1ª Aliyá (26:1–26:11)
| Vers. | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | vehaya ki-tavo el-haarets asher Adonay elohekha noten lekha najala virishtah veyashavta bah | Y sucederá que cuando entres en la tierra que el Eterno tu Dios te da por heredad, y la poseas, y habites en ella, |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | velakajta mereshit kol-peri haadama asher tavi meartskha asher Adonay elohekha noten lakh vesamta vatene vehalakhta el-hamakom asher yivjar Adonay elohekha leshaken shemo sham | tomarás de las primicias de todos los frutos de la tierra que traigas de tu tierra, la cual el Eterno tu Dios te da, y las pondrás en un cesto, y irás al lugar que el Eterno tu Dios elija para hacer habitar allí Su Nombre. |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | uvata el-hakohen asher yihye bayamim hahem veamarta elayv higadti hayom layhva elohekha ki-vati el-haarets asher nishba Adonay laavotenu latet lanu | Y vendrás al sacerdote que haya en aquellos días, y le dirás: Declaro hoy al Eterno tu Dios que he entrado en la tierra que el Eterno juró a nuestros padres que nos daría. |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | velakaj hakohen hatene miyadekha vehinijo lifne mizbaj Adonay elohekha | Y el sacerdote tomará el cesto de tu mano, y lo pondrá delante del altar del Eterno tu Dios. |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | veanita veamarta lifne Adonay elohekha arami oved avi vayered mitsrayma vayagar sham bimte meat vayhi-sham legoy gadol atsum varav | Y hablarás y dirás delante del Eterno tu Dios: Arameo errante fue mi padre, y descendió a Egipto y habitó allí con pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa. |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | vayareu otanu hamitsrim vayanunu vayitnu alenu avoda kasha | Y los egipcios nos maltrataron y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre. |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | vanitsak el-Adonay elohe avotenu vayishma Adonay et-kolenu vayar et-anyenu veet-amalenu veet-lajatsenu | Y clamamos al Eterno, Dios de nuestros padres, y el Eterno oyó nuestra voz, y vio nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión. |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | vayotsienu Adonay mimitsrayim beyad jazaka uvizroa netuya uvmora gadol uvotot uvmoftim | Y el Eterno nos sacó de Egipto con mano fuerte, con brazo extendido, con gran espanto, y con señales y prodigios. |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | vayvienu el-hamakom haze vayiten-lanu et-haarets hazot erets zavat jalav udvash | Y nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, tierra que fluye leche y miel. |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | veata hine heveti et-reshit peri haadama asher-natata li Adonay vehinajto lifne Adonay elohekha vehishtajavita lifne Adonay elohekha | Y ahora, he aquí, he traído las primicias del fruto de la tierra que Tú, oh Eterno, me has dado. Y lo dejarás delante del Eterno tu Dios, y te postrarás delante del Eterno tu Dios. |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | vesamajta vekhal-hatov asher natan-lekha Adonay elohekha ulvetekha ata vehalevi vehager asher bekirbekha | Y te alegrarás en todo el bien que el Eterno tu Dios te haya dado a ti y a tu casa, tú, y el levita, y el extranjero que está en medio de ti. |
2ª Aliyá (26:12–26:15)
| Vers. | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | ki tekhale laser et-kol-masar tevuatkha bashana hashlishit shenat hamaaser venatata lalevi lager layatom velaalmana veakhlu visharekha vesaveu | Cuando acabes de diezmar todo el diezmo de tu producto en el año tercero, el año del diezmo, lo darás al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, y comerán en tus ciudades, y se saciarán. |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | veamarta lifne Adonay elohekha biarti hakodesh min-habayit vegam netativ lalevi velager layatom velaalmana kekhal-mitsvatkha asher tsivitani lo-avarti mimitsotekha velo shakhajti | Y dirás delante del Eterno tu Dios: He quitado de mi casa lo consagrado, y también lo he dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, conforme a todo tu mandamiento que me ordenaste; no he traspasado tus mandamientos ni los he olvidado. |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | lo-akhalti veoni mimenu velo-viarti mimenu betame velo-natati mimenu lemet shamati bekol Adonay elohay asiti kekhol asher tsivitani | No he comido de ello en mi duelo, ni he apartado de ello estando impuro, ni he dado de ello para muerto; he obedecido la voz del Eterno mi Dios, he hecho conforme a todo lo que me mandaste. |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | hashkifa mimon kadshkha min-hashamayim uvarekh et-amkha et-yisrael veet haadama asher natata lanu kaasher nishbata laavotenu erets zavat jalav udvash | Mira desde tu morada santa, desde el cielo, y bendice a tu pueblo Israel, y a la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres, tierra que fluye leche y miel. |
3ª Aliyá (26:16–26:19)
| Vers. | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | hayom haze Adonay elohekha metsavkha laasot et-hajukim haele veet-hamishpatim veshamarta veasita otam bekhal-levavkha uvkhal-nafshekha | Hoy el Eterno tu Dios te manda hacer estos estatutos y ordenanzas; guárdalos y hazlos con todo tu corazón y con toda tu alma. |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | et-Adonay heemarta hayom lihyot lekha lelohim velalekhet bidrakhayv velishmor jukayv umitsotayv umishpatayv velishmoa bekolo | Hoy has hecho declarar al Eterno que Él será tu Dios, y que andarás en Sus caminos, y guardarás Sus estatutos, Sus mandamientos y Sus ordenanzas, y escucharás Su voz. |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | vayhva heemirkha hayom lihyot lo leam segula kaasher diber-lakh velishmor kol-mitsotayv | Y el Eterno te ha hecho declarar hoy que serás para Él un pueblo especial, como te ha dicho, y que guardarás todos Sus mandamientos, |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | ultitkha elyon al kol-hagoyim asher asa lithila ulshem ultifaret velihyotkha am-kadosh layhva elohekha kaasher diber | y para ponerte alto sobre todas las naciones que hizo, en alabanza, en nombre y en gloria, y para que seas un pueblo santo al Eterno tu Dios, como Él ha dicho. |
4ª Aliyá (27:1–27:10)
| Vers. | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | vaytsav moshe vezikne yisrael et-haam lemor shamor et-kol-hamitsva asher anokhi metsave etkhem hayom | Y Moshé, y los ancianos de Israel, mandaron al pueblo, diciendo: Guardad todo el mandamiento que yo os mando hoy. |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | vehaya bayom asher taavru et-hayarden el-haarets asher-Adonay elohekha noten lakh vahakemota lekha avanim gedolot vesadta otam basid | Y sucederá que el día que crucéis el Yardén hacia la tierra que el Eterno tu Dios te da, levantarás para ti piedras grandes, y las revocarás con cal. |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | vekhatavta alehen et-kol-divre hatora hazot beavrekha lemaan asher tavo el-haarets asher-Adonay elohekha noten lekha erets zavat jalav udvash kaasher diber Adonay elohe-avotekha lakh | Y escribirás sobre ellas todas las palabras de esta Torá, cuando hayas cruzado, para que entres en la tierra que el Eterno tu Dios te da, tierra que fluye leche y miel, como te dijo el Eterno, Dios de tus padres. |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | vehaya beavrkhem et-hayarden takimu et-haavanim haele asher anokhi metsave etkhem hayom behar eval vesadta otam basid | Y sucederá que cuando crucéis el Yardén, levantaréis estas piedras que yo os mando hoy, en el monte Eival, y las revocarás con cal. |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | uvanita sham mizbeja layhva elohekha mizbaj avanim lo-tanif alehem barzel | Y edificarás allí un altar al Eterno tu Dios, altar de piedras; no alzarás sobre ellas hierro. |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | avanim shelemot tivne et-mizbaj Adonay elohekha vehaalita alayv olot layhva elohekha | De piedras enteras edificarás el altar del Eterno tu Dios, y ofrecerás sobre él holocaustos al Eterno tu Dios. |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | vezavajta shelamim veakhalta sham vesamajta lifne Adonay elohekha | Y sacrificarás ofrendas de paz, y comerás allí, y te alegrarás delante del Eterno tu Dios. |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | vekhatavta al-haavanim et-kol-divre hatora hazot baer hetev | Y escribirás sobre las piedras todas las palabras de esta Torá, declarándolas con claridad. |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | vaydaber moshe vehakohanim halviyim el kol-yisrael lemor hasket ushma yisrael hayom haze nihyeta leam layhva elohekha | Y habló Moshé, y los sacerdotes levitas, a todo Israel, diciendo: Guarda silencio y escucha, Israel; hoy has llegado a ser pueblo del Eterno tu Dios. |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | veshamata bekol Adonay elohekha veasita et-mitsotav veet-jukayv asher anokhi metsavkha hayom | Y escucharás la voz del Eterno tu Dios, y harás Sus mandamientos y Sus estatutos que yo te mando hoy. |
5ª Aliyá (27:11–28:6)
| Vers. | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | vaytsav moshe et-haam bayom hahu lemor | Y mandó Moshé al pueblo aquel día, diciendo: |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | ele yaamdu levarekh et-haam al-har gerizim beavrkhem et-hayarden shimon velevi vihuda veyisashkhar vevosef uvinyamin | Estos estarán sobre el monte Gerizim para bendecir al pueblo cuando hayáis cruzado el Yardén: Shimón, Leví, Yehudá, Isajar, Yosef y Binyamín. |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | veele yaamdu al-haklala behar eval reuven gad veasher uzvulun dan venaftali | Y estos estarán sobre el monte Eival para la maldición: Reubén, Gad, Asher, Zevulún, Dan y Naftalí. |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | veanu halviyim veamru el-kol-ish yisrael kol ram | Y los levitas hablarán y dirán a todo hombre de Israel en voz alta: |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | arur haish asher yaase fesel umasekha toavat Adonay maase yede jarash vesam basater veanu kol-haam veamru amen | Maldito el hombre que haga imagen tallada o de fundición, abominación al Eterno, obra de manos de artífice, y la ponga en secreto. Y responderá todo el pueblo y dirá: Amén. |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur makle aviv veimo veamar kol-haam amen | Maldito el que menosprecie a su padre o a su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur masig gevul reehu veamar kol-haam amen | Maldito el que traslade el lindero de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur mashge iver badarekh veamar kol-haam amen | Maldito el que haga errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur mate mishpat ger-yatom vealmana veamar kol-haam amen | Maldito el que tuerza el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-eshet aviv ki gila kenaf aviv veamar kol-haam amen | Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque descubrió el manto de su padre. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-kol-behema veamar kol-haam amen | Maldito el que se acueste con cualquier animal. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-ajoto bat-aviv o vat-imo veamar kol-haam amen | Maldito el que se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-jotanto veamar kol-haam amen | Maldito el que se acueste con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur make reehu basater veamar kol-haam amen | Maldito el que hiera a su prójimo en secreto. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur lokeja shojad lehakot nefesh dam naki veamar kol-haam amen | Maldito el que reciba soborno para herir de muerte a persona inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | arur asher lo-yakim et-divre hatora-hazot laasot otam veamar kol-haam amen | Maldito el que no confirme las palabras de esta Torá para hacerlas. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | vehaya im-shamoa tishma bekol Adonay elohekha lishmor laasot et-kol-mitsotayv asher anokhi metsavkha hayom untankha Adonay elohekha elyon al kol-goye haarets | Y sucederá que si escuchas con diligencia la voz del Eterno tu Dios, guardando y haciendo todos Sus mandamientos que yo te mando hoy, el Eterno tu Dios te pondrá alto sobre todas las naciones de la tierra. |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | uvau alekha kol-habrakhot haele vehisigukha ki tishma bekol Adonay elohekha | Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, si escuchas la voz del Eterno tu Dios. |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | barukh ata bair uvarukh ata basade | Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo. |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | barukh peri-vitnkha ufri admatkha ufri vehemtekha shegar alafekha veashtrot tsonekha | Bendito el fruto de tu vientre, el fruto de tu tierra y el fruto de tu ganado, la cría de tus vacas y las crías de tus ovejas. |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | barukh tanakha umishartekha | Bendito tu cesto y tu artesa. |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | barukh ata bevoekha uvarukh ata betsetekha | Bendito serás al entrar, y bendito al salir. |
6ª Aliyá (28:7–28:69)
| Vers. | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | yiten Adonay et-oyvekha hakamim alekha nigafim lefanekha bederekh ejad yetsu elekha uvshiva derakhim yanusu lefanekha | El Eterno hará que tus enemigos que se levanten contra ti sean heridos delante de ti; por un camino saldrán contra ti, y por siete caminos huirán delante de ti. |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | yetsav Adonay itkha et-habrakha baasamekha uvkhol mishlaj yadekha uverakhkha baarets asher-Adonay elohekha noten lakh | El Eterno mandará contigo la bendición en tus graneros y en todo lo que emprenda tu mano, y te bendecirá en la tierra que el Eterno tu Dios te da. |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | yekimkha Adonay lo leam kadosh kaasher nishba-lakh ki tishmor et-mitsot Adonay elohekha vehalakhta bidrakhayv | El Eterno te confirmará como pueblo santo para Sí, como te ha jurado, si guardas los mandamientos del Eterno tu Dios y andas en Sus caminos. |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | verau kol-ame haarets ki shem Adonay nikra alekha veyaru mimeka | Y verán todos los pueblos de la tierra que el Nombre del Eterno es invocado sobre ti, y te temerán. |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | vehotirkha Adonay letova bifri vitnkha uvifri vehamtkha uvifri admatekha al haadama asher nishba Adonay laavotekha latet lakh | Y te dará el Eterno abundancia de bien, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, sobre la tierra que juró el Eterno a tus padres darte. |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | yiftaj Adonay lekha et-otsaro hatov et-hashamayim latet metar-artskha beito ulvarekh et kol-maase yadekha vehilvita goyim rabim veata lo tilve | Abrirá el Eterno para ti Su buen tesoro, los cielos, para dar la lluvia de tu tierra a su tiempo, y para bendecir toda obra de tu mano; y prestarás a muchas naciones, y tú no pedirás prestado. |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | untankha Adonay lerosh velo lezanav vehayita rak lemala velo tihye lemata ki-tishma el-mitsot Adonay elohekha asher anokhi metsavkha hayom lishmor velaasot | Y te pondrá el Eterno por cabeza y no por cola, y estarás siempre encima y nunca debajo, si escuchas los mandamientos del Eterno tu Dios que yo te mando hoy, para guardarlos y hacerlos, |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | velo tasur mikal-hadvarim asher anokhi metsave etkhem hayom yamin usmovl lalekhet ajare elohim ajerim leavdam | y no te apartes de ninguna de las palabras que yo te mando hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir tras otros dioses y servirlos. |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | vehaya im-lo tishma bekol Adonay elohekha lishmor laasot et-kol-mitsotayv vejukotayv asher anokhi metsavkha hayom uvau alekha kol-haklalot haele vehisigukha | Mas sucederá que si no escuchas la voz del Eterno tu Dios, para guardar y hacer todos Sus mandamientos y Sus estatutos que yo te mando hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán. |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | arur ata bair vearur ata basade | Maldito serás en la ciudad, y maldito en el campo. |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | arur tanakha umishartekha | Maldito tu cesto y tu artesa. |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | arur peri-vitnkha ufri admatekha shegar alafekha veashtrot tsonekha | Maldito el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, la cría de tus vacas y las crías de tus ovejas. |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | arur ata bevoekha vearur ata betsetekha | Maldito serás al entrar, y maldito al salir. |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | yeshalaj Adonay bekha et-hamera et-hamhuma veet-hamigeret bekhal-mishlaj yadkha asher taase ad hishamedkha vead-avadkha maher mipne roa maalalekha asher azavtani | El Eterno enviará contra ti la maldición, la turbación y la reprensión en todo lo que emprenda tu mano, hasta que seas destruido y perezcas pronto, a causa de la maldad de tus obras por las cuales me has abandonado. |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | yadbek Adonay bekha et-hadaver ad kaloto otkha meal haadama asher-ata va-shama lerishtah | El Eterno hará que se te pegue la pestilencia, hasta acabar contigo de sobre la tierra a la cual entras para poseerla. |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | yakkha Adonay bashajefet uvakadajat uvadaleket uvajarjur uvajerev uvashidafon uvayerakon urdafukha ad avdekha | El Eterno te herirá de consunción, de fiebre, de inflamación, de ardor, de espada, de tizoncillo y de añublo, y te perseguirán hasta que perezcas. |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | vehayu shamekha asher al-roshkha nejoshet vehaarets asher-tajtekha barzel | Y tus cielos que están sobre tu cabeza serán de bronce, y la tierra que está bajo ti, de hierro. |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | yiten Adonay et-metar artskha avak veafar min-hashamayim yered alekha ad hishamdakh | El Eterno hará que la lluvia de tu tierra sea polvo y ceniza; de los cielos descenderá sobre ti hasta que seas destruido. |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | yitenkha Adonay nigaf lifne oyvekha bederekh ejad tetse elayv uvshiva derakhim tanus lefanayv vehayita lezaava lekhol mamlkhot haarets | El Eterno hará que seas herido delante de tus enemigos; por un camino saldrás contra ellos, y por siete caminos huirás delante de ellos, y serás motivo de terror para todos los reinos de la tierra. |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | vehayta nivlatkha lemaakhal lekhal-of hashamayim ulvehemat haarets veen majarid | Y tu cadáver será alimento de toda ave del cielo y de bestia de la tierra, y no habrá quien las espante. |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | yakkha Adonay bishjin mitsrayim vvflym uvagarav uvejares asher lo-tukhal leherafe | El Eterno te herirá con la úlcera de Egipto, con hemorroides, con sarna y con comezón, de las cuales no podrás sanar. |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | yakkha Adonay beshigaon uvivaron uvtimhon levav | El Eterno te herirá con locura, con ceguera y con turbación de corazón. |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | vehayita memashesh batsahorayim kaasher yemashesh haiver baafela velo tatslija et-derakhekha vehayita akh ashuk vegazul kol-hayamim veen moshia | Y andarás a tientas al mediodía como anda a tientas el ciego en la oscuridad, y no tendrás éxito en tus caminos; y no serás sino oprimido y despojado todos los días, sin que haya quien te salve. |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | isha teares veish ajer yshgln bayit tivne velo-teshev bo kerem tita velo tejallenu | Te desposarás con mujer, y otro hombre yacerá con ella; edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no la disfrutarás. |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | shorkha tavuja leenekha velo tokhal mimenu jamorkha gazul milfanekha velo yashuv lakh tsonkha netunot leoyvekha veen lekha moshia | Tu buey será degollado delante de tus ojos, y no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante de ti, y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no tendrás quien te salve. |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | banekha uvnotekha netunim leam ajer veenekha root vekhalot alehem kol-hayom veen leel yadekha | Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día, y no habrá fuerza en tu mano. |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | peri admatkha vekhal-yegiakha yokhal am asher lo-yadata vehayita rak ashuk veratsuts kol-hayamim | El fruto de tu tierra y todo tu trabajo comerá un pueblo que no conociste, y no serás sino oprimido y quebrantado todos los días. |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | vehayita meshuga mimare enekha asher tire | Y enloquecerás a causa de lo que verán tus ojos. |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | yakkha Adonay bishjin ra al-habirkayim veal-hashokayim asher lo-tukhal leherafe mikaf raglkha vead kadkodekha | El Eterno te herirá con maligna úlcera en las rodillas y en las piernas, de la cual no podrás sanar, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla. |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | yolekh Adonay otkha veet-malkkha asher takim alekha el-goy asher lo-yadata ata vaavotekha veavadta sham elohim ajerim ets vaaven | El Eterno te llevará a ti, y al rey que hayas puesto sobre ti, a una nación que no conociste tú ni tus padres; y allí servirás a otros dioses, de madera y de piedra. |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | vehayita leshama lemashal velishnina bekhol haamim asher-yenahegkha Adonay shama | Y serás motivo de espanto, refrán y burla entre todos los pueblos adonde te lleve el Eterno. |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | zera rav totsi hasade umat teesof ki yajslenu haarbe | Sacarás mucha semilla al campo, y recogerás poco, porque la langosta lo consumirá. |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | keramim tita veavadta veyayin lo-tishte velo teegor ki tokhlenu hatolaat | Plantarás viñas y las labrarás, mas no beberás vino ni recogerás uvas, porque el gusano se las comerá. |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | zetim yihyu lekha bekhal-gevulekha veshemen lo tasukh ki yishal zetekha | Tendrás olivos en todo tu territorio, mas no te ungirás con el aceite, porque tu aceituna se caerá. |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | banim uvanot tolid velo-yihyu lakh ki yelkhu bashevi | Hijos e hijas engendrarás, mas no serán para ti, porque irán en cautiverio. |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | kol-etskha ufri admatekha yeyaresh hatslatsal | Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra serán poseídos por el langostón. |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | hager asher bekirbkha yaale alekha mala mala veata tered mata mata | El extranjero que está en medio de ti subirá encima de ti, muy alto, y tú descenderás muy abajo. |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | hu yalvkha veata lo talvenu hu yihye lerosh veata tihye lezanav | Él te prestará a ti, y tú no le prestarás a él; él será por cabeza, y tú serás por cola. |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | uvau alekha kol-haklalot haele urdafukha vehisigukha ad hishamdakh ki-lo shamata bekol Adonay elohekha lishmor mitsotayv vejukotayv asher tsivakh | Y vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán y te alcanzarán, hasta que seas destruido, porque no escuchaste la voz del Eterno tu Dios, para guardar Sus mandamientos y Sus estatutos que Él te mandó. |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | vehayu vekha leot ulmofet uvzarakha ad-olam | Y serán en ti por señal y por prodigio, y en tu descendencia, para siempre. |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | tajat asher lo-avadta et-Adonay elohekha besimja uvtuv levav merov kol | Por cuanto no serviste al Eterno tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todo, |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | veavadta et-oyvekha asher yeshaljenu Adonay bakh beraav uvtsama uverom uvjoser kol venatan ol barzel al-tsavarekha ad hishmido otakh | servirás a tus enemigos que el Eterno enviará contra ti, con hambre, con sed, con desnudez y con falta de todo; y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte. |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | yisa Adonay alekha goy merajok miktse haarets kaasher yide hanasher goy asher lo-tishma leshono | El Eterno traerá contra ti una nación de lejos, del extremo de la tierra, como vuela el águila, nación cuya lengua no entenderás, |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | goy az panim asher lo-yisa fanim lezaken venaar lo yajon | nación de rostro feroz, que no tendrá respeto al anciano ni tendrá piedad del niño. |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | veakhal peri vehemtkha ufri-admatkha ad hishamdakh asher lo-yashir lekha dagan tirosh veyitshar shegar alafekha veashtrot tsonekha ad haavido otakh | Y comerá el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra, hasta que seas destruido; y no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni las crías de tus ovejas, hasta acabar contigo. |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | vehetsar lekha bekhal-shearekha ad redet jomotekha hagvohot vehabtsurot asher ata boteja bahen bekhal-artsekha vehetsar lekha bekhal-shearekha bekhal-artskha asher natan Adonay elohekha lakh | Y te sitiará en todas tus ciudades, hasta que caigan tus muros altos y fortificados en los cuales confiabas, en toda tu tierra; te sitiará en todas tus ciudades, en toda tu tierra que te dio el Eterno tu Dios. |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | veakhalta feri-vitnkha besar banekha uvnotekha asher natan-lekha Adonay elohekha bematsor uvmatsok asher-yatsik lekha oyvekha | Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que te dio el Eterno tu Dios, en el sitio y en la angustia con que te angustiará tu enemigo. |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | haish harakh bekha veheanog meod tera eno veajiv uveshet jeko uvyeter banayv asher yotir | El hombre tierno en medio de ti, y muy delicado, su ojo será cruel para con su hermano, y para con la mujer de su seno, y para con el resto de sus hijos que le queden, |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | mitet leajad mehem mibsar banayv asher yokhel mibli hishir-lo kol bematsor uvmatsok asher yatsik lekha oyivkha bekhal-shearekha | de modo que no dará a ninguno de ellos de la carne de sus hijos que comerá, porque no le quedará nada, en el sitio y en la angustia con que te angustiará tu enemigo en todas tus ciudades. |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | haraka vekha vehaanuga asher lo-nista khaf-raglah hatseg al-haarets mehitaneg umerokh tera enah beish jekah uvivnah uvvitah | La tierna y delicada entre vosotros, que nunca probó a poner la planta de su pie sobre la tierra, de pura delicadeza y ternura, su ojo será cruel para con el marido de su seno, y para con su hijo y para con su hija, |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | uvshilyatah hayotset miben ragleha uvvaneha asher teled ki-tokhlem bejoser-kol basater bematsor uvmatsok asher yatsik lekha oyivkha bisharekha | y para con su placenta que sale de entre sus pies, y para con sus hijos que dé a luz; porque los comerá en secreto, por falta de todo, en el sitio y en la angustia con que te angustiará tu enemigo en tus ciudades. |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | im-lo tishmor laasot et-kol-divre hatora hazot haktuvim basefer haze leyira et-hashem hanikhbad vehanora haze et Adonay elohekha | Si no guardas para hacer todas las palabras de esta Torá que están escritas en este libro, para temer este Nombre glorioso y temible, el Eterno tu Dios, |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | vehifla Adonay et-makotkha veet makot zarekha makot gedolot veneemanot vajolayim raim veneemanim | el Eterno hará maravillosas tus plagas y las plagas de tu descendencia, plagas grandes y duraderas, y enfermedades malignas y duraderas. |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | veheshiv bekha et kol-madve mitsrayim asher yagorta mipnehem vedavku bakh | Y hará volver sobre ti todas las enfermedades de Egipto, de las cuales tuviste temor, y se pegarán a ti. |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | gam kol-joli vekhal-maka asher lo khatuv besefer hatora hazot yalem Adonay alekha ad hishamdakh | También toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta Torá, el Eterno la traerá sobre ti, hasta que seas destruido. |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | venishartem bimte meat tajat asher heyitem kekhokhve hashamayim larov ki-lo shamata bekol Adonay elohekha | Y quedaréis pocos en número, en vez de haber sido como las estrellas del cielo en multitud, porque no escuchaste la voz del Eterno tu Dios. |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | vehaya kaasher-sas Adonay alekhem lehetiv etkhem ulharbot etkhem ken yasis Adonay alekhem lehaavid etkhem ulhashmid etkhem venisajtem meal haadama asher-ata va-shama lerishtah | Y sucederá que como el Eterno se gozó sobre vosotros para haceros bien y para multiplicaros, así se gozará el Eterno sobre vosotros para arruinaros y para destruiros, y seréis arrancados de sobre la tierra a la cual entráis para poseerla. |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | vehefitskha Adonay bekhal-haamim miktse haarets vead-ketse haarets veavadta sham elohim ajerim asher lo-yadata ata vaavotekha ets vaaven | Y el Eterno te esparcirá entre todos los pueblos, de un extremo de la tierra al otro, y allí servirás a otros dioses que no conociste tú ni tus padres, de madera y de piedra. |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | uvagoyim hahem lo targia velo-yihye manoja lekhaf-raglekha venatan Adonay lekha sham lev ragaz vekhilyon enayim vedaavon nafesh | Y entre aquellas naciones no hallarás reposo, ni tendrá descanso la planta de tu pie; y el Eterno te dará allí corazón tembloroso, desfallecimiento de ojos y languidez de alma. |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | vehayu jayekha teluim lekha mineged ufajadta layla vevomam velo taamin bejayekha | Y tu vida penderá delante de ti, temblarás de noche y de día, y no confiarás en tu vida. |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | baboker tomar mi-yiten erev uvaerev tomar mi-yiten boker mipajad levavkha asher tifjad umimare enekha asher tire | Por la mañana dirás: ¡Quién diera que fuese la tarde!, y por la tarde dirás: ¡Quién diera que fuese la mañana!, por el pavor de tu corazón con que temerás, y por lo que verán tus ojos. |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | veheshivkha Adonay mitsrayim baonivot baderekh asher amarti lekha lo-tosif od lirotah vehitmakartem sham leoyvekha laavadim velishfajot veen kone | Y el Eterno te hará volver a Egipto en naves, por el camino del cual te dije: Nunca más lo volverás a ver; y allí seréis vendidos a vuestros enemigos como esclavos y como esclavas, y no habrá quien os compre. |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | ele divre habrit asher-tsiva Adonay et-moshe likhrot et-bene yisrael beerets moav milvad habrit asher-karat itam bejorev | Estas son las palabras del pacto que el Eterno mandó a Moshé hacer con los hijos de Israel en la tierra de Moáv, además del pacto que hizo con ellos en Jorév. |
7ª Aliyá (29:1–29:8)
| Vers. | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | vayikra moshe el-kol-yisrael vayomer alehem atem reitem et kol-asher asa Adonay leenekhem beerets mitsrayim lefaro ulkhal-avadayv ulkhal-artso | Y llamó Moshé a todo Israel, y les dijo: Vosotros habéis visto todo lo que hizo el Eterno delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto, a Faraón, y a todos sus siervos, y a toda su tierra; |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | hamasot hagdolot asher rau enekha haotot vehamoftim hagdolim hahem | las grandes pruebas que vieron tus ojos, aquellas señales y aquellos grandes prodigios. |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | velo-natan Adonay lakhem lev ladaat veenayim lirot veaznayim lishmoa ad hayom haze | Y no os ha dado el Eterno corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír, hasta el día de hoy. |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | vaolekh etkhem arbaim shana bamidbar lo-valu salmotekhem mealekhem venaalkha lo-valta meal raglekha | Y os hice andar cuarenta años por el desierto; no se envejecieron vuestros vestidos sobre vosotros, ni tu calzado se envejeció sobre tu pie. |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | lejem lo akhaltem veyayin veshekhar lo shetitem lemaan tedu ki ani Adonay elohekhem | Pan no comisteis, ni vino ni sidra bebisteis, para que supierais que Yo soy el Eterno vuestro Dios. |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | vatavou el-hamakom haze vayetse sijon melekh-jeshbon veog melekh-habashan likratenu lamiljama vanakem | Y llegasteis a este lugar, y salió Sijón, rey de Jeshbón, y Og, rey de Bashán, a nuestro encuentro para la guerra, y los herimos, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | vanikaj et-artsam vanitnah lenajala laruveni velagadi velajatsi shevet hamnashi | y tomamos su tierra, y la dimos por heredad a Reubén, a Gad y a la media tribu de Menashé. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ushmartem et-divre habrit hazot vaasitem otam lemaan taskilu et kol-asher taasun | Y guardaréis las palabras de este pacto y las haréis, para que prosperéis en todo lo que hagáis. |
Maftir (29:6–29:8, repetición)
| Vers. | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | vatavou el-hamakom haze vayetse sijon melekh-jeshbon veog melekh-habashan likratenu lamiljama vanakem | Y llegasteis a este lugar, y salió Sijón, rey de Jeshbón, y Og, rey de Bashán, a nuestro encuentro para la guerra, y los herimos, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | vanikaj et-artsam vanitnah lenajala laruveni velagadi velajatsi shevet hamnashi | y tomamos su tierra, y la dimos por heredad a Reubén, a Gad y a la media tribu de Menashé. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ushmartem et-divre habrit hazot vaasitem otam lemaan taskilu et kol-asher taasun | Y guardaréis las palabras de este pacto y las haréis, para que prosperéis en todo lo que hagáis. |
Haftará — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| Vers. | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | kumi ori ki va orekh ukhvod Adonay alayikh zaraj | ¡Levántate, resplandece, porque ha venido tu luz, y la gloria del Eterno ha amanecido sobre ti! |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | ki-hine hajoshekh yekhase-erets vaarafel leumim vealayikh yizraj Adonay ukhvodo alayikh yerae | Porque he aquí que la oscuridad cubrirá la tierra, y densa niebla a los pueblos; mas sobre ti amanecerá el Eterno, y Su gloria será vista sobre ti. |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | vehalkhu goyim leorekh umlakhim lenogah zarjekh | Y andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu amanecer. |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | sei-saviv enayikh uri kulam nikbtsu vau-lakh banayikh merajok yavou uvnotayikh al-tsad teamana | Alza tus ojos alrededor y mira: todos ellos se congregan, vienen a ti; tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas serán llevadas en brazos. |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | az tiri venahart ufajad verajav levavekh ki-yehafekh alayikh hamon yam jel goyim yavou lakh | Entonces verás y resplandecerás, y se maravillará y se ensanchará tu corazón, porque se volverá hacia ti la abundancia del mar, las riquezas de las naciones vendrán a ti. |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | shifat gemalim tekhasekh bikhre midyan veefa kulam mishva yavou zahav ulvona yisau uthilot Adonay yevaseru | Multitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Midián y de Eifá; todos vendrán de Shevá, traerán oro e incienso, y proclamarán las alabanzas del Eterno. |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | kol-tson kedar yikavtsu lakh ele nevayot yeshartunekh yaalu al-ratson mizbji uvet tifarti afaer | Todo el rebaño de Kedar se congregará para ti, los carneros de Nevayot te servirán; subirán con aceptación sobre Mi altar, y glorificaré la casa de Mi esplendor. |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | mi-ele kaav teufena vekhayonim el-arubotehem | ¿Quiénes son estos que vuelan como nube, y como palomas a sus palomares? |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | ki-li iyim yekavu vaonivot tarshish barishona lehavi vanayikh merajok kaspam uzhavam itam leshem Adonay elohayikh velikdosh yisrael ki fearakh | Porque a Mí esperarán las islas, y las naves de Tarshish vendrán primero, para traer a tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, para el Nombre del Eterno tu Dios, y para el Santo de Israel, porque te ha glorificado. |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | uvanu vene-nekhar jomotayikh umalkhehem yeshartunekh ki vekitspi hikitikh uvirtsoni rijamtikh | Y los hijos del extranjero edificarán tus muros, y sus reyes te servirán; porque en Mi ira te herí, mas en Mi favor tuve misericordia de ti. |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | ufitju shearayikh tamid yomam valayla lo yisageru lehavi elayikh jel goyim umalkhehem nehugim | Y tus puertas estarán abiertas continuamente; ni de día ni de noche se cerrarán, para que te traigan las riquezas de las naciones, y sus reyes conducidos. |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | ki-hagoy vehamamlakha asher lo-yaavdukh yovedu vehagoyim jarov yejeravu | Porque la nación y el reino que no te sirvan perecerán, y esas naciones serán del todo asoladas. |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | kevod halvanon elayikh yavo berosh tidhar utashur yajdav lefaer mekom mikdashi umkom raglay akhabed | La gloria del Líbano vendrá a ti, el ciprés, el olmo y el boj juntamente, para glorificar el lugar de Mi santuario, y honraré el lugar de Mis pies. |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | vehalkhu elayikh shejoja bene meanayikh vehishtajavu al-kapot raglayikh kol-menaatsayikh vekaru lakh ir Adonay tsivon kedosh yisrael | Y vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron, y se postrarán a las plantas de tus pies todos los que te despreciaron, y te llamarán Ciudad del Eterno, Sion del Santo de Israel. |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | tajat hevotekh azuva usnua veen over vesamtikh ligon olam mesos dor vador | En vez de que fuiste abandonada y aborrecida, sin que nadie pasara por ti, te pondré por gloria eterna, gozo de generación en generación. |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | veyanakt jalev goyim veshod melakhim tinaki veyadaat ki ani Adonay moshiekh vegoalekh avir yaakov | Y mamarás la leche de las naciones, y el pecho de reyes mamarás; y sabrás que Yo, el Eterno, soy tu Salvador, y tu Redentor, el Fuerte de Yaakov. |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | tajat hanjoshet avi zahav vetajat habarzel avi khesef vetajat haetsim nejoshet vetajat haavanim barzel vesamti fekudatekh shalom venogsayikh tsedaka | En vez de bronce traeré oro, y en vez de hierro traeré plata, y en vez de madera, bronce, y en vez de piedras, hierro; y pondré paz por tus gobernantes, y justicia por tus opresores. |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | lo-yishama od jamas beartsekh shod vashever bigvulayikh vekarat yeshua jomotayikh usharayikh tehila | Nunca más se oirá violencia en tu tierra, ni destrucción ni quebranto en tus fronteras; llamarás a tus muros Salvación, y a tus puertas Alabanza. |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | lo-yihye-lakh od hashemesh leor yomam ulnogah hayareja lo-yair lakh vehaya-lakh Adonay leor olam velohayikh letifartekh | Nunca más será el sol tu luz de día, ni con resplandor te alumbrará la luna, sino que el Eterno será para ti luz eterna, y tu Dios será tu esplendor. |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | lo-yavo od shimshekh virejekh lo yeasef ki Adonay yihye-lakh leor olam veshalmu yeme evlekh | Nunca más se pondrá tu sol, ni menguará tu luna, porque el Eterno será para ti luz eterna, y los días de tu luto se habrán acabado. |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | veamekh kulam tsadikim leolam yirshu arets netser mtv maase yaday lehitpaer | Y tu pueblo, todos ellos justos, heredarán la tierra para siempre; renuevo de Mi plantío, obra de Mis manos, para glorificarme. |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | hakaton yihye laelef vehatsair legoy atsum ani Adonay beitah ajishena | El pequeño llegará a ser mil, y el menor, nación poderosa; Yo, el Eterno, a Su tiempo lo apresuraré. |