Ki Tavó — פרשת כי־תבוא

Devarim (Deuteronomio) 26:1–29:8 · Shalom Haverim Org
فاراشاه:
Ki Tavó
قراءة:
Devarim 26:1–29:8 (147 سطور: 122 توراة + 3 Maftir + 22 هفطاراه)
هفطاراه:
Kumí Orí — Isaías 60:1–22
ترجمة:
Divine Name: "الأزلي" (convención Aliyot-AR)

1 عالياه (26:1–26:11)

آيةעבריתنقحرةالعربية
26:1 וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ فهي ك-تف ِل-هارتس َشر أدوناي ِلهخ نتن لخ نجل فرشته فيشفت به ومتى دخلت الأرض التي يعطيك الأزلي إلهك نصيبًا وامتلكتها وسكنت فيها،
26:2 וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ فلكجت مرشت كل-ِر هادم َشر تف مرتسخ َشر أدوناي ِلهخ نتن لخ فسمت فتن فهلخت ِل-همكم َشر يفجر أدوناي ِلهخ لشكن شم شم تأخذ من أول كل ثمر الأرض الذي تحضره من أرضك التي يعطيك الأزلي إلهك، وتضعه في سلة، وتذهب إلى المكان الذي يختاره الأزلي إلهك ليحل اسمه فيه.
26:3 וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ ُفت ِل-هكهن َشر يهي بيمم ههم فمرت ِليف هغدت هيم ليهف ِلهخ ك-فت ِل-هارتس َشر نشب أدوناي لافتن لتت لن وتأتي إلى الكاهن الذي يكون في تلك الأيام وتقول له: أقر اليوم أمام الأزلي إلهك أني قد أتيت إلى الأرض التي حلف الأزلي لآبائنا أن يعطينا إياها.
26:4 וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ فلكج هكهن هتن ميدخ فهنج لفن مزبج أدوناي ِلهخ فيأخذ الكاهن السلة من يدك ويضعها أمام مذبح الأزلي إلهك.
26:5 וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ فنت فمرت لفن أدوناي ِلهخ َرم ُفد َف فيرد متسريم فيغر شم بمت مت فيه-شم لغي غدل َتسم فرف وتتكلم وتقول أمام الأزلي إلهك: أبي كان أراميًا تائهًا، فانحدر إلى مصر وتغرب هناك بأناس قليلين، وصار هناك أمة كبيرة شديدة كثيرة.
26:6 וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ فير ُتن همتسرم فينن فيتن َلن َفد كش فأساء إلينا المصريون وضايقونا وجعلوا علينا عبودية قاسية.
26:7 וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ فنتسك ِل- ِله َفتن فيشم أدوناي ِت-كلن فير ِت-َنين فيت-َملن فيت-لجتسن فصرخنا إلى الأزلي إله آبائنا، فسمع الأزلي صوتنا ونظر مشقتنا وتعبنا وضيقنا،
26:8 וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ فيتسن أدوناي ممتسريم بيد جزك ُفزر نتي ُفمر غدل ُفتت ُفمفتم فأخرجنا الأزلي من مصر بيد قوية وذراع ممدودة وخوف عظيم وآيات وعجائب،
26:9 וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ فيفن ِل-همكم هز فيتن-لن ِت-هارتس هزت ِرتس زفت جلف ُدفش وأتى بنا إلى هذا المكان وأعطانا هذه الأرض، أرضًا تفيض لبنًا وعسلًا.
26:10 וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ فت هن هفت ِت-رشت ِر هادم َشر-نتت ل أدوناي فهنجت لفن أدوناي ِلهخ فهشتجفت لفن أدوناي ِلهخ والآن هوذا قد أتيت بأول ثمر الأرض الذي أعطيتني يا أزلي. وتضعه أمام الأزلي إلهك وتسجد أمام الأزلي إلهك.
26:11 וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס فسمجت فخل-هتف َشر نتن-لخ أدوناي ِلهخ ُلفتخ َت فهلف فهغر َشر بكربخ وتفرح بجميع الخير الذي أعطاك الأزلي إلهك ولبيتك، أنت واللاوي والغريب الذي في وسطك.

2 عالياه (26:12–26:15)

آيةעבריתنقحرةالعربية
26:12 כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ ك تخل لسر ِت-كل-مسر تفتخ بشن هشلشت شنت هماسر فنتت للف لغر ليتم فلالمن فخل فشرخ فسف متى فرغت من عشر كل عشور محصولك في السنة الثالثة، سنة العشور، تعطيه للاوي والغريب واليتيم والأرملة، فيأكلون في أبوابك ويشبعون.
26:13 וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ فمرت لفن أدوناي ِلهخ برت هكدش من-هبيت فغم نتتف للف فلغر ليتم فلالمن كخل-متسفتخ َشر تسفتن ل-َفرت ممتستخ فل شخجت وتقول أمام الأزلي إلهك: قد نزعت المقدس من البيت وأعطيته أيضًا للاوي والغريب واليتيم والأرملة حسب كل وصيتك التي أوصيتني بها، لم أتعدَّ وصاياك ولم أنسَ.
26:14 לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ ل-َخلت فن ممن فل-فرت ممن بتم فل-نتت ممن لمت شمت بكل أدوناي ِلهي َست كخل َشر تسفتن لم آكل منه في حزني ولم أنزع منه وأنا نجس ولم أعطِ منه لميت، بل سمعت لصوت الأزلي إلهي وعملت حسب كل ما أوصيتني به.
26:15 הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס هشكف ممن كدشخ من-هشميم ُفرخ ِت-َمخ ِت-يسرل فيت هادم َشر نتت لن كاشر نشبت لافتن ِرتس زفت جلف ُدفش أشرف من مسكن قدسك من السماء وبارك شعبك إسرائيل والأرض التي أعطيتنا كما حلفت لآبائنا، أرضًا تفيض لبنًا وعسلًا.

3 عالياه (26:16–26:19)

آيةעבריתنقحرةالعربية
26:16 הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ هيم هز أدوناي ِلهخ متسفخ لاست ِت-هجكم هل فيت-همشَتم فشمرت فست ُتم بخل-لففخ ُفخل-نفشخ في هذا اليوم يأمرك الأزلي إلهك أن تعمل هذه الفرائض والأحكام، فتحفظها وتعملها من كل قلبك ومن كل نفسك.
26:17 אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ ِت- هيمرت هيم لهيت لخ للهم فللخت بدرخيف فلشمر جكيف ُمتستيف ُمشَتيف فلشم بكل اليوم استشهدت الأزلي أنه يكون لك إلهًا، وأنك تسلك في طرقه وتحفظ فرائضه ووصاياه وأحكامه وتسمع لصوته.
26:18 וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ فيهف هيمرخ هيم لهيت ل لم سغل كاشر دبر-لخ فلشمر كل-متستيف والأزلي استشهدك اليوم أنك تكون له شعبًا خاصًا كما كلمك، وأن تحفظ جميع وصاياه،
26:19 וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס ُلتتخ ِلين َل كل-هغيم َشر َس لتهل ُلشم ُلتفرت فلهيتخ َم-كدش ليهف ِلهخ كاشر دبر ولكي يجعلك مرتفعًا فوق جميع الأمم التي عملها، تسبيحًا واسمًا وبهاءً، ولكي تكون شعبًا مقدسًا للأزلي إلهك كما تكلم.

4 عالياه (27:1–27:10)

آيةעבריתنقحرةالعربية
27:1 וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ فيتسف مش فزكن يسرل ِت-هام لمر شمر ِت-كل-همتسف َشر َنخ متسف ِتخم هيم وأمر موشيه وشيوخ إسرائيل الشعب قائلين: احفظوا كل الوصية التي أنا أوصيكم بها اليوم.
27:2 וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ فهي بيم َشر تافر ِت-هيردن ِل-هارتس َشر- ِلهخ نتن لخ فهكمت لخ َفنم غدلت فسدت ُتم بسد ويكون في اليوم الذي فيه تعبرون الأردن إلى الأرض التي يعطيك الأزلي إلهك أنك تقيم لنفسك حجارة كبيرة وتشيدها بالكلس،
27:3 וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ فختفت َلهن ِت-كل-دفر هتر هزت بفرخ لمان َشر تف ِل-هارتس َشر- ِلهخ نتن لخ ِرتس زفت جلف ُدفش كاشر دبر أدوناي ِله-َفتخ لخ وتكتب عليها جميع كلمات هذه التوراة عند عبورك، لكي تدخل الأرض التي يعطيك الأزلي إلهك، أرضًا تفيض لبنًا وعسلًا، كما كلمك الأزلي إله آبائك.
27:4 וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ فهي بفرخم ِت-هيردن تكم ِت-هافنم هل َشر َنخ متسف ِتخم هيم بهر ِفل فسدت ُتم بسد فمتى عبرتم الأردن تقيمون هذه الحجارة التي أنا أوصيكم بها اليوم في جبل عيبال وتشيدونها بالكلس.
27:5 וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ ُفنت شم مزبج ليهف ِلهخ مزبج َفنم ل-تنف َلهم برزل وتبني هناك مذبحًا للأزلي إلهك، مذبحًا من حجارة، لا ترفع عليها حديدًا.
27:6 אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ َفنم شلمت تفن ِت-مزبج أدوناي ِلهخ فهالت َليف ُلت ليهف ِلهخ من حجارة صحيحة تبني مذبح الأزلي إلهك، وتصعد عليه محرقات للأزلي إلهك.
27:7 וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ فزفجت شلمم فخلت شم فسمجت لفن أدوناي ِلهخ وتذبح ذبائح سلامة وتأكل هناك وتفرح أمام الأزلي إلهك.
27:8 וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס فختفت َل-هافنم ِت-كل-دفر هتر هزت بر هتف وتكتب على الحجارة جميع كلمات هذه التوراة نقشًا واضحًا جدًا.
27:9 וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ فيدبر مش فهكهنم هلفيم ِل كل-يسرل لمر هسكت ُشم يسرل هيم هز نهيت لم ليهف ِلهخ وكلم موشيه والكهنة اللاويون جميع إسرائيل قائلين: أنصت واسمع يا إسرائيل، اليوم صرت شعبًا للأزلي إلهك.
27:10 וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס فشمت بكل أدوناي ِلهخ فست ِت-متستف فيت-جكيف َشر َنخ متسفخ هيم فتسمع لصوت الأزلي إلهك وتعمل وصاياه وفرائضه التي أنا أوصيك بها اليوم.

5 عالياه (27:11–28:6)

آيةעבריתنقحرةالعربية
27:11 וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ فيتسف مش ِت-هام بيم هه لمر وأمر موشيه الشعب في ذلك اليوم قائلًا:
27:12 אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ ِل يامد لفرخ ِت-هام َل-هر غرزم بفرخم ِت-هيردن شمن فلف فهد فيسشخر ففسف ُفنيمن هؤلاء يقفون لبركة الشعب على جبل جرزيم عند عبوركم الأردن: شمعون ولاوي ويهوذا ويساكر ويوسف وبنيامين.
27:13 וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ فيل يامد َل-هكلل بهر ِفل رفن غد فشر ُزفلن دن فنفتل وهؤلاء يقفون للعنة على جبل عيبال: رأوبين وجاد وأشير وزبولون ودان ونفتالي.
27:14 וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס فن هلفيم فمر ِل-كل-ِش يسرل كول رم ويصرخ اللاويون ويقولون لجميع رجال إسرائيل بصوت عالٍ:
27:15 אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס َرر هش َشر ياس فسل ُمسخ تفت أدوناي ماس يد جرش فسم بستر فن كل-هام فمر َمن ملعون الإنسان الذي يصنع تمثالًا منحوتًا أو مسبوكًا رجسًا لدى الأزلي، صنعة يدي نحات، ويضعه في الخفاء. ويجيب جميع الشعب ويقولون: آمين.
27:16 אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס َرر مكل َفف فم فمر كل-هام َمن ملعون من يستخف بأبيه أو أمه. ويقول جميع الشعب: آمين.
27:17 אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס َرر مسغ غفل ريه فمر كل-هام َمن ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب: آمين.
27:18 אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס َرر مشغ ِفر بدرخ فمر كل-هام َمن ملعون من يضل الأعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب: آمين.
27:19 אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס َرر مت مشَت غر-يتم فلمن فمر كل-هام َمن ملعون من يعوج حق الغريب واليتيم والأرملة. ويقول جميع الشعب: آمين.
27:20 אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס َرر شخف ِم-ِشت َفف ك غل كنف َفف فمر كل-هام َمن ملعون من يضطجع مع امرأة أبيه لأنه يكشف ذيل أبيه. ويقول جميع الشعب: آمين.
27:21 אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס َرر شخف ِم-كل-بهم فمر كل-هام َمن ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. ويقول جميع الشعب: آمين.
27:22 אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס َرر شخف ِم-َجت بت-َفف ُ فت-ِم فمر كل-هام َمن ملعون من يضطجع مع أخته بنت أبيه أو بنت أمه. ويقول جميع الشعب: آمين.
27:23 אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס َرر شخف ِم-جتنت فمر كل-هام َمن ملعون من يضطجع مع حماته. ويقول جميع الشعب: آمين.
27:24 אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס َرر مك ريه بستر فمر كل-هام َمن ملعون من يقتل صاحبه في الخفاء. ويقول جميع الشعب: آمين.
27:25 אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס َرر لكج شجد لهكت نفش دم نك فمر كل-هام َمن ملعون من يأخذ رشوة لقتل نفس بريئة. ويقول جميع الشعب: آمين.
27:26 אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ َرر َشر ل-يكم ِت-دفر هتر-هزت لاست ُتم فمر كل-هام َمن ملعون من لا يقيم كلمات هذه التوراة ليعمل بها. ويقول جميع الشعب: آمين.
28:1 וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ فهي ِم-شم تشم بكل أدوناي ِلهخ لشمر لاست ِت-كل-متستيف َشر َنخ متسفخ هيم ُنتنخ أدوناي ِلهخ ِلين َل كل-غي هارتس وإن سمعت لصوت الأزلي إلهك بأن تحفظ وتعمل بجميع وصاياه التي أنا أوصيك بها اليوم، يجعلك الأزلي إلهك مرتفعًا فوق جميع أمم الأرض.
28:2 וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ُف َلخ كل-هبرخت هل فهسغخ ك تشم بكل أدوناي ِلهخ وتأتي عليك جميع هذه البركات وتدركك إن سمعت لصوت الأزلي إلهك.
28:3 בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ برخ َت بر ُفرخ َت بسد مباركًا تكون في المدينة ومباركًا في الحقل.
28:4 בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ برخ ِر-فتنخ ُفر َدمتخ ُفر فهمتخ شغر َلفخ فشترت تسنخ مباركة ثمرة بطنك وثمرة أرضك وثمرة بهائمك، نتاج بقرك وإناث غنمك.
28:5 בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ برخ تنخ ُمشرتخ مباركة سلتك ومعجنك.
28:6 בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ برخ َت بفخ ُفرخ َت بتستخ مباركًا تكون في دخولك ومباركًا في خروجك.

6 عالياه (28:7–28:69)

آيةעבריתنقحرةالعربية
28:7 יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ يتن أدوناي ِت-ُيفخ هكمم َلخ نغفم لفنخ بدرخ ِجد يتس ِلخ ُفشف درخم ينس لفنخ يجعل الأزلي أعداءك القائمين عليك منهزمين أمامك، في طريق واحد يخرجون عليك وفي سبع طرق يهربون أمامك.
28:8 יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ يتسف أدوناي ِتخ ِت-هبرخ باسمخ ُفخل مشلج يدخ ُفرخخ بارتس َشر- ِلهخ نتن لخ يأمر الأزلي لك بالبركة في أهرائك وفي كل ما تمتد إليه يدك، ويباركك في الأرض التي يعطيك الأزلي إلهك.
28:9 יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ يكمخ أدوناي ل لم كدش كاشر نشب-لخ ك تشمر ِت-متست أدوناي ِلهخ فهلخت بدرخيف يقيمك الأزلي لنفسه شعبًا مقدسًا كما حلف لك، إن حفظت وصايا الأزلي إلهك وسلكت في طرقه.
28:10 וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ فر كل-َم هارتس ك شم أدوناي نكر َلخ فير ممك فترى جميع شعوب الأرض أنك مدعو باسم الأزلي، ويخافون منك.
28:11 וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ فهترخ أدوناي لتف بفر فتنخ ُففر فهمتخ ُففر َدمتخ َل هادم َشر نشب أدوناي لافتخ لتت لخ ويزيدك الأزلي خيرًا في ثمرة بطنك وثمرة بهائمك وثمرة أرضك، على الأرض التي حلف الأزلي لآبائك أن يعطيك إياها.
28:12 יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ يفتج أدوناي لخ ِت-ُتسر هتف ِت-هشميم لتت متر-َرتسخ بت ُلفرخ ِت كل-ماس يدخ فهلفت غيم ربم فت ل تلف يفتح لك الأزلي كنزه الصالح، السماء، ليعطي مطر أرضك في حينه ويبارك كل عمل يدك، فتقرض أممًا كثيرة وأنت لا تقترض.
28:13 וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ ُنتنخ أدوناي لرش فل لزنف فهيت رك لمل فل تهي لمت ك-تشم ِل-متست أدوناي ِلهخ َشر َنخ متسفخ هيم لشمر فلاست يجعلك الأزلي رأسًا لا ذنبًا وتكون فوق فقط ولا تكون تحتًا، إن سمعت لوصايا الأزلي إلهك التي أنا أوصيك بها اليوم لتحفظها وتعملها،
28:14 וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס فل تسر مكل-هدفرم َشر َنخ متسف ِتخم هيم يمن ُسمفل للخت َجر ِلهم َجرم لفدم ولا تحيد عن شيء من الكلام الذي أنا أوصيكم به اليوم يمينًا أو شمالًا، لكي تذهب وراء آلهة أخرى لتعبدها.
28:15 וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ فهي ِم-ل تشم بكل أدوناي ِلهخ لشمر لاست ِت-كل-متستيف فجكتيف َشر َنخ متسفخ هيم ُف َلخ كل-هكللت هل فهسغخ ولكن إن لم تسمع لصوت الأزلي إلهك لتحفظ وتعمل بجميع وصاياه وفرائضه التي أنا أوصيك بها اليوم، تأتي عليك جميع هذه اللعنات وتدركك.
28:16 אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ َرر َت بر فرر َت بسد ملعونًا تكون في المدينة وملعونًا في الحقل.
28:17 אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ َرر تنخ ُمشرتخ ملعونة سلتك ومعجنك.
28:18 אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ َرر ِر-فتنخ ُفر َدمتخ شغر َلفخ فشترت تسنخ ملعونة ثمرة بطنك وثمرة أرضك، نتاج بقرك وإناث غنمك.
28:19 אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ َرر َت بفخ فرر َت بتستخ ملعونًا تكون في دخولك وملعونًا في خروجك.
28:20 יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ يشلج أدوناي بخ ِت-همر ِت-همهم فيت-همغرت بخل-مشلج يدخ َشر تاس َد هشمدخ فد-َفدخ مهر من ر ماللخ َشر َزفتن يرسل الأزلي عليك اللعنة والاضطراب والانتهار في كل ما تمتد إليه يدك لتعمله، حتى تُهلَك وحتى تبيد سريعًا، من أجل شر أعمالك التي بها تركتني.
28:21 יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ يدبك أدوناي بخ ِت-هدفر َد كلت ُتخ مل هادم َشر-َت ف-شم لرشته يلصق الأزلي بك الوبأ حتى يفنيك عن الأرض التي أنت داخل إليها لتمتلكها.
28:22 יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ يكخ أدوناي بشجفت ُفكدجت ُفدلكت ُفجرجر ُفجرف ُفشدفن ُفيركن ُردفخ َد َفدخ يضربك الأزلي بالسل والحمى والالتهاب والحرارة والسيف واللفح واليرقان، فتتبعك حتى تبيد.
28:23 וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ فهي شمخ َشر َل-رشخ نجشت فهارتس َشر-تجتخ برزل وتكون سماؤك التي فوق رأسك نحاسًا والأرض التي تحتك حديدًا.
28:24 יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ يتن أدوناي ِت-متر َرتسخ َفك ففر من-هشميم يرد َلخ َد هشمدخ يجعل الأزلي مطر أرضك غبارًا ورمادًا، من السماء ينزل عليك حتى تُهلَك.
28:25 יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ يتنخ أدوناي نغف لفن ُيفخ بدرخ ِجد تتس ِليف ُفشف درخم تنس لفنيف فهيت لزاف لخل مملخت هارتس يجعلك الأزلي منهزمًا أمام أعدائك، في طريق واحد تخرج عليهم وفي سبع طرق تهرب أمامهم، وتكون قلقًا لجميع ممالك الأرض.
28:26 וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ فهيت نفلتخ لماخل لخل-ُف هشميم ُلفهمت هارتس فين مجرد وتكون جثتك طعامًا لجميع طيور السماء ووحوش الأرض وليس من يزعجها.
28:27 יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ يكخ أدوناي بشجن متسريم فففليم ُفغرف ُفجرس َشر ل-تخل لهرف يضربك الأزلي بقرحة مصر والبواسير والجرب والحكة التي لا تقدر أن تُشفى منها.
28:28 יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ يكخ أدوناي بشغن ُففرن ُفتمهن لفف يضربك الأزلي بالجنون والعمى وذهول القلب.
28:29 וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ فهيت ممشش بتسهريم كاشر يمشش هفر بافل فل تتسلج ِت-درخخ فهيت َخ َشك فغزل كل-هيمم فين مش وتكون تتلمس في الظهر كما يتلمس الأعمى في الظلام ولا تنجح في طرقك، بل تكون مظلومًا مغصوبًا كل الأيام وليس من يخلص.
28:30 אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ ِش ترس فش َجر يشغلن بيت تفن فل-تشف ب كرم تت فل تجللن تخطب امرأة ورجل آخر يضطجع معها، تبني بيتًا ولا تسكن فيه، تغرس كرمًا ولا تقطف ثمره.
28:31 שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ شرخ تفج لينخ فل تخل ممن جمرخ غزل ملفنخ فل يشف لخ تسنخ نتنت ليفخ فين لخ مش ثورك مذبوح أمام عينيك ولا تأكل منه، حمارك مختطف من أمامك ولا يرد إليك، غنمك مدفوعة لأعدائك وليس من يخلصك.
28:32 בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ بنخ ُفنتخ نتنم لم َجر فينخ روت فخلت َلهم كل-هيم فين ليل يدخ بنوك وبناتك مدفوعون لشعب آخر وعيناك تنظران وتكلان طول النهار نحوهم، ولا طاقة في يدك.
28:33 פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ ِر َدمتخ فخل-يغخ يخل َم َشر ل-يدت فهيت رك َشك فرتستس كل-هيمم ثمر أرضك وكل تعبك يأكله شعب لم تعرفه وتكون مظلومًا مسحوقًا كل الأيام.
28:34 וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ فهيت مشغ ممر ِنخ َشر تر حتى تُجَن من منظر عينيك الذي تنظر.
28:35 יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ يكخ أدوناي بشجن ر َل-هبركيم فل-هشكيم َشر ل-تخل لهرف مكف رغلخ فد كدكدخ يضربك الأزلي بقرحة رديئة على الركبتين والساقين لا تقدر أن تُشفى منها من أسفل رجلك إلى قمة رأسك.
28:36 יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ يلخ أدوناي ُتخ فيت-ملكخ َشر تكم َلخ ِل-غي َشر ل-يدت َت فافتخ ففدت شم ِلهم َجرم ِتس فافن يذهب بك الأزلي وبملكك الذي تقيمه عليك إلى أمة لم تعرفها أنت ولا آباؤك، وتعبد هناك آلهة أخرى، خشبًا وحجرًا.
28:37 וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ فهيت لشم لمشل فلشنن بخل هامم َشر-ينهغخ أدوناي شم وتكون دهشًا ومثلًا وهزءًا في جميع الشعوب التي يسوقك الأزلي إليها.
28:38 זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ زر رف تتس هسد ُمت تيسف ك يجسلن هارب بذارًا كثيرًا تخرج إلى الحقل وقليلًا تجمع لأن الجراد يأكله.
28:39 כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ كرمم تت ففدت فيين ل-تشت فل تيغر ك تخلن هتلات كرومًا تغرس وتشتغل وخمرًا لا تشرب ولا تجني لأن الدود يأكله.
28:40 זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ زتم يهي لخ بخل-غفلخ فشمن ل تسخ ك يشل زتخ زيتونًا يكون لك في جميع تخومك وبزيت لا تدهن لأن زيتونك ينتثر.
28:41 בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ بنم ُفنت تلد فل-يهي لخ ك يلخ بشف بنين وبنات تلد ولا يكونون لك لأنهم يذهبون إلى السبي.
28:42 כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ كل-ِتسخ ُفر َدمتخ ييرش هتسلتسل كل أشجارك وثمر أرضك يمتلكه الجراد.
28:43 הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ هغر َشر بكربخ يال َلخ مل مل فت ترد مت مت الغريب الذي في وسطك يعلو عليك متصاعدًا وأنت تنحط منحدرًا.
28:44 הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ ه يلفخ فت ل تلفن ه يهي لرش فت تهي لزنف هو يقرضك وأنت لا تقرضه، هو يكون رأسًا وأنت تكون ذنبًا.
28:45 וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ ُف َلخ كل-هكللت هل ُردفخ فهسغخ َد هشمدخ ك-ل شمت بكل أدوناي ِلهخ لشمر متستيف فجكتيف َشر تسفخ وتأتي عليك جميع هذه اللعنات وتتبعك وتدركك حتى تُهلَك، لأنك لم تسمع لصوت الأزلي إلهك لتحفظ وصاياه وفرائضه التي أوصاك بها.
28:46 וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ فهي فخ لت ُلمفت ُفزرخ َد-ُلم وتكون فيك آية وعجبًا وفي نسلك إلى الأبد.
28:47 תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ تجت َشر ل-َفدت ِت- ِلهخ بسمج ُفتف لفف مرف كول من أجل أنك لم تعبد الأزلي إلهك بفرح وطيب قلب من أجل كثرة كل شيء،
28:48 וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ ففدت ِت-ُيفخ َشر يشلجن أدوناي بخ براف ُفتسم ُفرم ُفجسر كول فنتن ُل برزل َل-تسفرخ َد هشمد ُتخ تعبد أعداءك الذين يرسلهم الأزلي عليك بالجوع والعطش والعري وعوز كل شيء، ويجعل نيرًا من حديد على عنقك حتى يفنيك.
28:49 יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ يس أدوناي َلخ غي مرجك مكتس هارتس كاشر يد هنشر غي َشر ل-تشم لشن يجلب الأزلي عليك أمة من بعيد من أقصى الأرض كما يطير النسر، أمة لا تفهم لسانها،
28:50 גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ غي َز َنم َشر ل-يس فنم لزكن فنار ل يجن أمة جافية الوجه لا تهاب الشيخ ولا تحن على الولد.
28:51 וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ فخل ِر فهمتخ ُفر-َدمتخ َد هشمدخ َشر ل-يشر لخ دغن ترش فيتشر شغر َلفخ فشترت تسنخ َد هافد ُتخ فتأكل ثمر بهائمك وثمر أرضك حتى تُهلَك، ولا تُبقي لك قمحًا ولا خمرًا ولا زيتًا ولا نتاج بقرك ولا إناث غنمك حتى تُفنيك.
28:52 וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ فهتسر لخ بخل-شرخ َد ردت جمتخ هغفهت فهبتسرت َشر َت بتج بهن بخل-َرتسخ فهتسر لخ بخل-شرخ بخل-َرتسخ َشر نتن أدوناي ِلهخ لخ وتحاصرك في جميع أبوابك حتى تنهدم أسوارك العالية الحصينة التي أنت متكل عليها في كل أرضك، وتحاصرك في جميع أبوابك في كل أرضك التي أعطاك الأزلي إلهك.
28:53 וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ فخلت فر-فتنخ بسر بنخ ُفنتخ َشر نتن-لخ أدوناي ِلهخ بمتسر ُفمتسك َشر-يتسك لخ ُيفخ وتأكل ثمرة بطنك، لحم بنيك وبناتك الذين أعطاك الأزلي إلهك، في الحصار والضيق الذي يضايقك به عدوك.
28:54 הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ هش هرخ بخ فهنغ مد تر ِن فجف ُفشت جك ُفيتر بنيف َشر يتر حتى إن الرجل الرقيق فيكم والناعم جدًا تسوء عينه بأخيه وامرأة حضنه وبقية بنيه الذين أبقاهم،
28:55 מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ متت لجد مهم مبسر بنيف َشر يخل مبل هشر-ل كول بمتسر ُفمتسك َشر يتسك لخ ُيفخ بخل-شرخ حتى لا يعطي أحدًا منهم من لحم بنيه الذي يأكل لأنه لم يبقَ له شيء، في الحصار والضيق الذي يضايقك به عدوك في جميع أبوابك.
28:56 הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ هرك فخ فهانغ َشر ل-نست خف-رغله هتسغ َل-هارتس مهتنغ ُمرخ تر ِنه بش جكه ُففنه ُففته الرقيقة فيكم والناعمة جدًا التي لم تجرب أن تضع أسفل رجلها على الأرض من الرقة والنعمة، تسوء عينها برجل حضنها وابنها وابنتها،
28:57 וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ ُفشليته هيتست مبن رغله ُففنه َشر تلد ك-تخلم بجسر-كل بستر بمتسر ُفمتسك َشر يتسك لخ ُيفخ بشرخ وبمشيمتها الخارجة من بين رجليها وبأولادها الذين تلدهم، لأنها تأكلهم سرًا من عوز كل شيء في الحصار والضيق الذي يضايقك به عدوك في أبوابك.
28:58 אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ِم-ل تشمر لاست ِت-كل-دفر هتر هزت هكتفم بسفر هز لير ِت-هشم هنخبد فهنر هز ِت أدوناي ِلهخ إن لم تحفظ لتعمل بجميع كلمات هذه التوراة المكتوبة في هذا الكتاب، لتهاب هذا الاسم الجليل المخوف، الأزلي إلهك،
28:59 וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ فهفل أدوناي ِت-مكتخ فيت مكت زرخ مكت غدلت فنيمنت فجليم رم فنيمنم يجعل الأزلي ضرباتك وضربات نسلك عجيبة، ضربات عظيمة ودائمة وأمراضًا رديئة ودائمة.
28:60 וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ فهشف بخ ِت كل-مدف متسريم َشر يغرت منهم فدفك بخ ويرد عليك جميع أدواء مصر التي فزعت منها فتلتصق بك.
28:61 גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ غم كل-جل فخل-مك َشر ل ختف بسفر هتر هزت يلم أدوناي َلخ َد هشمدخ وأيضًا كل مرض وكل ضربة غير مكتوبة في كتاب هذه التوراة يجلبها الأزلي عليك حتى تُهلَك.
28:62 וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ فنشرتم بمت مت تجت َشر هيتم كخخف هشميم لرف ك-ل شمت بكل أدوناي ِلهخ وتبقون نفرًا قليلًا بعدما كنتم كنجوم السماء كثرة، لأنك لم تسمع لصوت الأزلي إلهك.
28:63 וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ فهي كاشر-سس أدوناي َلخم لهتف ِتخم ُلهربت ِتخم كن يسس أدوناي َلخم لهافد ِتخم ُلهشمد ِتخم فنسجتم مل هادم َشر-َت ف-شم لرشته ويكون كما فرح الأزلي عليكم ليحسن إليكم ويكثركم، هكذا يفرح الأزلي عليكم ليفنيكم ويهلككم، وتُقلَعون عن الأرض التي أنتم داخلون إليها لتمتلكوها.
28:64 וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ فهفتسخ أدوناي بخل-هامم مكتس هارتس فد-كتس هارتس ففدت شم ِلهم َجرم َشر ل-يدت َت فافتخ ِتس فافن ويبددك الأزلي في جميع الشعوب من أقصاء الأرض إلى أقصائها، وتعبد هناك آلهة أخرى لم تعرفها أنت ولا آباؤك، خشبًا وحجرًا.
28:65 וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ ُفغيم ههم ل ترغ فل-يهي منج لخف-رغلخ فنتن أدوناي لخ شم لف رغز فخلين ِنيم فدافن نفش وفي تلك الأمم لا تطمئن ولا يكون قرار لأسفل رجلك، بل يعطيك الأزلي هناك قلبًا مرتجفًا وكلال عينين وذبول نفس.
28:66 וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ فهي جيخ تلم لخ منغد ُفجدت ليل ففمم فل تامن بجيخ وتكون حياتك معلقة أمامك وترتاع ليلًا ونهارًا ولا تأمن على حياتك.
28:67 בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ ببكر تمر م-يتن ِرف ُفرف تمر م-يتن بكر مَجد لففخ َشر تفجد ُممر ِنخ َشر تر في الصباح تقول ليت المساء، وفي المساء تقول ليت الصباح، من رعب قلبك الذي ترتاع منه ومن منظر عينيك الذي تنظر.
28:68 וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס فهشفخ أدوناي متسريم بنفت بدرخ َشر َمرت لخ ل-تسف ُد لرته فهتمكرتم شم ليفخ لافدم فلشفجت فين كن ويردك الأزلي إلى مصر في سفن، في الطريق الذي قلت لك لا تعد تراه بعد، فتُباعون هناك لأعدائك عبيدًا وإماء وليس من يشتري.
28:69 אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ ِل دفر هبرت َشر-تسف أدوناي ِت-مش لخرت ِت-بن يسرل بيرتس مف ملفد هبرت َشر-كرت ِتم بجرف هذه كلمات العهد الذي أمر الأزلي موشيه أن يقطعه مع بني إسرائيل في أرض موآب، فضلًا عن العهد الذي قطعه معهم في حوريب.

7 عالياه (29:1–29:8)

آيةעבריתنقحرةالعربية
29:1 וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ فيكر مش ِل-كل-يسرل فيمر َلهم َتم رتم ِت كل-َشر َس أدوناي لينخم بيرتس متسريم لفر ُلخل-َفديف ُلخل-َرتس ودعا موشيه جميع إسرائيل وقال لهم: أنتم رأيتم كل ما فعل الأزلي أمام أعينكم في أرض مصر بفرعون وجميع عبيده وكل أرضه،
29:2 הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ همست هغدلت َشر ر ِنخ هتت فهمفتم هغدلم ههم التجارب العظيمة التي أبصرتها عيناك، تلك الآيات وتلك العجائب العظيمة.
29:3 וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ فل-نتن أدوناي لخم لف لدات فينيم لرت فزنيم لشم َد هيم هز ولكن لم يعطكم الأزلي قلبًا لتفهموا وعيونًا لتبصروا وآذانًا لتسمعوا إلى هذا اليوم.
29:4 וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ فلخ ِتخم َربم شن بمدبر ل-فل سلمتخم ملخم فنالخ ل-فلت مل رغلخ وقد سرت بكم أربعين سنة في البرية، لم تبلَ ثيابكم عليكم ولم يبلَ نعلك على رجلك.
29:5 לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ لجم ل َخلتم فيين فشخر ل شتتم لمان تد ك َن أدوناي ِلهخم خبزًا لم تأكلوا وخمرًا ومسكرًا لم تشربوا، لكي تعلموا أني أنا الأزلي إلهكم.
29:6 וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ فتف ِل-همكم هز فيتس سجن ملخ-جشبن فغ ملخ-هبشن لكرتن لملجم فنكم ولما أتيتم إلى هذا المكان خرج سيحون ملك حشبون وعوج ملك باشان للقائنا للحرب، فضربناهم،
29:7 וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ فنكج ِت-َرتسم فنتنه لنجل لرفن فلغد فلجتس شفت همنش وأخذنا أرضهم وأعطيناها نصيبًا للرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى.
29:8 וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ ُشمرتم ِت-دفر هبرت هزت فاستم ُتم لمان تسكل ِت كل-َشر تاسن فاحفظوا كلمات هذا العهد واعملوا بها لكي تنجحوا في كل ما تعملونه.

مفتير (29:6–29:8, تكرار)

آيةעבריתنقحرةالعربية
29:6 וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ فتف ِل-همكم هز فيتس سجن ملخ-جشبن فغ ملخ-هبشن لكرتن لملجم فنكم ولما أتيتم إلى هذا المكان خرج سيحون ملك حشبون وعوج ملك باشان للقائنا للحرب، فضربناهم،
29:7 וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ فنكج ِت-َرتسم فنتنه لنجل لرفن فلغد فلجتس شفت همنش وأخذنا أرضهم وأعطيناها نصيبًا للرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى.
29:8 וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ ُشمرتم ِت-دفر هبرت هزت فاستم ُتم لمان تسكل ِت كل-َشر تاسن فاحفظوا كلمات هذا العهد واعملوا بها لكي تنجحوا في كل ما تعملونه.

هفطاراه — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)

آيةעבריתنقحرةالعربية
60:1 קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ كم ُر ك ف ُرخ ُخفد أدوناي َليخ زرج قومي استنيري لأنه قد جاء نورك ومجد الأزلي أشرق عليك.
60:2 כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ ك-هن هجشخ يخس-ِرتس فارفل لمم فليخ يزرج أدوناي ُخفد َليخ ير فإنه هوذا الظلام يغطي الأرض والظلام الدامس الأمم، أما عليك فيشرق الأزلي ويرى عليك مجده.
60:3 וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ فهلخ غيم لرخ ُملخم لنغه زرجخ فتسير الأمم في نورك والملوك في ضياء إشراقك.
60:4 שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ س-سفف ِنيخ ُر كلم نكبتس ف-لخ بنيخ مرجك يف ُفنتيخ َل-تسد تمن ارفعي عينيك حولك وانظري، قد اجتمعوا كلهم أتوا إليك، يأتي بنوك من بعيد وبناتك تحملن على الأيدي.
60:5 אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ َز تر فنهرت ُفجد فرجف لففخ ك-يهفخ َليخ همن يم جل غيم يف لخ حينئذ تنظرين وتنيرين ويخفق قلبك ويتسع لأن ثروة البحر تنقلب إليك ويأتيك غنى الأمم.
60:6 שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ شفت غملم تخسخ بخر مدين فيف كلم مشف يف زهف ُلفن يس ُتهلت أدوناي يفسر تغطيك كثرة الجمال، بكران مديان وعيفة، كلها تأتي من شبا، تحمل ذهبًا ولبانًا وتزف تسابيح الأزلي.
60:7 כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ كل-تسن كدر يكفتس لخ ِل نفيت يشرتنخ يال َل-رتسن مزبج ُفت تفرت َفر كل غنم قيدار تجتمع إليك، كباش نبايوت تخدمك، تصعد مقبولة على مذبحي، وأزين بيت جلالي.
60:8 מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ م-ِل كاف تفن فخينم ِل-َربتهم من هؤلاء الطائرون كسحاب وكالحمام إلى بيوتها؟
60:9 כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ ك-ل ِيم يكف فنفت ترشش برشن لهف فنيخ مرجك كسَم ُزهفم ِتم لشم أدوناي ِلهيخ فلكدش يسرل ك فرخ إن الجزائر تنتظرني وسفن ترشيش أولًا، لتأتي بأبنائك من بعيد، فضتهم وذهبهم معهم، لاسم الأزلي إلهك ولقدوس إسرائيل لأنه مجدك.
60:10 וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ ُفن فن-نخر جمتيخ ُملخهم يشرتنخ ك فكتسِ هكتخ ُفرتسن رجمتخ ويبني بنو الغريب أسوارك وملوكهم يخدمونك، لأني في سخطي ضربتك، وأما في رضاي فقد رحمتك.
60:11 וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ ُفتج شريخ تمد يمم فليل ل يسغر لهف ِليخ جل غيم ُملخهم نهغم وتنفتح أبوابك دائمًا، لا تُغلق نهارًا ولا ليلًا، ليؤتى إليك بغنى الأمم وتُقاد ملوكهم.
60:12 כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ ك-هغي فهمملخ َشر ل-يافدخ يفد فهغيم جرف يجرف لأن الأمة والمملكة التي لا تخدمك تبيد، وتلك الأمم تخرب خرابًا.
60:13 כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ كفد هلفنن ِليخ يف برش تدهر ُتشر يجدف لفر مكم مكدش ُمكم رغلي َخبد مجد لبنان إليك يأتي، السرو والصنوبر والشمشار معًا، لتزيين مكان مقدسي، وأمجد موضع رجلي.
60:14 וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ فهلخ ِليخ شجج بن منيخ فهشتجف َل-كُت رغليخ كل-مناتسيخ فكر لخ ِر أدوناي تسفن كدش يسرل ويسير إليك بنو الذين قهروك منحنين، ويسجد على باطن قدميك جميع الذين رذلوك، ويدعونك مدينة الأزلي صهيون قدوس إسرائيل.
60:15 תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ تجت هفتخ َزف ُسن فين ُفر فسمتخ لغن ُلم مسس در فدر عوضًا عن كونك مهجورة ومبغوضة بلا عابر، أجعلك فخرًا أبديًا فرح دور فدور.
60:16 וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ فينكت جلف غيم فشد ملخم تنك فيدات ك َن أدوناي مشخ فغلخ َفر ياكف وترضعين لبن الأمم وترضعين ثدي الملوك، فتعلمين أني أنا الأزلي مخلصك وفاديك عزيز يعقوب.
60:17 תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ تجت هنجشت َف زهف فتجت هبرزل َف خسف فتجت هتسم نجشت فتجت هافنم برزل فسمت فكدتخ شلم فنغسيخ تسدك عوضًا عن النحاس أجيء بالذهب، وعوضًا عن الحديد أجيء بالفضة، وعوضًا عن الخشب بالنحاس، وعوضًا عن الحجارة بالحديد، وأجعل النظار سلامًا والولاة برًا.
60:18 לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ ل-يشم ُد جمس برتسخ شد فشفر بغفليخ فكرت يش جمتيخ ُشريخ تهل لا يُسمع بعد ظلم في أرضك ولا خراب ولا سحق في تخومك، بل تسمين أسوارك خلاصًا وأبوابك تسبيحًا.
60:19 לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ ل-يهي-لخ ُد هشمش لر يمم ُلنغه هيرج ل-ير لخ فهي-لخ أدوناي لر ُلم فلهيخ لتفرتخ لا تكون لك الشمس بعد نورًا في النهار ولا القمر يضيء لك بلمعانه، بل يكون لك الأزلي نورًا أبديًا ويكون إلهك جمالك.
60:20 לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ ل-يف ُد شمشخ فرجخ ل يسف ك أدوناي يهي-لخ لر ُلم فشلم يم ِفلخ لا تغيب شمسك بعد ولا يُنقص قمرك، لأن الأزلي يكون لك نورًا أبديًا وتكمل أيام نوحك.
60:21 וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ فمخ كلم تسدكم للم يرش َرتس نتسر متف ماس يدي لهتَر وشعبك كلهم أبرار، إلى الأبد يرثون الأرض، غرس غرسي، عمل يدي، لأتمجد.
60:22 הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס هكتن يهي للف فهتسر لغي َتسم َن أدوناي بته َجشن الصغير يصير ألفًا والحقير أمة عظيمة، أنا الأزلي في وقته أسرع بهذا.