🕍 Acharei Mot – Kedoshim | Aliyot
Selecciona un idioma para ver las Aliyot completas con hebreo, transliteración y traducción fiel según fuentes judías.
— ✦ —
Parashat Acharei Mot – Kedoshim · Vayikrá 16:1 – 20:27 · Traducción al Español según fuentes judías (Artscroll/Sefaria/Torah Or)
א
Primera Aliyá — Aliyat Rishón
Vayikrá / ויקרא 16:1–17
Nota: Numeración según el texto masorético hebreo · Transliteración Sefardí
| Vers. | עברית — Hebreo | Transliteración Sefardí | Traducción (ES) |
|---|---|---|---|
| 16:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן, בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי-יְהוָה וַיָּמֻתוּ. | Vayedabér Adonái el-Moshe, ajaré mot shené vené Aharón, beqorvatám lifné-Adonái vayamútu. | Y habló el Eterno a Moshé, después de la muerte de los dos hijos de Aharón, cuando se acercaron ante el Eterno y murieron. |
| 16:2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן אָחִיךָ, וְאַל-יָבֹא בְכָל-עֵת אֶל-הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת, אֶל-פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל-הָאָרֹן, וְלֹא יָמוּת: כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל-הַכַּפֹּרֶת. | Vayomér Adonái el-Moshe, dabér el-Aharón ajíja, veal-yavó vejól-et el-haKódesh mibét laParojét, el-pené haKaporét ashér al-haArón, veló yamút: ki beAnán eraé al-haKaporét. | Y dijo el Eterno a Moshé: Habla a Aharón, tu hermano, que no entre en todo tiempo al Santuario, al interior del Parojet, ante el Kaporet que está sobre el Arca, para que no muera; porque en la nube Me apareceré sobre el Kaporet. |
| 16:3 | בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל-הַקֹּדֶשׁ: בְּפַר בֶּן-בָּקָר לְחַטָּאת, וְאַיִל לְעֹלָה. | Bezót yaVó Aharón el-haKódesh: bepar ben-bakár lejatatát, veayíl leolá. | Con esto entrará Aharón al Santuario: con un novillo, hijo de la res, como ofrenda por el pecado, y un carnero como ofrenda ígnea. |
| 16:4 | כְּתֹנֶת-בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ, וּמִכְנְסֵי-בַד יִהְיוּ עַל-בְּשָׂרוֹ, וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר, וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף: בִּגְדֵי-קֹדֶשׁ הֵם, וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת-בְּשָׂרוֹ, וּלְבֵשָׁם. | Ketónet-bad Kódesh yilbásh, umijneséi-bad yihyú al-besaró, ubeavnét bad yajgór, ubemitznéfet bad yitznóf: bigdé-Kódesh hem, verajátz bamáyim et-besaró, uleveshám. | Vestirá la túnica sagrada de lino, tendrá pantalones de lino sobre su cuerpo, se ceñirá un cinturón de lino, y se cubrirá la cabeza con la mitra de lino; son vestiduras sagradas; lavará su cuerpo con agua y se las pondrá. |
| 16:5 | וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי-שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת, וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה. | Umeet adát bené Yisraél yiKáj shené-seíré izím lejatatát, veayíl ejád leolá. | Y de la congregación de los Hijos de Israel tomará dos machos cabríos como ofrenda por el pecado, y un carnero como ofrenda ígnea. |
| 16:6 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ, וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ. | Vehikrív Aharón et-par haJatatát ashér-lo, vejipér baaadó uvead beytó. | Y Aharón presentará el novillo de la ofrenda por el pecado que es suyo, y expiará por sí mismo y por su casa. |
| 16:7 | וְלָקַח אֶת-שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם, וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד. | Velaká et-shené haseIrím, veheemíd otám lifné Adonái pétaj Ohel Moéd. | Tomará los dos machos cabríos y los colocará ante el Eterno, a la entrada del Tabernáculo de la Reunión. |
| 16:8 | וְנָתַן אַהֲרֹן עַל-שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת, גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה, וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל. | Venátan Aharón al-shené haseIrím goralót, gorál ejád laAdonái, vegorál ejád laAzazél. | Y Aharón echará suertes sobre los dos machos cabríos: una suerte para el Eterno y una suerte para Azazel. |
| 16:9 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת-הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה, וְעָשָׂהוּ חַטָּאת. | Vehikrív Aharón et-haSaír ashér alá aláv haGorál laAdonái, veasáhu jatatát. | Aharón presentará el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte para el Eterno, y lo hará ofrenda por el pecado. |
| 16:10 | וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל, יָעֳמַד-חַי לִפְנֵי יְהוָה, לְכַפֵּר עָלָיו, לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה. | Vehosaír ashér alá aláv haGorál laAzazél, yoamád-jay lifné Adonái, lejapér aláv, leshaléaj otó laAzazél hamidbaráh. | Y el macho cabrío sobre el que cayó la suerte para Azazel será puesto vivo ante el Eterno, para hacer expiación sobre él, para enviarlo a Azazel al desierto. |
| 16:11 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ, וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ, וְשָׁחַט אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ. | Vehikrív Aharón et-par haJatatát ashér-lo, vejipér baaadó uvead beytó, veshaját et-par haJatatát ashér-lo. | Aharón presentará el novillo de su ofrenda por el pecado y expiará por sí mismo y por su casa, degollando el novillo de su ofrenda por el pecado. |
| 16:12 | וְלָקַח מְלֹא-הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי-אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה, וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה, וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת. | Velaká meló-hamajTá gajalé-esh meal hamizBéaj milifné Adonái, umeló jafnáv ketóret samím daKá, vehevía mibét laParojét. | Tomará un brasero lleno de brasas del altar que está ante el Eterno, y sus manos llenas de incienso aromático molido, y lo llevará al interior del Parojet. |
| 16:13 | וְנָתַן אֶת-הַקְּטֹרֶת עַל-הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה, וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת-הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל-הָעֵדוּת, וְלֹא יָמוּת. | Venátan et-haKetóret al-haEsh lifné Adonái, vejisá anán haKetóret et-haKaporét ashér al-haEdút, veló yamút. | Pondrá el incienso sobre el fuego ante el Eterno, y la nube del incienso cubrirá el Kaporet que está sobre el Testimonio, para que no muera. |
| 16:14 | וְלָקַח מִדַּם הַפָּר, וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל-פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה; וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע-פְּעָמִים מִן-הַדָּם, בְּאֶצְבָּעוֹ. | Velaká midam hapár, vehizá beetzbaó al-pené haKaporét kédmah; velifné haKaporét yazé shéva-peamím min-hadám, beetzbaó. | Tomará de la sangre del novillo y rociará con su dedo sobre la cara del Kaporet hacia el este; y frente al Kaporet rociará siete veces de la sangre con su dedo. |
| 16:15 | וְשָׁחַט אֶת-שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם, וְהֵבִיא אֶת-דָּמוֹ אֶל-מִבֵּית לַפָּרֹכֶת, וְעָשָׂה אֶת-דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר, וְהִזָּה אֹתוֹ עַל-הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת. | Veshaját et-seír haJatatát ashér laám, vehevía et-damó el-mibét laParojét, veasá et-damó kaashér asá ledam hapár, vehizá otó al-haKaporét velifné haKaporét. | Degollará el macho cabrío de la ofrenda por el pecado que es del pueblo, y llevará su sangre al interior del Parojet, e hizo con su sangre como hizo con la sangre del novillo, y la rociará sobre el Kaporet y frente al Kaporet. |
| 16:16 | וְכִפֶּר עַל-הַקֹּדֶשׁ, מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל-חַטֹּאתָם; וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם. | Vejipér al-haKódesh, mitumeót bené Yisraél, umipishéhem lejól-jatoTám; vején yaasé leOhel Moéd hashojén itám betój tumeotám. | Y expiará el Santuario de las impurezas de los Hijos de Israel y de sus transgresiones, de todos sus pecados; y así hará para el Tabernáculo de la Reunión que mora con ellos en medio de sus impurezas. |
| 16:17 | וְכָל-אָדָם לֹא-יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ, עַד-צֵאתוֹ; וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ, וּבְעַד כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל. | Vejól-adám ló-yihyé beOhel Moéd bevoó lejapér baKódesh, ad-tzeytó; vejipér baaadó uvead beytó, uvead kól-kehál Yisraél. | Ninguna persona estará en el Tabernáculo de la Reunión cuando él entre a hacer expiación en el Santuario, hasta que salga; y expiará por sí mismo, por su casa y por toda la congregación de Israel. |
ב
Segunda Aliyá — Aliyat Shení
Vayikrá / ויקרא 16:18–24
Nota: Numeración según el texto masorético hebreo · Transliteración Sefardí
| Vers. | עברית — Hebreo | Transliteración Sefardí | Traducción (ES) |
|---|---|---|---|
| 16:18 | וְיָצָא אֶל-הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה, וְכִפֶּר עָלָיו; וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר, וְנָתַן עַל-קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב. | Veyatzá el-hamizBéaj ashér lifné Adonái, vejipér aláv; velaká midam hapár umidam haSaír, venátan al-karnót hamizBéaj savív. | Y saldrá al altar que está ante el Eterno y hará expiación sobre él; tomará de la sangre del novillo y de la sangre del macho cabrío, y la pondrá sobre los cuernos del altar en derredor. |
| 16:19 | וְהִזָּה עָלָיו מִן-הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים, וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ, מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Vehizá aláv min-hadám beetzbaó shéva peamím, vetihaeró veKideshó, mitumeót bené Yisraél. | Y rociará sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo purificará y santificará de las impurezas de los Hijos de Israel. |
| 16:20 | וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת-הַקֹּדֶשׁ וְאֶת-אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וְהִקְרִיב אֶת-הַשָּׂעִיר הֶחָי. | Vejilá meKapér et-haKódesh veet-Ohel Moéd veet-hamizBéaj; vehikrív et-haSaír heJáy. | Cuando termine de expiar el Santuario, el Tabernáculo de la Reunión y el altar, presentará el macho cabrío vivo. |
| 16:21 | וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת-שְׁתֵּי יָדָיו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי, וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת-כָּל-עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאֶת-כָּל-פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל-חַטֹּאתָם; וְנָתַן אֹתָם עַל-רֹאשׁ הַשָּׂעִיר, וְשִׁלַּח בְּיַד-אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה. | Vesamáj Aharón et-shtéi yadáv al rosh haSaír heJáy, vehitvadá aláv et-kól-avonót bené Yisraél, veet-kól-pishéhem lejól-jatoTám; venátan otám al-rosh haSaír, veshiláj beyad-ish ití hamidbaráh. | Aharón pondrá sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los Hijos de Israel, y todas sus transgresiones, todos sus pecados; los pondrá sobre la cabeza del macho cabrío y lo enviará al desierto por mano de un hombre designado. |
| 16:22 | וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת-כָּל-עֲוֹנֹתָם, אֶל-אֶרֶץ גְּזֵרָה; וְשִׁלַּח אֶת-הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר. | Venasá haSaír aláv et-kól-avonotám, el-éretz gezará; veshiláj et-haSaír bamidBár. | El macho cabrío cargará sobre sí todas sus iniquidades a una tierra desolada; y se enviará al macho cabrío al desierto. |
| 16:23 | וּבָא אַהֲרֹן אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, וּפָשַׁט אֶת-בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל-הַקֹּדֶשׁ, וְהִנִּיחָם שָׁם. | Uva Aharón el-Ohel Moéd, ufasháT et-bigdéi haBád ashér lavásh bevoó el-haKódesh, vehiníjam sham. | Aharón entrará en el Tabernáculo de la Reunión, se quitará las vestiduras de lino que había vestido al entrar al Santuario, y las dejará allí. |
| 16:24 | וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, וְלָבַשׁ אֶת-בְּגָדָיו, וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת-עֹלָתוֹ וְאֶת-עֹלַת הָעָם, וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם. | Verajátz et-besaró bamáyim bemakóm Kadósh, velavásh et-begadáv, veyatzá veasá et-olató veet-olát haám, vejipér baaadó uvead haám. | Lavará su cuerpo con agua en un lugar sagrado, se vestirá sus vestiduras, saldrá y ofrecerá su ofrenda ígnea y la ofrenda ígnea del pueblo, y expiará por sí mismo y por el pueblo. |
ג
Tercera Aliyá — Aliyat Shelishí
Vayikrá / ויקרא 16:25–34
Nota: Numeración según el texto masorético hebreo · Transliteración Sefardí
| Vers. | עברית — Hebreo | Transliteración Sefardí | Traducción (ES) |
|---|---|---|---|
| 16:25 | וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה. | Veet jélev haJatatát yakTír hamizBéajah. | Y la grasa de la ofrenda por el pecado la quemará sobre el altar. |
| 16:26 | וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת-הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל, יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם, וְאַחֲרֵי-כֵן יָבוֹא אֶל-הַמַּחֲנֶה. | Vehamshaléaj et-haSaír laAzazél, yejabés begadáv verajátz et-besaró bamáyim, vaajaréi-jen yaVó el-hamajané. | El que envió al macho cabrío a Azazel lavará sus vestidos y bañará su cuerpo con agua, y después entrará al campamento. |
| 16:27 | וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת-דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ, יוֹצִיא אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה; וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת-עֹרֹתָם וְאֶת-בְּשָׂרָם וְאֶת-פִּרְשָׁם. | Veet par haJatatát veet seír haJatatát ashér huVá et-damám lejapér baKódesh, yoTzí el-mijútz lamajané; vesarefú vaEsh et-orotám veet-besarám veet-pirshám. | El novillo de la ofrenda por el pecado y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, cuya sangre fue traída para hacer expiación en el Santuario, serán sacados fuera del campamento; y quemarán en el fuego sus cueros, su carne y su excremento. |
| 16:28 | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם, יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם, וְאַחֲרֵי-כֵן יָבוֹא אֶל-הַמַּחֲנֶה. | Vehasonéf otám, yejabés begadáv verajátz et-besaró bamáyim, vaajaréi-jen yaVó el-hamajané. | El que los queme lavará sus vestidos y bañará su cuerpo con agua, y después entrará al campamento. |
| 16:29 | וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם: בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, תְּעַנּוּ אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם, וְכָל-מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ, הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם. | Vehayetá lajém lejuKát olám: bajódesh hashevií beAsór lajódesh, teanú et-nafshotéijem, vejól-melajá ló taasú, haEzrách vehagér hagár betójejém. | Y será para vosotros estatuto perpetuo: en el séptimo mes, el décimo del mes, afligiréis vuestras almas, y no haréis trabajo alguno, ni el nativo ni el extranjero que mora entre vosotros. |
| 16:30 | כִּי-בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם, לְטַהֵר אֶתְכֶם; מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ. | Ki-vayóm hazé yejapér aléijem, letahér etjém; mikól jatoTéijem lifné Adonái tithaRú. | Porque en este día se hará expiación por vosotros, para purificaros; de todos vuestros pecados ante el Eterno seréis purificados. |
| 16:31 | שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם, וְעִנִּיתֶם אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם: חֻקַּת עוֹלָם. | Shabát shabaTón hi lajém, veinItém et-nafshotéijem: juKát olám. | Es un Shabat de completo reposo para vosotros, y afligiréis vuestras almas: estatuto perpetuo. |
| 16:32 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר-יִמְשַׁח אֹתוֹ, וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת-יָדוֹ, לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו; וְלָבַשׁ אֶת-בִּגְדֵי הַבָּד, בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ. | Vejipér haKohén ashér-yimshaj otó, vaashér yemaLé et-yadó, lejahén táját avív; velavásh et-bigdéi haBád, bigdéi haKódesh. | El Kohén que sea ungido y cuya mano sea investida para servir en lugar de su padre, hará la expiación; vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras sagradas. |
| 16:33 | וְכִפֶּר אֶת-מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ, וְאֶת-אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר; וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל-כָּל-עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר. | Vejipér et-miKdásh haKódesh, veet-Ohel Moéd veet-hamizBéaj yejapér; veal haKohaním veal-kól-am haKahál yejapér. | Y expiará el Santuario del Lugar Santísimo, y el Tabernáculo de la Reunión y el altar expiará; y sobre los Kohanim y sobre todo el pueblo de la congregación expiará. |
| 16:34 | וְהָיְתָה-זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם, לְכַפֵּר עַל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל-חַטֹּאתָם, אַחַת בַּשָּׁנָה; וַיַּעַשׂ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה. | Vehayetá-zót lajém lejuKát olám, lejapér al-bené Yisraél mikól-jatoTám, aját bashaná; vayáas, kaashér tzivá Adonái et-Moshe. | Y esto será para vosotros estatuto perpetuo, para hacer expiación sobre los Hijos de Israel de todos sus pecados, una vez al año; y lo hizo tal como el Eterno había ordenado a Moshé. |
Parashat Acharei Mot – Kedoshim · Leviticus 16:1 – 20:27 · English translation based on Jewish sources (ArtScroll/Judaica Press)
א
First Aliyah — Rishon
Leviticus / ויקרא 16:1–17
Note: Verse numbering follows the Hebrew Masoretic Text · Sephardic transliteration
| Verse | עברית — Hebrew | Sephardic Transliteration | Translation (EN) |
|---|---|---|---|
| 16:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן, בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי-יְהוָה וַיָּמֻתוּ. | Vayedabér Adonái el-Moshe, ajaré mot shené vené Aharón, beqorvatám lifné-Adonái vayamútu. | The Lord spoke to Moses after the death of Aaron's two sons, when they drew near before the Lord and died. |
| 16:2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, דַּבֵּר אֶל-אַהֲרֹן אָחִיךָ, וְאַל-יָבֹא בְכָל-עֵת אֶל-הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת, אֶל-פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל-הָאָרֹן, וְלֹא יָמוּת: כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל-הַכַּפֹּרֶת. | Vayomér Adonái el-Moshe, dabér el-Aharón ajíja, veal-yavó vejól-et el-haKódesh mibét laParojét, el-pené haKaporét ashér al-haArón, veló yamút: ki beAnán eraé al-haKaporét. | The Lord said to Moses: Speak to Aaron your brother that he should not come at all times into the Sanctuary, within the curtain, before the Ark-cover that is upon the Ark, so that he should not die; for in a cloud will I appear upon the Ark-cover. |
| 16:3 | בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל-הַקֹּדֶשׁ: בְּפַר בֶּן-בָּקָר לְחַטָּאת, וְאַיִל לְעֹלָה. | Bezót yaVó Aharón el-haKódesh: bepar ben-bakár lejatatát, veayíl leolá. | With this shall Aaron come into the Sanctuary: with a young bull for a sin-offering and a ram for a burnt-offering. |
| 16:4 | כְּתֹנֶת-בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ, וּמִכְנְסֵי-בַד יִהְיוּ עַל-בְּשָׂרוֹ, וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר, וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף: בִּגְדֵי-קֹדֶשׁ הֵם, וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת-בְּשָׂרוֹ, וּלְבֵשָׁם. | Ketónet-bad Kódesh yilbásh, umijneséi-bad yihyú al-besaró, ubeavnét bad yajgór, ubemitznéfet bad yitznóf: bigdé-Kódesh hem, verajátz bamáyim et-besaró, uleveshám. | He shall wear a holy linen tunic; linen breeches shall be upon his body, with a linen sash he shall gird himself, and with a linen turban shall he be turbaned; they are holy vestments — he shall bathe his body in water and then don them. |
| 16:5 | וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי-שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת, וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה. | Umeet adát bené Yisraél yiKáj shené-seíré izím lejatatát, veayíl ejád leolá. | From the assembly of the Children of Israel he shall take two male goats for a sin-offering and one ram for a burnt-offering. |
| 16:6 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ, וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ. | Vehikrív Aharón et-par haJatatát ashér-lo, vejipér baaadó uvead beytó. | Aaron shall bring near his sin-offering bull and make atonement for himself and for his household. |
| 16:7 | וְלָקַח אֶת-שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם, וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד. | Velaká et-shené haseIrím, veheemíd otám lifné Adonái pétaj Ohel Moéd. | He shall take the two male goats and stand them before the Lord at the entrance of the Tent of Meeting. |
| 16:8 | וְנָתַן אַהֲרֹן עַל-שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת, גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה, וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל. | Venátan Aharón al-shené haseIrím goralót, gorál ejád laAdonái, vegorál ejád laAzazél. | Aaron shall place lots upon the two goats: one lot for the Lord and one lot for Azazel. |
| 16:9 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת-הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה, וְעָשָׂהוּ חַטָּאת. | Vehikrív Aharón et-haSaír ashér alá aláv haGorál laAdonái, veasáhu jatatát. | Aaron shall bring near the goat upon which the lot for the Lord fell, and make it a sin-offering. |
| 16:10 | וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל, יָעֳמַד-חַי לִפְנֵי יְהוָה, לְכַפֵּר עָלָיו, לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה. | Vehosaír ashér alá aláv haGorál laAzazél, yoamád-jay lifné Adonái, lejapér aláv, leshaléaj otó laAzazél hamidbaráh. | The goat upon which the lot for Azazel fell shall be stood alive before the Lord to make atonement upon it, to send it to Azazel in the wilderness. |
| 16:11 | וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ, וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ, וְשָׁחַט אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ. | Vehikrív Aharón et-par haJatatát ashér-lo, vejipér baaadó uvead beytó, veshaját et-par haJatatát ashér-lo. | Aaron shall bring near the sin-offering bull which is his and make atonement for himself and for his household; he shall slaughter his sin-offering bull. |
| 16:12 | וְלָקַח מְלֹא-הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי-אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה, וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה, וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת. | Velaká meló-hamajTá gajalé-esh meal hamizBéaj milifné Adonái, umeló jafnáv ketóret samím daKá, vehevía mibét laParojét. | He shall take a full coal-pan of fiery coals from atop the altar before the Lord, and his cupped hands full of finely ground incense, and he shall bring it within the curtain. |
| 16:13 | וְנָתַן אֶת-הַקְּטֹרֶת עַל-הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה, וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת-הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל-הָעֵדוּת, וְלֹא יָמוּת. | Venátan et-haKetóret al-haEsh lifné Adonái, vejisá anán haKetóret et-haKaporét ashér al-haEdút, veló yamút. | He shall place the incense upon the fire before the Lord; the cloud of incense shall cover the Ark-cover upon the Testimony, so that he should not die. |
| 16:14 | וְלָקַח מִדַּם הַפָּר, וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל-פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה; וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע-פְּעָמִים מִן-הַדָּם, בְּאֶצְבָּעוֹ. | Velaká midam hapár, vehizá beetzbaó al-pené haKaporét kédmah; velifné haKaporét yazé shéva-peamím min-hadám, beetzbaó. | He shall take some of the bull's blood and sprinkle with his finger on the face of the Ark-cover to the east; and before the Ark-cover he shall sprinkle seven times from the blood with his finger. |
| 16:15 | וְשָׁחַט אֶת-שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם, וְהֵבִיא אֶת-דָּמוֹ אֶל-מִבֵּית לַפָּרֹכֶת, וְעָשָׂה אֶת-דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר, וְהִזָּה אֹתוֹ עַל-הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת. | Veshaját et-seír haJatatát ashér laám, vehevía et-damó el-mibét laParojét, veasá et-damó kaashér asá ledam hapár, vehizá otó al-haKaporét velifné haKaporét. | He shall slaughter the people's sin-offering goat and bring its blood within the curtain; he shall do with its blood as he did with the bull's blood, and sprinkle it upon the Ark-cover and before the Ark-cover. |
| 16:16 | וְכִפֶּר עַל-הַקֹּדֶשׁ, מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל-חַטֹּאתָם; וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם. | Vejipér al-haKódesh, mitumeót bené Yisraél, umipishéhem lejól-jatoTám; vején yaasé leOhel Moéd hashojén itám betój tumeotám. | He shall atone for the Sanctuary from the contaminations of the Children of Israel and from their rebellious sins among all their transgressions; and so shall he do for the Tent of Meeting which dwells with them amid their contaminations. |
| 16:17 | וְכָל-אָדָם לֹא-יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ, עַד-צֵאתוֹ; וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ, וּבְעַד כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל. | Vejól-adám ló-yihyé beOhel Moéd bevoó lejapér baKódesh, ad-tzeytó; vejipér baaadó uvead beytó, uvead kól-kehál Yisraél. | No person shall be in the Tent of Meeting when he comes to atone in the Sanctuary, until he leaves; and he shall atone for himself, for his household, and for the entire congregation of Israel. |
ב
Second Aliyah — Sheni
Leviticus / ויקרא 16:18–24
Note: Verse numbering follows the Hebrew Masoretic Text · Sephardic transliteration
| Verse | עברית — Hebrew | Sephardic Transliteration | Translation (EN) |
|---|---|---|---|
| 16:18 | וְיָצָא אֶל-הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה, וְכִפֶּר עָלָיו; וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר, וְנָתַן עַל-קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב. | Veyatzá el-hamizBéaj ashér lifné Adonái, vejipér aláv; velaká midam hapár umidam haSaír, venátan al-karnót hamizBéaj savív. | He shall go out to the altar that is before the Lord and atone for it; he shall take from the blood of the bull and from the blood of the goat and place it on the horns of the altar, all around. |
| 16:19 | וְהִזָּה עָלָיו מִן-הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים, וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ, מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Vehizá aláv min-hadám beetzbaó shéva peamím, vetihaeró veKideshó, mitumeót bené Yisraél. | He shall sprinkle upon it from the blood with his finger seven times; thus shall he purify it and sanctify it from the contaminations of the Children of Israel. |
| 16:20 | וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת-הַקֹּדֶשׁ וְאֶת-אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וְהִקְרִיב אֶת-הַשָּׂעִיר הֶחָי. | Vejilá meKapér et-haKódesh veet-Ohel Moéd veet-hamizBéaj; vehikrív et-haSaír heJáy. | When he finishes atoning for the Sanctuary, the Tent of Meeting, and the altar, he shall bring forward the living goat. |
| 16:21 | וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת-שְׁתֵּי יָדָיו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי, וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת-כָּל-עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאֶת-כָּל-פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל-חַטֹּאתָם; וְנָתַן אֹתָם עַל-רֹאשׁ הַשָּׂעִיר, וְשִׁלַּח בְּיַד-אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה. | Vesamáj Aharón et-shtéi yadáv al rosh haSaír heJáy, vehitvadá aláv et-kól-avonót bené Yisraél, veet-kól-pishéhem lejól-jatoTám; venátan otám al-rosh haSaír, veshiláj beyad-ish ití hamidbaráh. | Aaron shall lean his two hands upon the head of the living goat and confess upon it all the iniquities of the Children of Israel, and all their rebellious sins among all their transgressions; he shall place them on the head of the goat and send it with a designated man to the desert. |
| 16:22 | וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת-כָּל-עֲוֹנֹתָם, אֶל-אֶרֶץ גְּזֵרָה; וְשִׁלַּח אֶת-הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר. | Venasá haSaír aláv et-kól-avonotám, el-éretz gezará; veshiláj et-haSaír bamidBár. | The goat shall bear upon itself all their iniquities to a desolate land, and he shall send the goat off to the desert. |
| 16:23 | וּבָא אַהֲרֹן אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, וּפָשַׁט אֶת-בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל-הַקֹּדֶשׁ, וְהִנִּיחָם שָׁם. | Uva Aharón el-Ohel Moéd, ufasháT et-bigdéi haBád ashér lavásh bevoó el-haKódesh, vehiníjam sham. | Aaron shall come to the Tent of Meeting and remove the linen vestments that he had worn when he came to the Sanctuary, and leave them there. |
| 16:24 | וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, וְלָבַשׁ אֶת-בְּגָדָיו, וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת-עֹלָתוֹ וְאֶת-עֹלַת הָעָם, וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם. | Verajátz et-besaró bamáyim bemakóm Kadósh, velavásh et-begadáv, veyatzá veasá et-olató veet-olát haám, vejipér baaadó uvead haám. | He shall bathe his body in water in a holy place and don his vestments; he shall go out and perform his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and atone for himself and for the people. |
ג
Third Aliyah — Shelishi
Leviticus / ויקרא 16:25–34
Note: Verse numbering follows the Hebrew Masoretic Text · Sephardic transliteration
| Verse | עברית — Hebrew | Sephardic Transliteration | Translation (EN) |
|---|---|---|---|
| 16:25 | וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה. | Veet jélev haJatatát yakTír hamizBéajah. | And the fat of the sin-offering he shall cause to go up in smoke on the altar. |
| 16:26 | וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת-הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל, יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם, וְאַחֲרֵי-כֵן יָבוֹא אֶל-הַמַּחֲנֶה. | Vehamshaléaj et-haSaír laAzazél, yejabés begadáv verajátz et-besaró bamáyim, vaajaréi-jen yaVó el-hamajané. | The one who sent off the goat to Azazel shall immerse his garments and bathe his body in water, and afterward he may enter the camp. |
| 16:27 | וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת-דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ, יוֹצִיא אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה; וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת-עֹרֹתָם וְאֶת-בְּשָׂרָם וְאֶת-פִּרְשָׁם. | Veet par haJatatát veet seír haJatatát ashér huVá et-damám lejapér baKódesh, yoTzí el-mijútz lamajané; vesarefú vaEsh et-orotám veet-besarám veet-pirshám. | The sin-offering bull and the sin-offering goat whose blood was brought to atone in the Sanctuary shall be taken out to the outside of the camp; they shall burn in fire their hides, their flesh, and their dung. |
| 16:28 | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם, יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם, וְאַחֲרֵי-כֵן יָבוֹא אֶל-הַמַּחֲנֶה. | Vehasonéf otám, yejabés begadáv verajátz et-besaró bamáyim, vaajaréi-jen yaVó el-hamajané. | The one who burns them shall immerse his garments and bathe his body in water; afterward he may enter the camp. |
| 16:29 | וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם: בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, תְּעַנּוּ אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם, וְכָל-מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ, הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם. | Vehayetá lajém lejuKát olám: bajódesh hashevií beAsór lajódesh, teanú et-nafshotéijem, vejól-melajá ló taasú, haEzrách vehagér hagár betójejém. | This shall be an eternal decree for you: in the seventh month, on the tenth of the month, you shall afflict yourselves, and you shall not do any work — neither the native nor the alien who dwells among you. |
| 16:30 | כִּי-בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם, לְטַהֵר אֶתְכֶם; מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ. | Ki-vayóm hazé yejapér aléijem, letahér etjém; mikól jatoTéijem lifné Adonái tithaRú. | For on this day he shall provide atonement for you to cleanse you; from all your sins before the Lord shall you be cleansed. |
| 16:31 | שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם, וְעִנִּיתֶם אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם: חֻקַּת עוֹלָם. | Shabát shabaTón hi lajém, veinItém et-nafshotéijem: juKát olám. | It is a Sabbath of complete rest for you, and you shall afflict yourselves: an eternal decree. |
| 16:32 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר-יִמְשַׁח אֹתוֹ, וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת-יָדוֹ, לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו; וְלָבַשׁ אֶת-בִּגְדֵי הַבָּד, בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ. | Vejipér haKohén ashér-yimshaj otó, vaashér yemaLé et-yadó, lejahén táját avív; velavásh et-bigdéi haBád, bigdéi haKódesh. | The Kohen who is anointed and who is inaugurated to serve in his father's place shall make the atonement; he shall don the linen vestments, the sacred vestments. |
| 16:33 | וְכִפֶּר אֶת-מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ, וְאֶת-אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר; וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל-כָּל-עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר. | Vejipér et-miKdásh haKódesh, veet-Ohel Moéd veet-hamizBéaj yejapér; veal haKohaním veal-kól-am haKahál yejapér. | He shall atone for the Holy Sanctuary, and he shall atone for the Tent of Meeting and the altar; and he shall atone for the Kohanim and for all the people of the congregation. |
| 16:34 | וְהָיְתָה-זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם, לְכַפֵּר עַל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל-חַטֹּאתָם, אַחַת בַּשָּׁנָה; וַיַּעַשׂ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה. | Vehayetá-zót lajém lejuKát olám, lejapér al-bené Yisraél mikól-jatoTám, aját bashaná; vayáas, kaashér tzivá Adonái et-Moshe. | This shall be for you an eternal decree to make atonement for the Children of Israel from all their sins, once a year; and he did as the Lord had commanded Moses. |
Aliyot 4–7 + Maftir + Haftarah (EN) — Ver Partes 2 y 3
Русский — Парашат Ахарей Мот–Кдошим · Ваикра 16:1–20:27
Содержание на русском языке — Части 2 и 3 (копировать-вставить)
Deutsch — Parascha Acharei Mot–Kedoschim · Wajikra 16:1–20:27
Inhalt auf Deutsch — Teile 2 und 3
ייִדיש — פּרשת אַחֲרֵי מוֹת–קְדשִׁים · וַיִּקְרָא 16:1–20:27
אינהאַלט אויף ייִדיש — טיילן 2 און 3
Ladino / Judezmo — Parashat Acharei Mot–Kedoshim
Kontinyuasyon en Djudezmo — Partes 2 i 3
Nederlands — Parasja Acharee Mot–Kedosjim · Leviticus 16:1–20:27
Inhoud in het Nederlands — Delen 2 en 3
Polski — Parasza Acharej Mot–Kedoszim · Kapłańska 16:1–20:27
Treść po polsku — Części 2 i 3
Română — Parashat Acharei Mot–Kedoshim · Leviticul 16:1–20:27
Conținut în română — Părțile 2 și 3
Türkçe — Parasha Acharei Mot–Kedoshim · Levililer 16:1–20:27
Türkçe içerik — Bölümler 2 ve 3
हिन्दी — परशात अखरेई मोत–केदोशिम · लैव्यव्यवस्था 16:1–20:27
हिंदी में सामग्री — भाग 2 और 3
Français — Paracha Acharei Mot–Kedochim · Lévitique 16:1–20:27
Contenu en français — Parties 2 et 3
فارسی — پاراشات اخرهای موت–قدوشیم · لاویان 16:1–20:27
محتوا به فارسی — بخشهای ۲ و ۳
日本語 — パラシャット・アハレイ・モット–クドシム · レビ記 16:1–20:27
日本語コンテンツ — 第2部・第3部
한국어 — 파라샤트 아하레이 모트–케도쉼 · 레위기 16:1–20:27
한국어 콘텐츠 — 2부 및 3부
中文 — 帕拉沙特 阿哈雷依·莫特–科多希姆 · 利未记 16:1–20:27
中文内容 — 第2部分和第3部分
العربية — باراشات أخاريي موت–كيدوشيم · لاويين 16:1–20:27
المحتوى بالعربية — الجزءان 2 و3
አማርኛ — ፓራሻት አካሬ ሞት–ቀዶሺም · ዘሌዋውያን 16:1–20:27
በአማርኛ ይዘት — ክፍሎች 2 እና 3
Ελληνικά — Παρασάτ Αχαρέι Μοτ–Κεδοσίμ · Λευιτικόν 16:1–20:27
Περιεχόμενο στα Ελληνικά — Μέρη 2 και 3
עברית — פָּרָשַׁת אַחֲרֵי מוֹת–קְדשִׁים · ויקרא 16:1–20:27
תוכן בעברית — חלקים 2 ו-3