES)
19:33	וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר בְּאַרְצְכֶם לֹא תוֹנוּ אֹתוֹ׃	Vechi-yagur ittecha ger be-artzechem lo tonu oto.	Cuando un extranjero resida con ustedes en su tierra, no lo maltratarán.
19:34	כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Ke-ezrach mikkem yihye lachem hagger haggar ittechem ve-ahavta lo kamocha ki-gerim heyitem be-eretz Mitzrayim Ani Adonai Eloheichem.	Como a un nativo entre ustedes será el extranjero que resida con ustedes; lo amarás como a ti mismo, porque extranjeros fueron en la tierra de Egipto. Yo soy el Eterno, su Dios.
19:35	לֹא־תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה׃	Lo-ta'asu avel bammishpat bammidda bammishqal uvammessura.	No cometerán injusticia en el juicio, ni en medidas de longitud, de peso o de capacidad.
19:36	מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי־צֶדֶק אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Moznei tzedek avnei-tzedek eifat tzedek vehin tzedek yihye lachem Ani Adonai Eloheichem asher-hotzeti etchem me-eretz Mitzrayim.	Balanzas justas, pesas justas, una efa justa y un hin justo tendrán. Yo soy el Eterno, su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto.
19:37	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה׃	Ushmartem et-kol-chuqqotai ve-et-kol-mishpatai va-asitem otam Ani Adonai.	Guardarán, pues, todos Mis estatutos y todas Mis leyes, y los pondrán por obra. Yo soy el Eterno.
20:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabber Adonai el-Moshe lemor.	Habló el Eterno a Moisés, diciendo:
20:2	וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר הַגָּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִתֵּן מִזַּרְעוֹ לַמֹּלֶךְ מוֹת יוּמָת עַם הָאָרֶץ יִרְגְּמֻהוּ בָאָבֶן׃	Ve-el-benei Yisrael tomar ish ish mibnei Yisrael u-min-hagger haggar be-Yisrael asher yitten mizzar'o la-Molech mot yumat am ha-aretz yirgemuhu va-aven.	"Dirás también a los hijos de Israel: Cualquier hombre de los hijos de Israel, o de los extranjeros que residen en Israel, que entregue a alguien de su descendencia a Moloc, morirá irremisiblemente; el pueblo de la tierra lo apedreará."
20:3	וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת־פָּנַי בָּאִישׁ הַהוּא וְהִכְרַתִּי אֹתוֹ מִקֶּרֶב עַמּוֹ כִּי מִזַּרְעוֹ נָתַן לַמֹּלֶךְ לְמַעַן טַמֵּא אֶת־מִקְדָּשִׁי וּלְחַלֵּל אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי׃	Va-ani etten et-panai ba-ish hahu vehichratti oto miqqerev ammo ki mizzar'o natan la-Molech lema'an tamme et-miqdashi u-lechallel et-shem qodshi.	"Yo pondré Mi rostro contra ese hombre y lo cortaré de entre su pueblo, por cuanto dio de su descendencia a Moloc, contaminando Mi santuario y profanando Mi santo nombre."
20:4	וְאִם הַעְלֵם יַעְלִימוּ עַם הָאָרֶץ אֶת־עֵינֵיהֶם מִן־הָאִישׁ הַהוּא בְּתִתּוֹ מִזַּרְעוֹ לַמֹּלֶךְ לְבִלְתִּי הָמִית אֹתוֹ׃	Ve-im ha'lem ya'limu am ha-aretz et-eineihem min-ha-ish hahu betitto mizzar'o la-Molech levilti hamit oto.	"Y si el pueblo de la tierra cerrare sus ojos respecto de aquel hombre que dio de su descendencia a Moloc, para no matarlo,"
20:5	וְשַׂמְתִּי אֲנִי אֶת־פָּנַי בָּאִישׁ הַהוּא וּבְמִשְׁפַּחְתּוֹ וְהִכְרַתִּי אֹתוֹ וְאֵת כָּל־הַזֹּנִים אַחֲרָיו לִזְנוֹת אַחֲרֵי הַמֹּלֶךְ מִקֶּרֶב עַמָּם׃	Vesamti ani et-panai ba-ish hahu uv-mishpachto vehichratti oto ve-et kol-hazzonim acharav liznot acharei ha-Molech miqqerev ammam.	"entonces Yo pondré Mi rostro contra ese hombre y contra su familia, y lo cortaré a él y a todos los que lo sigan para prostituirse tras Moloc, de entre su pueblo."
20:6	וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תִּפְנֶה אֶל־הָאֹבֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים לִזְנוֹת אַחֲרֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־פָּנַי בַּנֶּפֶשׁ הַהִיא וְהִכְרַתִּי אֹתוֹ מִקֶּרֶב עַמּוֹ׃	Vehannefesh asher tifne el-ha-ovot ve-el-hayidde'onim liznot achareihem venatatti et-panai bannefesh hahi vehichratti oto miqqerev ammo.	"Y la persona que se vuelva a los nigromantes y a los espiritistas para prostituirse tras ellos, Yo pondré Mi rostro contra tal persona y la cortaré de entre su pueblo."
20:7	וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Vehitqaddishtem vihyitem qedoshim ki Ani Adonai Eloheichem.	"Ustedes se santificarán y serán santos, porque Yo soy el Eterno, su Dios."

ז

Séptima Aliyá — Aliyat Shevi'í

Vayikrá / 20:8 - 20:27

Nota: Numeración según el texto masorético hebreo · Transliteración Sefardí

Vers.	עברית — Hebreo	Transliteración Sefardí	Traducción (ES)
20:8	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־חֻקֹּתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃	Ushmartem et-chuqqotai va-asitem otam Ani Adonai meqaddishchem.	Guardarán Mis estatutos y los cumplirán. Yo soy el Eterno, quien los santifica.
20:9	כִּי־אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר יְקַלֵּל אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ מוֹת יוּמָת אָבִיו וְאִמּוֹ קִלֵּל דָּמָיו בּוֹ׃	Ki-ish ish asher yeqallel et-aviv ve-et-immo mot yumat aviv ve-immo qillel damav bo.	Todo hombre que maldijere a su padre o a su madre, morirá irremisiblemente; a su padre o a su madre maldijo; su sangre será sobre él.
20:10	וְאִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת־אֵשֶׁת אִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ מוֹת־יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת׃	Ve-ish asher yin-af et-eshet ish asher yin-af et-eshet re'ehu mot-yumat hanno-ef vehanno-afet.	El hombre que cometa adulterio con la mujer de otro hombre, el que cometa adulterio con la mujer de su prójimo, el adúltero y la adúltera morirán irremisiblemente.
20:11	וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת־אֵשֶׁת אָבִיו עֶרְוַת אָבִיו גִּלָּה מוֹת־יוּמְתוּ שְׁנֵיהֶם דְּמֵיהֶם בָּם׃	Ve-ish asher yishkav et-eshet aviv ervat aviv gilla mot-yumetu sheneihem demeihem bam.	Cualquiera que se acueste con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubrió; ambos morirán irremisiblemente; su sangre será sobre ellos.
20:12	וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת־כַּלָּתוֹ מוֹת יוּמְתוּ שְׁנֵיהֶם תֶּבֶל עָשׂוּ דְּמֵיהֶם בָּם׃	Ve-ish asher yishkav et-kallato mot yumetu sheneihem tevel asu demeihem bam.	Si un hombre se acuesta con su nuera, ambos morirán irremisiblemente; cometieron una perversión; su sangre será sobre ellos.
20:13	וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת־זָכָר מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה עָשׂוּ שְׁנֵיהֶם מוֹת יוּמְתוּ דְּמֵיהֶם בָּם׃	Ve-ish asher yishkav et-zachar mishkeve ishsha to-eva asu sheneihem mot yumetu demeihem bam.	Si alguien se acuesta con un hombre como se hace con una mujer, ambos cometieron una abominación; morirán irremisiblemente; su sangre será sobre ellos.
20:14	וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת־אִשָּׁה וְאֶת־אִמָּהּ זִמָּה הִיא בָּאֵשׁ יִשְׂרְפוּ אֹתוֹ וְאֶתְהֶן וְלֹא־תִהְיֶה זִמָּה בְּתוֹכְכֶם׃	Ve-ish asher yiqqach et-ishsha ve-et-immah zimma hi ba-esh yisrefu oto ve-et-hen velo-tihye zimma betochechem.	El que tome a una mujer y a la madre de ella, comete maldad; lo quemarán con fuego a él y a ellas, para que no haya maldad entre ustedes.
20:15	וְאִישׁ אֲשֶׁר יִתֵּן שְׁכָבְתּוֹ בִּבְהֵמָה מוֹת יוּמָת וְאֶת־הַבְּהֵמָה תַּהֲרֹגוּ׃	Ve-ish asher yitten shekhavto bivhema mot yumat ve-et-habbehema taharogu.	Cualquier hombre que tenga ayuntamiento con un animal, morirá irremisiblemente; y matarán al animal.
20:16	וְאִשָּׁה אֲשֶׁר תִּקְרַב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה לְרִבְעָה אֹתָהּ וְהָרַגְתָּ אֶת־הָאִשָּׁה וְאֶת־הַבְּהֵמָה מוֹת יוּמְתוּ דְּמֵיהֶם בָּם׃	Ve-ishsha asher tiqrav el-kol-behema leriv-a otah veharagta et-ha-ishsha ve-et-habbehema mot yumetu demeihem bam.	Y si una mujer se acerca a algún animal para ayuntarse con él, matarás a la mujer y al animal; morirán irremisiblemente; su sangre será sobre ellos.
20:17	וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִקַּח אֶת־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְרָאָה אֶת־עֶרְוָתָהּ וְהִיא־תִרְאֶה אֶת־עֶרְוָתוֹ חֶסֶד הוּא וְנִכְרְתוּ לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם עֶרְוַת אֲחֹתוֹ גִּלָּה עֲוֺנוֹ יִשָּׂא׃	Ve'ish asher-yiqqach et-achoto vat-aviv o vat-immo vera'a et-ervatah vehi-tir-eh et-ervato chesed hu venichretu le'einei benei ammam ervat achoto gilla avono yissa.	Si un hombre toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y ve su desnudez y ella ve la suya, es una ignominia; serán cortados a los ojos de los hijos de su pueblo. La desnudez de su hermana descubrió; cargará con su iniquidad.
20:18	וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה דָּוָה וְגִלָּה אֶת־עֶרְוָתָהּ אֶת־מְקֹרָהּ הֶעֱרָה וְהִיא גִּלְּתָה אֶת־מְקוֹר דָּמֶיהָ וְנִכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם מִקֶּרֶב עַמָּם׃	Ve'ish asher-yishkav et-ishsha dava vegilla et-ervatah et-meqorah he'era vehi gillata et-meqor dameiha venichretu sheneihem miqqerev ammam.	Si un hombre se acuesta con una mujer durante su período y descubre su desnudez, su fuente ha descubierto, y ella ha descubierto la fuente de su sangre; ambos serán cortados de entre su pueblo.
20:19	וְעֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ וַאֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי אֶת־שְׁאֵרוֹ הֶעֱרָה עֲוֺנָם יִשָּׂאוּ׃	Ve'ervat achot immecha va'achot avicha lo tegalle ki et-she'ero he'era avonam yissa'u.	La desnudez de la hermana de tu madre o de la hermana de tu padre no descubrirás; porque el que descubre a su parienta, cargará con su iniquidad.
20:20	וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת־דֹּדָתוֹ עֶרְוַת דֹּדוֹ גִּלָּה חֶטְאָם יִשָּׂאוּ עֲרִירִים יָמֻתוּ׃	Ve'ish asher yishkav et-dodato ervat dodo gilla chet-am yissa'u aririm yamutu.	El hombre que se acueste con su tía, la desnudez de su tío descubrió; su pecado cargarán; morirán sin hijos.
20:21	וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת־אֵשֶׁת אָחִיו נִדָּה הִיא עֶרְוַת אָחִיו גִּלָּה עֲרִירִים יִהְיוּ׃	Ve'ish asher yiqqach et-eshet achiv nidda hi ervat achiv gilla aririm yihyu.	El hombre que tome a la mujer de su hermano, es impureza; la desnudez de su hermano descubrió; sin hijos morirán.
20:22	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָקִיא אֶתְכֶם הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לָשֶׁבֶת בָּהּ׃	Ushmartem et-kol-chuqqotai ve'et-kol-mishpatai va'asitem otam velo-taqi etchem ha'aretz asher Ani mevi etchem shamma lashevet bah.	Guardarán, pues, todos Mis estatutos y todas Mis leyes, y los pondrán por obra, para que no los vomite la tierra a la cual Yo los llevo para habitar en ella.
20:23	וְלֹא תֵלְכוּ בְּחֻקֹּת הַגּוֹי אֲשֶׁר־אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה עָשׂוּ וָאָקֻץ בָּם׃	Velo telechu bechuqqot haggoy asher-Ani meshalleach mippeneichem ki et-kol-elle asu va'aqutz bam.	Y no andarán en las costumbres de la nación que Yo echo de delante de ustedes; porque ellos hicieron todas estas cosas, y Yo los aborrecí.
20:24	וָאֹמַר לָכֶם אַתֶּם תִּירְשׁוּ אֶת־אַדְמָתָם וַאֲנִי אֶתְּנֶנָּה לָכֶם לָרֶשֶׁת אֹתָהּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Va'omar lachem attem tirshu et-admatam va'ani ettenenna lachem lareshet otah eretz zavat chalav udevash Ani Adonai Eloheichem asher-hivdalti etchem min-ha'ammim.	Pero a ustedes les he dicho: Ustedes poseerán la tierra de ellos, y Yo se la daré para que la posean por heredad, tierra que fluye leche y miel. Yo soy el Eterno, su Dios, que los he apartado de los pueblos.
20:25	וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעוֹף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעוֹף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא׃	Vehivdaltem bein-habbehema hattehora latteme'a uvein-ha'of hattame lattahor velo-teshaqqetzu et-nafshoteichem babbehema uv-of uvchol asher tirmos ha'adama asher-hivdalti lachem letamme.	Harán, pues, distinción entre el animal limpio y el impuro, y entre el ave impura y la limpia; no hagan sus personas abominables por causa de animal, o de ave, o de cualquier cosa que se arrastra sobre la tierra, los cuales Yo he apartado de ustedes como impuros.
20:26	וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי׃	Vihyitem li qedoshim ki qadosh Ani Adonai va'avdil etchem min-ha'ammim lihyot li.	Serán para Mí santos, porque Yo, el Eterno, soy santo; y los he apartado de los pueblos para que sean Míos.
20:27	וְאִישׁ אוֹ־אִשָּׁה כִּי־יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי מוֹת יוּמָתוּ בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם׃	Ve'ish o-ishsha ki-yihye vahem ov o yidde'oni mot yumatu ba'even yirgemu otam demeihem bam.	El hombre o la mujer que sea nigromante o espiritista, morirá irremisiblemente; los apedrearán; su sangre será sobre ellos.

👑

Maftir

Vayikrá / 20:25 - 20:27

Vers.	עברית — Hebreo	Transliteración Sefardí	Traducción (ES)
20:25	וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעוֹף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעוֹף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא׃	Vehivdaltem bein-habbehema hattehora latteme'a uvein-ha'of hattame lattahor velo-teshaqqetzu et-nafshoteichem babbehema uv-of uvchol asher tirmos ha'adama asher-hivdalti lachem letamme.	Harán, pues, distinción entre el animal limpio y el impuro, y entre el ave impura y la limpia; no hagan sus personas abominables por causa de animal, o de ave, o de cualquier cosa que se arrastra sobre la tierra, los cuales Yo he apartado de ustedes como impuros.
20:26	וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי׃	Vihyitem li qedoshim ki qadosh Ani Adonai va'avdil etchem min-ha'ammim lihyot li.	Serán para Mí santos, porque Yo, el Eterno, soy santo; y los he apartado de los pueblos para que sean Míos.
20:27	וְאִישׁ אוֹ־אִשָּׁה כִּי־יִהְיֶה בָהֶם אוֹב אוֹ יִדְּעֹנִי מוֹת יוּמָתוּ בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם׃	Ve'ish o-ishsha ki-yihye vahem ov o yidde'oni mot yumatu ba'even yirgemu otam demeihem bam.	El hombre o la mujer que sea nigromante o espiritista, morirá irremisiblemente; los apedrearán; su sangre será sobre ellos.

📖

Haftará Kedoshim — Ezequiel

Yejezquel / 20:2 - 20:20

Nota: Transliteración Sefardí · Texto Profético Completo

Vers.	עברית — Hebreo	Transliteración Sefardí	Traducción (ES)
20:2	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃	Vayehi devar-Adonai elai lemor.	Y vino a mí la palabra del Eterno, diciendo:
20:3	בֶּן־אָדָם דַּבֵּר אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַלִדְרֹשׁ אֹתִי אַתֶּם בָּאִים חַי־אָנִי אִם־אִדָּרֵשׁ לָכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Ben-adam dabber et-ziqnei Yisrael ve'amarta alehem koh amar Adonai Elohim halidrosh oti attem ba'im chai-Ani im-iddaresh lachem ne'um Adonai Elohim.	"Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: Así dice el Señor Dios: ¿A consultarme vienen ustedes? Vivo Yo, que no me dejaré consultar por ustedes, dice el Señor Dios."
20:4	הֲתִשְׁפֹּט אֹתָם הֲתִשְׁפֹּט בֶּן־אָדָם אֶת־תּוֹעֲבֹת אֲבוֹתָם הוֹדִיעֵם׃	Hatishpot otam hatishpot ben-adam et-to'avot avotam hodi'em.	"¿Quieres juzgarlos? ¿Quieres juzgarlos, hijo de hombre? Hazles conocer las abominaciones de sus padres."
20:5	וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּיוֹם בָּחֳרִי בְיִשְׂרָאֵל וָאֶשָּׂא יָדִי לְזֶרַע בֵּית יַעֲקֹב וָאִוָּדַע לָהֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֶשָּׂא יָדִי לָהֶם לֵאמֹר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Ve'amarta alehem koh-amar Adonai Elohim beyom bochori ve-Yisrael va'essa yadi lezera beit Ya'akov va'ivvada lahem be-eretz Mitzrayim va'essa yadi lahem lemor Ani Adonai Eloheichem.	"Y diles: Así dice el Señor Dios: El día que elegí a Israel, y alcé Mi mano a la descendencia de la casa de Jacob, y Me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé Mi mano a ellos diciendo: Yo soy el Eterno, su Dios."
20:6	בַּיּוֹם הַהוּא נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־אֶרֶץ אֲשֶׁר־תַּרְתִּי לָהֶם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצוֹת׃	Bayom hahu nasati yadi lahem lehotzi'am me-eretz Mitzrayim el-eretz asher-tarti lahem zavat chalav u-devash tzevi hi lechol-ha'aratzot.	"En aquel día alcé Mi mano a ellos, jurando que los sacaría de la tierra de Egipto a la tierra que Yo había buscado para ellos, que fluye leche y miel, la cual es la gloria de todas las tierras."
20:7	וָאֹמַר אֲלֵיהֶם אִישׁ שִׁקּוּצֵי עֵינָיו הַשְׁלִיכוּ וּבְגִלּוּלֵי מִצְרַיִם אַל־תִּטַּמָּאוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Va'omar alehem ish shiqqutzei einav hashlichu uv-gillulei Mitzrayim al-tittam-u Ani Adonai Eloheichem.	"Y les dije: Cada uno eche de sí las abominaciones de sus ojos, y no se contaminen con los ídolos de Egipto. Yo soy el Eterno, su Dios."
20:8	וַיַּמְרוּ־בִי וְלֹא אָבוּ לִשְׁמֹעַ אֵלַי אִישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵי עֵינֵיהֶם לֹא הִשְׁלִיכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵי מִצְרַיִם לֹא עָזָבוּ וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם לְכַלּוֹת אַפִּי בָּהֶם בְּתוֹךְ אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vayamru-vi velo avu lishmo'a elai ish et-shiqqutzei eineihem lo hishlichu ve-et-gillulei Mitzrayim lo azavu va'omar lishpoch chamati aleihem lechallot appi bahem betoch eretz Mitzrayim.	"Pero ellos se rebelaron contra Mí, y no quisieron oírme; no echó cada uno las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto. Entonces dije que derramaría Mi ira sobre ellos, para cumplir Mi enojo contra ellos en medio de la tierra de Egipto."
20:9	וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־הֵם בְּתוֹכָם אֲשֶׁר נוֹדַעְתִּי אֲלֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Va'a'as lema'an shemi levilti hechel le'einei haggoyim asher-hem betocham asher noda'ti aleihem le'eineihem lehotzi'am me-eretz Mitzrayim.	"Con todo, actué por amor de Mi nombre, para que no se profanase a los ojos de las naciones entre las cuales estaban, a cuyos ojos Me di a conocer a ellos para sacarlos de la tierra de Egipto."
20:10	וָאוֹצִיאֵם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֲבִיאֵם אֶל־הַמִּדְבָּר׃	Va'otzi'em me-eretz Mitzrayim va'avi'em el-hammidbar.	"Los saqué, pues, de la tierra de Egipto, y los llevé al desierto."
20:11	וָאֶתֵּן לָהֶם אֶת־חֻקּוֹתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי הוֹדַעְתִּי אוֹתָם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃	Va'etten lahem et-chuqqotai ve'et-mishpatai hoda'ti otam asher ya'ase otam ha'adam vachai bahem.	"Y les di Mis estatutos, y les hice conocer Mis decretos, por los cuales el hombre que los cumpliere, vivirá por ellos."
20:12	וְגַם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי נָתַתִּי לָהֶם לִהְיוֹת לְאוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃	Vegam et-shabbetotai natatti lahem lihyot le'ot beini uveineihem lada'at ki Ani Adonai meqaddesham.	"Y les di también Mis sábados, para que fuesen por señal entre Mí y ellos, para que supiesen que Yo soy el Eterno que los santifico."
20:13	וַיַּמְרוּ־בִי בֵית־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר בְּחֻקּוֹתַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי מָאָסוּ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַי חִלְּלוּ מְאֹד וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם בַּמִּדְבָּר לְכַלּוֹתָם׃	Vayamru-vi beit-Yisrael bammidbar bechuqqotai lo-halachu ve-et-mishpatai ma'asu asher ya'ase otam ha'adam vachai bahem ve-et-shabbetotai chillelu me'od va'omar lishpoch chamati aleihem bammidbar lechallotam.	"Pero la casa de Israel se rebeló contra Mí en el desierto; no anduvieron en Mis estatutos y desecharon Mis decretos, por los cuales el hombre que los cumpliere, vivirá; y Mis sábados profanaron en gran manera. Dije entonces que derramaría Mi ira sobre ellos en el desierto para consumirlos."
20:14	וָאֶעֱשֶׂה לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִים לְעֵינֵיהֶם׃	Va'e'ese lema'an shemi levilti hechel le'einei haggoyim asher hotzetim le'eineihem.	"Pero actué por amor de Mi nombre, para que no se profanase a los ojos de las naciones ante las cuales los había sacado."
20:15	וְגַם־אֲנִי נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם בַּמִּדְבָּר לְבִלְתִּי הָבִיא אוֹתָם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצוֹת׃	Vegam-ani nasati yadi lahem bammidbar levilti havi otam el-ha'aretz asher-natatti zavat chalav udevash tzevi hi lechol-ha'aratzot.	"También Yo alcé Mi mano contra ellos en el desierto, jurando que no los metería en la tierra que les había dado, que fluye leche y miel, la cual es la gloria de todas las tierras."
20:16	יַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַי חִלֵּלוּ כִּי אַחֲרֵי גִלּוּלֵיהֶם לִבָּם הֹלֵךְ׃	Ya'an bemishpatai ma'asu ve-et-chuqqotai lo-halachu vahem ve-et-shabbetotai chillelu ki acharei gilluleihem libbam holech.	"Porque desecharon Mis decretos, y no anduvieron en Mis estatutos, y Mis sábados profanaron, porque tras sus ídolos iba su corazón."
20:17	וַתָּחָס עֵינִי עֲלֵיהֶם מִשַּׁחֲתָם וְלֹא־עָשִׂיתִי אוֹתָם כָּלָה בַּמִּדְבָּר׃	Vattachos eini aleihem mishachatam velo-asiti otam kala bammidbar.	"Sin embargo, Mi ojo los perdonó, no destruyéndolos ni acabándolos en el desierto."
20:18	וָאֹמַר אֶל־בְּנֵיהֶם בַּמִּדְבָּר בְּחֻקֵּי אֲבוֹתֵיכֶם אַל־תֵּלֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶם אַל־תִּשְׁמֹרוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶם אַל־תִּטַּמָּאוּ׃	Va'omar el-beneihem bammidbar bechuqqei avoteichem al-telechu ve-et-mishpoteihem al-tishmoru uv-gilluleihem al-tittam-u.	"Y dije en el desierto a sus hijos: No anden en los estatutos de sus padres, ni guarden sus decretos, ni se contaminen con sus ídolos."
20:19	אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּחֻקּוֹתַי לֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ אוֹתָם׃	Ani Adonai Eloheichem bechuqqotai lechu ve'et-mishpatai shimru va'asu otam.	"Yo soy el Eterno, su Dios; anden en Mis estatutos, y guarden Mis decretos, y pónganlos por obra."
20:20	וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַי קַדֵּשׁוּ וְהָיוּ לְאוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Ve'et-shabbetotai qaddeshu vehayu le'ot beini uveineihem lada'at ki Ani Adonai Eloheichem.	"Y santifiquen Mis sábados, y sean por señal entre Mí y ustedes, para que sepan que Yo soy el Eterno, su Dios."

🕍 Acharei Mot – Kedoshim | Aliyot