1 アリヤー (26:1–26:11)
| 節 | עברית | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | ヴェハヤ・キタヴォ・エルハレツ・アシェル・アドナイ・エロヘハ・ノテン・レハ・ナハラ・ヴィリシュタフ・ヴェヤシャヴタ・バフ | あなたの神、永遠者があなたに嗣業として与えられる地に入り、それを所有して住むようになったとき、 |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | ヴェラカフタ・メレシトゥ・コルエリ・ハダマ・アシェル・タヴィ・メルツハ・アシェル・アドナイ・エロヘハ・ノテン・ラフ・ヴェサムタ・ヴァテネ・ヴェハラフタ・エルハマコム・アシェル・イヴハル・アドナイ・エロヘハ・レシャケン・シェモ・シャム | あなたは、あなたの神、永遠者が与えられる地から取り入れるすべての地の産物の初物を取り、それをかごに入れ、あなたの神、永遠者がその名を住まわせるために選ばれる場所へ行きなさい。 |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | ウヴァタ・エルハコヘン・アシェル・イフイェ・バヤミム・ハヘム・ヴェマルタ・エラユヴ・ヒガドゥティ・ハヨム・ラユフヴァ・エロヘハ・キヴァティ・エルハレツ・アシェル・ニシュバ・アドナイ・ラヴォテヌ・ラテトゥ・ラヌ | その時の祭司のもとへ行って言いなさい。私は今日、あなたの神、永遠者に、永遠者が私たちの先祖に誓って与えると言われた地に入ったことを告げます。 |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ヴェラカフ・ハコヘン・ハテネ・ミヤデハ・ヴェヒニホ・リフネ・ミズバフ・アドナイ・エロヘハ | 祭司はあなたの手からかごを受け取り、あなたの神、永遠者の祭壇の前にそれを置く。 |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | ヴェニタ・ヴェマルタ・リフネ・アドナイ・エロヘハ・アラミ・オヴェドゥ・アヴィ・ヴァイェレドゥ・ミツラユマ・ヴァヤガル・シャム・ビムテ・メトゥ・ヴァユヒシャム・レゴユ・ガドル・アツム・ヴァラヴ | あなたはあなたの神、永遠者の前で告げて言いなさい。私の父はさすらいのアラム人でした。彼はエジプトに下って行き、少数の人々と共にそこに寄留し、そこで大きく、強く、数多い国民となりました。 |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | ヴァヤレ・オタヌ・ハミツリム・ヴァヤヌヌ・ヴァイトゥヌ・アレヌ・アヴォダ・カシャ | エジプト人は私たちを苦しめ、私たちを悩まし、私たちに重い労役を課しました。 |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | ヴァニツァク・エル・エロヘ・アヴォテヌ・ヴァイシュマ・アドナイ・エトゥコレヌ・ヴァヤル・エトゥアンイェヌ・ヴェトゥアマレヌ・ヴェトゥラハツェヌ | 私たちは私たちの先祖の神、永遠者に叫び求めました。永遠者は私たちの声を聞き、私たちの苦しみと労苦と圧迫をご覧になりました。 |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | ヴァヨツィヌ・アドナイ・ミミツライム・ベヤドゥ・ハザカ・ウヴィズロ・ネトゥヤ・ウヴモラ・ガドル・ウヴォトトゥ・ウヴモフティム | 永遠者は力強い御手と伸ばした御腕、大いなる恐怖、しるしと奇跡をもって、私たちをエジプトから導き出されました。 |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | ヴァユヴィヌ・エルハマコム・ハゼ・ヴァイテンラヌ・エトゥハレツ・ハゾトゥ・エレツ・ザヴァトゥ・ハラヴ・ウドゥヴァシュ | そして私たちをこの場所に連れて来て、この地、乳と蜜の流れる地を私たちに与えられました。 |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ヴェタ・ヒネ・ヘヴェティ・エトゥレシトゥ・エリ・ハダマ・アシェルナタタ・リ・アドナイ・ヴェヒナフト・リフネ・アドナイ・エロヘハ・ヴェヒシュタハヴィタ・リフネ・アドナイ・エロヘハ | 今、ご覧ください。永遠者よ、あなたが私に与えられた地の産物の初物を私は持って参りました。あなたはそれをあなたの神、永遠者の前に置き、あなたの神、永遠者の前にひれ伏しなさい。 |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | ヴェサマフタ・ヴェハルハトヴ・アシェル・ナタンレハ・アドナイ・エロヘハ・ウルヴェテハ・アタ・ヴェハレヴィ・ヴェハゲル・アシェル・ベキルベハ | そしてあなたは、あなたの神、永遠者があなたとあなたの家に与えられたすべての良いものを喜びなさい。あなたも、レビ人も、あなたのうちにいる寄留者も。 |
2 アリヤー (26:12–26:15)
| 節 | עברית | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | キ・テハレ・ラセル・エトゥコルマサル・テヴトゥハ・バシャナ・ハシュリシトゥ・シェナトゥ・ハマセル・ヴェナタタ・ラレヴィ・ラゲル・ラヤトム・ヴェラルマナ・ヴェフル・ヴィシャレハ・ヴェサヴェ | 第三年、すなわち十分の一の年に、あなたの収穫のすべての十分の一を取り分け終えたとき、あなたはそれをレビ人、寄留者、みなしご、やもめに与え、彼らはあなたの町囲みの中で食べて満足するようにしなさい。 |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | ヴェマルタ・リフネ・アドナイ・エロヘハ・ビルティ・ハコデシュ・ミンハバイトゥ・ヴェガム・ネタティヴ・ラレヴィ・ヴェラゲル・ラヤトム・ヴェラルマナ・ケハルミツヴァトゥハ・アシェル・ツィヴィタニ・ロアヴァルティ・ミミツォテハ・ヴェロ・シャハフティ | あなたはあなたの神、永遠者の前で言いなさい。私は聖なるものを家から取り出し、それをレビ人、寄留者、みなしご、やもめに与えました。あなたが私に命じられたすべての命令のとおりに。私はあなたの命令に背かず、忘れませんでした。 |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | ロアハルティ・ヴェニ・ミメヌ・ヴェロヴィルティ・ミメヌ・ベタメ・ヴェロナタティ・ミメヌ・レメトゥ・シャマティ・ベコル・アドナイ・エロハユ・アスィティ・ケホル・アシェル・ツィヴィタニ | 私は喪の中でそれを食べず、汚れている間にそれを取り分けず、死者のためにそれを与えませんでした。私はあなたの神、永遠者の声に聞き従い、あなたが私に命じられたとおりにすべて行いました。 |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | ハシュキファ・ミモン・カドゥシュハ・ミンハシャマイム・ウヴァレフ・エトゥアムハ・エトゥイスラル・ヴェトゥ・ハダマ・アシェル・ナタタ・ラヌ・カシェル・ニシュバタ・ラヴォテヌ・エレツ・ザヴァトゥ・ハラヴ・ウドゥヴァシュ | あなたの聖なる住まい、天からご覧になり、あなたの民イスラエルと、あなたが私たちの先祖に誓われたとおり私たちに与えられた地、乳と蜜の流れる地を祝福してください。 |
3 アリヤー (26:16–26:19)
| 節 | עברית | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | ハヨム・ハゼ・アドナイ・エロヘハ・メツァヴハ・ラソトゥ・エトゥハフキム・ハレ・ヴェトゥハミシュアティム・ヴェシャマルタ・ヴェスィタ・オタム・ベハルレヴァヴハ・ウヴハルナフシェハ | 今日、あなたの神、永遠者はあなたにこれらの掟と定めを行うように命じておられる。それゆえあなたは心を尽くし、魂を尽くしてそれらを守り行いなさい。 |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | エトゥ・ヘマルタ・ハヨム・リフヨトゥ・レハ・レロヒム・ヴェラレヘトゥ・ビドゥラハユヴ・ヴェリシュモル・フカユヴ・ウミツォタユヴ・ウミシュアタユヴ・ヴェリシュモ・ベコロ | あなたは今日、永遠者について、彼があなたの神となられること、あなたが彼の道を歩み、彼の掟と命令と定めを守り、彼の声に聞き従うことを宣言した。 |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | ヴァユフヴァ・ヘミルハ・ハヨム・リフヨトゥ・ロ・レム・セグラ・カシェル・ディベルラフ・ヴェリシュモル・コルミツォタユヴ | 永遠者もまた今日、あなたについて、あなたが彼の宝の民となること、彼が語られたとおり、あなたが彼のすべての命令を守ることを宣言された。 |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | ウルティトゥハ・エルヨン・アル・コルハゴイム・アシェル・アサ・リトゥヒラ・ウルシェム・ウルティファレトゥ・ヴェリフヨトゥハ・アムカドシュ・ラユフヴァ・エロヘハ・カシェル・ディベル | それは、彼が造られたすべての国民の上にあなたを高く上げ、称賛と名声と栄誉を与え、彼が語られたとおり、あなたの神、永遠者の聖なる民となるためである。 |
4 アリヤー (27:1–27:10)
| 節 | עברית | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | ヴァユツァヴ・モシェ・ヴェジクネ・イスラル・エトゥハム・レモル・シャモル・エトゥコルハミツヴァ・アシェル・アノヒ・メツァヴェ・エトゥヘム・ハヨム | モーシェとイスラエルの長老たちは民に命じて言った。今日私があなたがたに命じるすべての命令を守りなさい。 |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | ヴェハヤ・バヨム・アシェル・タヴル・エトゥハヤルデン・エルハレツ・アシェル・エロヘハ・ノテン・ラフ・ヴァハケモタ・レハ・アヴァニム・ゲドロトゥ・ヴェサドゥタ・オタム・バスィドゥ | あなたがたの神、永遠者が与えられる地に入るためにヨルダンを渡る日、あなたは大きな石を立て、それに石灰を塗りなさい。 |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | ヴェハタヴタ・アレヘン・エトゥコルディヴレ・ハトラ・ハゾトゥ・ベヴレハ・レマン・アシェル・タヴォ・エルハレツ・アシェル・エロヘハ・ノテン・レハ・エレツ・ザヴァトゥ・ハラヴ・ウドゥヴァシュ・カシェル・ディベル・アドナイ・エロヘアヴォテハ・ラフ | 渡り終えたとき、あなたはその上にこのトーラーのすべての言葉を書きなさい。それは、あなたの神、永遠者が与えられる地、乳と蜜の流れる地に、あなたの先祖の神、永遠者があなたに語られたとおりに入るためである。 |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | ヴェハヤ・ベヴルヘム・エトゥハヤルデン・タキム・エトゥハヴァニム・ハレ・アシェル・アノヒ・メツァヴェ・エトゥヘム・ハヨム・ベハル・エヴァル・ヴェサドゥタ・オタム・バスィドゥ | あなたがたがヨルダンを渡ったとき、今日私が命じるこれらの石をエイヴァル山に立て、それに石灰を塗りなさい。 |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | ウヴァニタ・シャム・ミズベハ・ラユフヴァ・エロヘハ・ミズバフ・アヴァニム・ロタニフ・アレヘム・バルゼル | そこであなたはあなたの神、永遠者のために祭壇、石の祭壇を築きなさい。それに鉄の道具を振り上げてはならない。 |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | アヴァニム・シェレモトゥ・ティヴネ・エトゥミズバフ・アドナイ・エロヘハ・ヴェハリタ・アラユヴ・オロトゥ・ラユフヴァ・エロヘハ | あなたはあなたの神、永遠者の祭壇を、切り出さない石で築き、その上であなたの神、永遠者に全焼のいけにえをささげなさい。 |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ヴェザヴァフタ・シェラミム・ヴェハルタ・シャム・ヴェサマフタ・リフネ・アドナイ・エロヘハ | あなたは和解のいけにえをささげ、そこで食べ、あなたの神、永遠者の前で喜びなさい。 |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | ヴェハタヴタ・アルハヴァニム・エトゥコルディヴレ・ハトラ・ハゾトゥ・バル・ヘテヴ | あなたはその石の上にこのトーラーのすべての言葉を、非常にはっきりと書きなさい。 |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ヴァユダベル・モシェ・ヴェハコハニム・ハルヴィイム・エル・コルイスラル・レモル・ハスケトゥ・ウシュマ・イスラル・ハヨム・ハゼ・ニフイェタ・レム・ラユフヴァ・エロヘハ | モーシェとレビ人の祭司たちは全イスラエルに語って言った。イスラエルよ、静まって聞きなさい。今日あなたはあなたの神、永遠者の民となった。 |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | ヴェシャマタ・ベコル・アドナイ・エロヘハ・ヴェスィタ・エトゥミツォタヴ・ヴェトゥフカユヴ・アシェル・アノヒ・メツァヴハ・ハヨム | それゆえあなたはあなたの神、永遠者の声に聞き従い、今日私が命じる彼の命令と掟を行いなさい。 |
5 アリヤー (27:11–28:6)
| 節 | עברית | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | ヴァユツァヴ・モシェ・エトゥハム・バヨム・ハフ・レモル | その日モーシェは民に命じて言った。 |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | エレ・ヤムドゥ・レヴァレフ・エトゥハム・アルハル・ゲリジム・ベヴルヘム・エトゥハヤルデン・シモン・ヴェレヴィ・ヴィフダ・ヴェイサシュハル・ヴェヴォセフ・ウヴィンヤミン | あなたがたがヨルダンを渡ったとき、民を祝福するためにゲリズィム山に立つのは次の者たちである。シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフ、ベニヤミン。 |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | ヴェレ・ヤムドゥ・アルハクララ・ベハル・エヴァル・レヴェン・ガドゥ・ヴェシェル・ウズヴルン・ダン・ヴェナフタリ | そして呪いのためにエイヴァル山に立つのは次の者たちである。ルベン、ガド、アシェル、ゼブルン、ダン、ナフタリ。 |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | ヴェヌ・ハルヴィイム・ヴェムル・エルコルイシュ・イスラル・コル・ラム | レビ人は大声でイスラエルのすべての人々に告げて言う。 |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | アルル・ハシュ・アシェル・ヤセ・フェセル・ウマセハ・トヴァトゥ・アドナイ・マセ・イェデ・ハラシュ・ヴェサム・バサテル・ヴェヌ・コルハム・ヴェムル・アメン | 永遠者に忌み嫌われる、彫刻または鋳造の像、職人の手の作品を造り、それをひそかに立てる者は呪われよ。民はみな答えて言う。アーメン。 |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | アルル・マクレ・アヴィヴ・ヴェモ・ヴェマル・コルハム・アメン | 父または母を軽んじる者は呪われよ。民はみな言う。アーメン。 |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | アルル・マスィグ・ゲヴル・レフ・ヴェマル・コルハム・アメン | 隣人の地境を移す者は呪われよ。民はみな言う。アーメン。 |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | アルル・マシュゲ・イヴェル・バダレフ・ヴェマル・コルハム・アメン | 目の見えない者を道に迷わせる者は呪われよ。民はみな言う。アーメン。 |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | アルル・マテ・ミシュアトゥ・ゲルヤトム・ヴェルマナ・ヴェマル・コルハム・アメン | 寄留者、みなしご、やもめの権利を曲げる者は呪われよ。民はみな言う。アーメン。 |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | アルル・ショヘヴ・イムエシェトゥ・アヴィヴ・キ・ギラ・ケナフ・アヴィヴ・ヴェマル・コルハム・アメン | 父の妻と寝る者は呪われよ。彼は父の覆いをあらわにしたからである。民はみな言う。アーメン。 |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | アルル・ショヘヴ・イムコルベヘマ・ヴェマル・コルハム・アメン | どのような獣とでも寝る者は呪われよ。民はみな言う。アーメン。 |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | アルル・ショヘヴ・イムアホト・バトゥアヴィヴ・オ・ヴァトゥイモ・ヴェマル・コルハム・アメン | 自分の姉妹、父の娘または母の娘と寝る者は呪われよ。民はみな言う。アーメン。 |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | アルル・ショヘヴ・イムホタント・ヴェマル・コルハム・アメン | しゅうとめと寝る者は呪われよ。民はみな言う。アーメン。 |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | アルル・マケ・レフ・バサテル・ヴェマル・コルハム・アメン | ひそかに隣人を打つ者は呪われよ。民はみな言う。アーメン。 |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | アルル・ロケハ・ショハドゥ・レハコトゥ・ネフェシュ・ダム・ナキ・ヴェマル・コルハム・アメン | 罪のない者の命を奪うために賄賂を受け取る者は呪われよ。民はみな言う。アーメン。 |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | アルル・アシェル・ロヤキム・エトゥディヴレ・ハトラハゾトゥ・ラソトゥ・オタム・ヴェマル・コルハム・アメン | このトーラーの言葉を守り行わない者は呪われよ。民はみな言う。アーメン。 |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | ヴェハヤ・イムシャモ・ティシュマ・ベコル・アドナイ・エロヘハ・リシュモル・ラソトゥ・エトゥコルミツォタユヴ・アシェル・アノヒ・メツァヴハ・ハヨム・ウンタンハ・アドナイ・エロヘハ・エルヨン・アル・コルゴイェ・ハレツ | もしあなたが、あなたの神、永遠者の声によく聞き従い、今日私が命じる彼のすべての命令を守り行うなら、あなたの神、永遠者は地のすべての国民の上にあなたを高くされる。 |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ウヴァ・アレハ・コルハブラホトゥ・ハレ・ヴェヒスィグハ・キ・ティシュマ・ベコル・アドナイ・エロヘハ | もしあなたが、あなたの神、永遠者の声に聞き従うなら、これらの祝福はすべてあなたの上に来て、あなたに追いつく。 |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | バルフ・アタ・バル・ウヴァルフ・アタ・バサデ | あなたは町で祝福され、野で祝福される。 |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | バルフ・エリヴィトゥンハ・ウフリ・アドゥマトゥハ・ウフリ・ヴェヘムテハ・シェガル・アラフェハ・ヴェシュトゥロトゥ・ツォネハ | あなたの胎の実、あなたの地の実り、あなたの家畜の実り、あなたの牛の子、あなたの羊の子は祝福される。 |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | バルフ・タナハ・ウミシャルテハ | あなたのかごと、こね鉢は祝福される。 |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | バルフ・アタ・ベヴォハ・ウヴァルフ・アタ・ベツェテハ | あなたは入るときも祝福され、出るときも祝福される。 |
6 アリヤー (28:7–28:69)
| 節 | עברית | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | イテン・アドナイ・エトゥオユヴェハ・ハカミム・アレハ・ニガフィム・レファネハ・ベデレフ・エハドゥ・イェツ・エレハ・ウヴシヴァ・デラヒム・ヤヌス・レファネハ | 永遠者はあなたに立ち向かう敵を、あなたの前で打ち破らせる。彼らは一つの道からあなたに向かって出て来るが、七つの道であなたの前から逃げ去る。 |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | イェツァヴ・アドナイ・イトゥハ・エトゥハブラハ・バサメハ・ウヴホル・ミシュラフ・ヤデハ・ウヴェラフハ・バレツ・アシェル・エロヘハ・ノテン・ラフ | 永遠者はあなたの倉と、あなたの手の働くすべてのことに祝福を命じられる。そして彼はあなたの神、永遠者が与えられる地であなたを祝福される。 |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | イェキムハ・アドナイ・ロ・レム・カドシュ・カシェル・ニシュバラフ・キ・ティシュモル・エトゥミツォトゥ・アドナイ・エロヘハ・ヴェハラフタ・ビドゥラハユヴ | もしあなたがあなたの神、永遠者の命令を守り、彼の道を歩むなら、永遠者はあなたに誓われたとおり、あなたを彼の聖なる民として立てられる。 |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | ヴェラ・コルアメ・ハレツ・キ・シェム・アドナイ・ニクラ・アレハ・ヴェヤル・ミメカ | 地のすべての民は、あなたが永遠者の名によって呼ばれているのを見て、あなたを恐れる。 |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | ヴェホティルハ・アドナイ・レトヴァ・ビフリ・ヴィトゥンハ・ウヴィフリ・ヴェハムトゥハ・ウヴィフリ・アドゥマテハ・アル・ハダマ・アシェル・ニシュバ・アドナイ・ラヴォテハ・ラテトゥ・ラフ | 永遠者はあなたの胎の実、家畜の実り、地の実りにおいて、永遠者があなたの先祖に誓ってあなたに与えると言われた地で、あなたに良い物を豊かに与えられる。 |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | イフタフ・アドナイ・レハ・エトゥオツァロ・ハトヴ・エトゥハシャマイム・ラテトゥ・メタルアルツハ・ベト・ウルヴァレフ・エトゥ・コルマセ・ヤデハ・ヴェヒルヴィタ・ゴイム・ラビム・ヴェタ・ロ・ティルヴェ | 永遠者はあなたのために天という良い蔵を開き、季節にかなってあなたの地に雨を与え、あなたの手のすべての働きを祝福される。あなたは多くの国民に貸し、あなたは借りることがない。 |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | ウンタンハ・アドナイ・レロシュ・ヴェロ・レザナヴ・ヴェハイタ・ラク・レマラ・ヴェロ・ティフイェ・レマタ・キティシュマ・エルミツォトゥ・アドナイ・エロヘハ・アシェル・アノヒ・メツァヴハ・ハヨム・リシュモル・ヴェラソトゥ | 永遠者はあなたを頭とし、尾とはされない。今日私が命じる、あなたの神、永遠者の命令を守り行うなら、あなたは常に上にあって、下にはならない。 |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | ヴェロ・タスル・ミカルハドゥヴァリム・アシェル・アノヒ・メツァヴェ・エトゥヘム・ハヨム・ヤミン・ウスモヴル・ラレヘトゥ・アハレ・エロヒム・アヘリム・レヴダム | そして今日私があなたがたに命じる言葉から右にも左にもそれず、他の神々に従って仕えることのないようにしなさい。 |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | ヴェハヤ・イムロ・ティシュマ・ベコル・アドナイ・エロヘハ・リシュモル・ラソトゥ・エトゥコルミツォタユヴ・ヴェフコタユヴ・アシェル・アノヒ・メツァヴハ・ハヨム・ウヴァ・アレハ・コルハクラロトゥ・ハレ・ヴェヒスィグハ | しかし、もしあなたがあなたの神、永遠者の声に聞き従わず、今日私が命じる彼のすべての命令と掟を守り行わないなら、これらすべての呪いがあなたの上に来て、あなたに追いつく。 |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | アルル・アタ・バル・ヴェルル・アタ・バサデ | あなたは町で呪われ、野で呪われる。 |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | アルル・タナハ・ウミシャルテハ | あなたのかごと、こね鉢は呪われる。 |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | アルル・エリヴィトゥンハ・ウフリ・アドゥマテハ・シェガル・アラフェハ・ヴェシュトゥロトゥ・ツォネハ | あなたの胎の実と、あなたの地の実り、あなたの牛の子、あなたの羊の子は呪われる。 |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | アルル・アタ・ベヴォハ・ヴェルル・アタ・ベツェテハ | あなたは入るときも呪われ、出るときも呪われる。 |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | イェシャラフ・アドナイ・ベハ・エトゥハメラ・エトゥハムフマ・ヴェトゥハミゲレトゥ・ベハルミシュラフ・ヤドゥハ・アシェル・タセ・アドゥ・ヒシャメドゥハ・ヴェドゥアヴァドゥハ・マヘル・ミネ・ロ・マラレハ・アシェル・アザヴタニ | 永遠者はあなたの手の働くすべてのことに、あなたが滅ぼされ、すみやかに滅び去るまで、呪いと混乱と叱責を送られる。それはあなたが私を捨てた悪しき行いのゆえである。 |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | ヤドゥベク・アドナイ・ベハ・エトゥハダヴェル・アドゥ・カロト・オトゥハ・メル・ハダマ・アシェルアタ・ヴァシャマ・レリシュタフ | 永遠者はあなたが所有するために入って行く地からあなたを絶ち滅ぼすまで、疫病をあなたに付きまとわせる。 |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | ヤクハ・アドナイ・バシャヘフェトゥ・ウヴァカダハトゥ・ウヴァダレケトゥ・ウヴァハルフル・ウヴァヘレヴ・ウヴァシダフォン・ウヴァイェラコン・ウルダフハ・アドゥ・アヴデハ | 永遠者は労咳、熱病、炎症、酷熱、剣、立ち枯れ、黒穂病であなたを打たれ、これらはあなたが滅びるまであなたを追う。 |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | ヴェハユ・シャメハ・アシェル・アルロシュハ・ネホシェトゥ・ヴェハレツ・アシェルタフテハ・バルゼル | あなたの頭上の天は青銅となり、あなたの下の地は鉄となる。 |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | イテン・アドナイ・エトゥメタル・アルツハ・アヴァク・ヴェファル・ミンハシャマイム・イェレドゥ・アレハ・アドゥ・ヒシャムダフ | 永遠者はあなたの地の雨を粉塵と灰とされる。それはあなたが滅ぼされるまで天からあなたの上に降る。 |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | イテンハ・アドナイ・ニガフ・リフネ・オユヴェハ・ベデレフ・エハドゥ・テツェ・エラユヴ・ウヴシヴァ・デラヒム・タヌス・レファナユヴ・ヴェハイタ・レザヴァ・レホル・マムルホトゥ・ハレツ | 永遠者はあなたを敵の前で打ち破らせる。あなたは一つの道から彼らに向かって出て行くが、七つの道で彼らの前から逃げ去る。あなたは地のすべての王国にとって恐怖となる。 |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | ヴェハユタ・ニヴラトゥハ・レマハル・レハルオフ・ハシャマイム・ウルヴェヘマトゥ・ハレツ・ヴェン・マハリドゥ | あなたの死体は空のすべての鳥と地のすべての獣の餌食となり、それを追い払う者はいない。 |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | ヤクハ・アドナイ・ビシュヒン・ミツライム・ヴヴフルユム・ウヴァガラヴ・ウヴェハレス・アシェル・ロトゥハル・レヘラフェ | 永遠者はエジプトの腫れ物、痔、かいせん、かゆみであなたを打たれる。あなたはそれから癒やされることがない。 |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | ヤクハ・アドナイ・ベシガン・ウヴィヴァロン・ウヴティムホン・レヴァヴ | 永遠者は狂気、盲目、心の混乱であなたを打たれる。 |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | ヴェハイタ・メマシェシュ・バツァホライム・カシェル・イェマシェシュ・ハヴェル・バフェラ・ヴェロ・タツリハ・エトゥデラヘハ・ヴェハイタ・アフ・アシュク・ヴェガズル・コルハヤミム・ヴェン・モシ | あなたは真昼に、盲人が暗闇で手探りするように手探りし、あなたの道は栄えることがない。あなたはただ日々虐げられ、奪われるだけであり、あなたを救う者はいない。 |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | イシャ・テレス・ヴェシュ・アヘル・ユシュグルン・バイトゥ・ティヴネ・ヴェロテシェヴ・ボ・ケレム・ティタ・ヴェロ・テハルレヌ | あなたは女を婚約させるが、他の男が彼女と寝る。あなたは家を建てるが、そこに住まない。あなたはぶどう畑を植えるが、その実を味わうことがない。 |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | ショルハ・タヴハ・レネハ・ヴェロ・トハル・ミメヌ・ハモルハ・ガズル・ミルファネハ・ヴェロ・ヤシュヴ・ラフ・ツォンハ・ネトゥノトゥ・レユヴェハ・ヴェン・レハ・モシ | あなたの牛はあなたの目の前で屠られるが、あなたはそれを食べない。あなたのろばはあなたの前から奪い去られ、あなたに戻らない。あなたの羊はあなたの敵に与えられ、あなたを救う者はいない。 |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | バネハ・ウヴノテハ・ネトゥニム・レム・アヘル・ヴェネハ・ロトゥ・ヴェハロトゥ・アレヘム・コルハヨム・ヴェン・レル・ヤデハ | あなたの息子、娘たちは他の民に与えられる。あなたの目はそれを見、彼らのために一日中恋い焦がれるが、あなたの手には力がない。 |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | エリ・アドゥマトゥハ・ヴェハルイェギハ・ヨハル・アム・アシェル・ロヤダタ・ヴェハイタ・ラク・アシュク・ヴェラツツ・コルハヤミム | あなたの地の実りとあなたのすべての労苦を、あなたの知らない民が食べる。あなたはただ日々虐げられ、押しつぶされるだけである。 |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | ヴェハイタ・メシュガ・ミマレ・エネハ・アシェル・ティレ | あなたはあなたの目が見る光景のために狂ってしまう。 |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | ヤクハ・アドナイ・ビシュヒン・ラ・アルハビルカイム・ヴェルハショカイム・アシェル・ロトゥハル・レヘラフェ・ミカフ・ラグルハ・ヴェドゥ・カドゥコデハ | 永遠者はあなたの足の裏から頭のてっぺんまで、ひざとすねに悪性の腫れ物であなたを打たれる。あなたはそれから癒やされることがない。 |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | ヨレフ・アドナイ・オトゥハ・ヴェトゥマルクハ・アシェル・タキム・アレハ・エルゴユ・アシェル・ロヤダタ・アタ・ヴァヴォテハ・ヴェヴァドゥタ・シャム・エロヒム・アヘリム・エツ・ヴァヴェン | 永遠者はあなたと、あなたが自分の上に立てる王とを、あなたもあなたの先祖も知らなかった国民のもとに導かれる。そこであなたは木や石で作られた他の神々に仕える。 |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | ヴェハイタ・レシャマ・レマシャル・ヴェリシュニナ・ベホル・ハミム・アシェルイェナヘグハ・アドナイ・シャマ | そして永遠者があなたを導かれるすべての民の中で、あなたは恐怖の的、物笑いの種、あざけりの言葉となる。 |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | ゼラ・ラヴ・トツィ・ハサデ・ウマトゥ・テソフ・キ・ヤフスレヌ・ハルベ | あなたは多くの種を畑に運ぶが、いなごがそれを食い尽くすので、集めるものはわずかである。 |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | ケラミム・ティタ・ヴェヴァドゥタ・ヴェヤイン・ロティシュテ・ヴェロ・テゴル・キ・トフレヌ・ハトラトゥ | あなたはぶどう畑を植えて耕すが、ぶどう酒を飲まず、ぶどうを集めることもない。虫がそれを食べるからである。 |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | ゼティム・イフユ・レハ・ベハルゲヴレハ・ヴェシェメン・ロ・タスフ・キ・イシャル・ゼテハ | あなたの領土のすべてにオリーブの木があるが、あなたは油を注ぐことがない。あなたのオリーブは落ちてしまうからである。 |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | バニム・ウヴァノトゥ・トリドゥ・ヴェロイフユ・ラフ・キ・イェルフ・バシェヴィ | あなたは息子、娘をもうけるが、彼らはあなたのものとならない。彼らは捕囚に行くからである。 |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | コルエツハ・ウフリ・アドゥマテハ・イェヤレシュ・ハツラツァル | あなたのすべての木とあなたの地の実りをいなごが取り尽くす。 |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | ハゲル・アシェル・ベキルブハ・ヤレ・アレハ・マラ・マラ・ヴェタ・テレドゥ・マタ・マタ | あなたのうちにいる寄留者は、あなたよりもますます高くなり、あなたはますます低くなる。 |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | フ・ヤルヴハ・ヴェタ・ロ・タルヴェヌ・フ・イフイェ・レロシュ・ヴェタ・ティフイェ・レザナヴ | 彼はあなたに貸すが、あなたは彼に貸すことがない。彼は頭となり、あなたは尾となる。 |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | ウヴァ・アレハ・コルハクラロトゥ・ハレ・ウルダフハ・ヴェヒスィグハ・アドゥ・ヒシャムダフ・キロ・シャマタ・ベコル・アドナイ・エロヘハ・リシュモル・ミツォタユヴ・ヴェフコタユヴ・アシェル・ツィヴァフ | これらすべての呪いはあなたの上に来て、あなたが滅ぼされるまであなたを追い、あなたに追いつく。それはあなたがあなたの神、永遠者の声に聞き従わず、彼があなたに命じられた命令と掟を守らなかったからである。 |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | ヴェハユ・ヴェハ・レトゥ・ウルモフェトゥ・ウヴザラハ・アドゥオラム | これらはとこしえに、あなたとあなたの子孫の上に、しるしと不思議として残る。 |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | タハトゥ・アシェル・ロアヴァドゥタ・エトゥ・エロヘハ・ベスィムハ・ウヴトゥヴ・レヴァヴ・メロヴ・コル | あなたがすべての物の豊かな中で、喜びと善い心をもってあなたの神、永遠者に仕えなかったので、 |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | ヴェヴァドゥタ・エトゥオユヴェハ・アシェル・イェシャルヘヌ・アドナイ・バフ・ベラヴ・ウヴツァマ・ウヴェロム・ウヴホセル・コル・ヴェナタン・オル・バルゼル・アルツァヴァレハ・アドゥ・ヒシュミド・オタフ | あなたは、永遠者があなたに向かって送られる敵に、飢えと渇きと裸と、すべての欠乏の中で仕える。彼はあなたが滅ぼされるまであなたの首に鉄のくびきを置かれる。 |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | イサ・アドナイ・アレハ・ゴユ・メラホク・ミクツェ・ハレツ・カシェル・イデ・ハナシェル・ゴユ・アシェル・ロティシュマ・レショノ | 永遠者は遠く、地の果てから、鷲が飛ぶように、あなたが理解できない言語の民をあなたに向かって連れて来られる。 |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | ゴユ・アズ・アニム・アシェル・ロイサ・ファニム・レザケン・ヴェナル・ロ・ヤホン | それは老人を敬わず、若者を憐れまない、いかつい顔つきの民である。 |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | ヴェハル・エリ・ヴェヘムトゥハ・ウフリアドゥマトゥハ・アドゥ・ヒシャムダフ・アシェル・ロヤシル・レハ・ダガン・ティロシュ・ヴェイトゥシャル・シェガル・アラフェハ・ヴェシュトゥロトゥ・ツォネハ・アドゥ・ハヴィド・オタフ | 彼らはあなたが滅ぼされるまで、あなたの家畜の実りとあなたの地の実りを食べる。彼らはあなたが滅び去るまで、穀物も新しいぶどう酒も油も、あなたの牛の子も羊の子も残さない。 |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | ヴェヘツァル・レハ・ベハルシェレハ・アドゥ・レデトゥ・ホモテハ・ハグヴォホトゥ・ヴェハブツロトゥ・アシェル・アタ・ボテハ・バヘン・ベハルアルツェハ・ヴェヘツァル・レハ・ベハルシェレハ・ベハルアルツハ・アシェル・ナタン・アドナイ・エロヘハ・ラフ | 彼らはあなたのすべての町囲みで、あなたが頼りにしていた高くて堅固な城壁があなたの全土で崩れ落ちるまで、あなたを包囲する。彼らはあなたの神、永遠者が与えられたあなたの全土のすべての町囲みで、あなたを包囲する。 |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | ヴェハルタ・フェリヴィトゥンハ・ベサル・バネハ・ウヴノテハ・アシェル・ナタンレハ・アドナイ・エロヘハ・ベマツォル・ウヴマツォク・アシェルヤツィク・レハ・オユヴェハ | あなたの敵があなたを苦しめる包囲と苦難の中で、あなたはあなたの胎の実、あなたの神、永遠者が与えられたあなたの息子、娘たちの肉を食べる。 |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | ハシュ・ハラフ・ベハ・ヴェヘノグ・メドゥ・テラ・エノ・ヴェヒヴ・ウヴェシェトゥ・ヘコ・ウヴイェテル・バナユヴ・アシェル・ヨティル | あなたがたのうちの最も柔弱で優しい男でさえ、その兄弟、その懐の妻、残された子どもたちに対して、意地悪い目を向けるようになる。 |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | ミテトゥ・レハドゥ・メヘム・ミブサル・バナユヴ・アシェル・ヨヘル・ミブリ・ヒシルロ・コル・ベマツォル・ウヴマツォク・アシェル・ヤツィク・レハ・オイヴハ・ベハルシェレハ | 彼は自分が食べる子どもたちの肉を彼らの誰にも分け与えない。あなたの敵があなたのすべての町囲みであなたを苦しめる包囲と苦難の中で、彼には何も残されていないからである。 |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | ハラカ・ヴェハ・ヴェハヌガ・アシェル・ロニスタ・ハフラグラフ・ハツェグ・アルハレツ・メヒタネグ・ウメロフ・テラ・エナフ・ベシュ・ヘカフ・ウヴィヴナフ・ウヴヴィタフ | あなたがたのうちの最も柔弱で優しい女、柔弱さと優しさのゆえに地に足の裏を置くことさえ試みたことのない女さえ、その懐の夫、その息子、その娘に対して、意地悪い目を向けるようになる。 |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | ウヴシルヤタフ・ハヨツェトゥ・ミベン・ラグレハ・ウヴヴァネハ・アシェル・テレドゥ・キトフレム・ベホセルコル・バサテル・ベマツォル・ウヴマツォク・アシェル・ヤツィク・レハ・オイヴハ・ビシャレハ | 彼女は、自分の足の間から出る胎盤と、自分が産む子どもたちを、すべての欠乏のゆえに、あなたの敵があなたの町囲みであなたを苦しめる包囲と苦難の中で、ひそかに食べる。 |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | イムロ・ティシュモル・ラソトゥ・エトゥコルディヴレ・ハトラ・ハゾトゥ・ハクトゥヴィム・バセフェル・ハゼ・レイラ・エトゥハシェム・ハニフバドゥ・ヴェハノラ・ハゼ・エトゥ・アドナイ・エロヘハ | もしあなたが、この書に書かれているこのトーラーのすべての言葉を守り行わず、この栄光ある恐るべき名、あなたの神、永遠者を恐れないなら、 |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | ヴェヒフラ・アドナイ・エトゥマコトゥハ・ヴェトゥ・マコトゥ・ザレハ・マコトゥ・ゲドロトゥ・ヴェネマノトゥ・ヴァホライム・ラム・ヴェネマニム | 永遠者はあなたとあなたの子孫の災いを、大きく長く続く災いと、悪性で長く続く病気として、驚くべきものとされる。 |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | ヴェヘシヴ・ベハ・エトゥ・コルマドゥヴェ・ミツライム・アシェル・ヤゴルタ・ミネヘム・ヴェダヴク・バフ | 彼はあなたが恐れたエジプトのすべての病気をあなたにもたらし、それらはあなたに付きまとう。 |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | ガム・コルホリ・ヴェハルマカ・アシェル・ロ・ハトゥヴ・ベセフェル・ハトラ・ハゾトゥ・ヤレム・アドナイ・アレハ・アドゥ・ヒシャムダフ | また、このトーラーの書に書かれていないすべての病気とすべての災いも、永遠者はあなたが滅ぼされるまであなたにもたらされる。 |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ヴェニシャルテム・ビムテ・メトゥ・タハトゥ・アシェル・ヘイテム・ケホフヴェ・ハシャマイム・ラロヴ・キロ・シャマタ・ベコル・アドナイ・エロヘハ | あなたがたは、天の星のように多かったのに、あなたがあなたの神、永遠者の声に聞き従わなかったので、少数だけが残る。 |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | ヴェハヤ・カシェルサス・アドナイ・アレヘム・レヘティヴ・エトゥヘム・ウルハルボトゥ・エトゥヘム・ケン・ヤスィス・アドナイ・アレヘム・レハヴィドゥ・エトゥヘム・ウルハシュミドゥ・エトゥヘム・ヴェニサフテム・メル・ハダマ・アシェルアタ・ヴァシャマ・レリシュタフ | 永遠者があなたがたに良いことをし、あなたがたを増やすことを喜ばれたように、永遠者はあなたがたを滅ぼし、絶ち滅ぼすことを喜ばれる。あなたがたは、あなたが所有するために入って行く地から引き抜かれる。 |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | ヴェヘフィツハ・アドナイ・ベハルハミム・ミクツェ・ハレツ・ヴェドゥケツェ・ハレツ・ヴェヴァドゥタ・シャム・エロヒム・アヘリム・アシェル・ロヤダタ・アタ・ヴァヴォテハ・エツ・ヴァヴェン | 永遠者はあなたを地の果てから果てまで、すべての民の中に散らされる。そこであなたもあなたの先祖も知らなかった、木や石で作られた他の神々に仕える。 |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | ウヴァゴイム・ハヘム・ロ・タルギ・ヴェロイフイェ・マノハ・レハフラグレハ・ヴェナタン・アドナイ・レハ・シャム・レヴ・ラガズ・ヴェヒルヨン・エナイム・ヴェダヴォン・ナフェシュ | それらの国民の中で、あなたは安らぎを見出せず、あなたの足の裏には休む場所がない。永遠者はそこであなたに震える心、衰える目、悲しむ魂を与えられる。 |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | ヴェハユ・ハイェハ・テルム・レハ・ミネゲドゥ・ウファハドゥタ・ラユラ・ヴェヴォマム・ヴェロ・タミン・ベハイェハ | あなたの命はあなたの前に宙づりとなり、あなたは夜も昼も恐れ、あなたの命について確信を持てない。 |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | バボケル・トマル・ミイテン・エレヴ・ウヴァレヴ・トマル・ミイテン・ボケル・ミアハドゥ・レヴァヴハ・アシェル・ティフハドゥ・ウミマレ・エネハ・アシェル・ティレ | 朝には、ああ夕方であったらと言い、夕方には、ああ朝であったらと言う。それはあなたの心の恐怖のゆえであり、あなたの目が見る光景のゆえである。 |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | ヴェヘシヴハ・アドナイ・ミツライム・バニヴォトゥ・バデレフ・アシェル・アマルティ・レハ・ロトスィフ・オドゥ・リロタフ・ヴェヒトゥマカルテム・シャム・レユヴェハ・ラヴァディム・ヴェリシュファホトゥ・ヴェン・コネ | 永遠者はあなたを、二度と見ることはないと私が言った道を通って、船でエジプトへ連れ戻される。そこであなたがたは奴隷、女奴隷として敵に売られようとするが、買う者がいない。 |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | エレ・ディヴレ・ハブリトゥ・アシェルツィヴァ・アドナイ・エトゥモシェ・リフロトゥ・エトゥベネ・イスラル・ベレツ・モヴ・ミルヴァドゥ・ハブリトゥ・アシェルカラトゥ・イタム・ベホレヴ | これは、永遠者がモーシェに命じて、ホレブで彼らと結ばれた契約のほかに、モアブの地でイスラエルの子らと結ばせられた契約の言葉である。 |
7 アリヤー (29:1–29:8)
| 節 | עברית | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | ヴァイクラ・モシェ・エルコルイスラル・ヴァヨメル・アレヘム・アテム・レテム・エトゥ・コルアシェル・アサ・アドナイ・レネヘム・ベレツ・ミツライム・レファロ・ウルハルアヴァダユヴ・ウルハルアルツォ | モーシェは全イスラエルを呼び集めて言った。あなたがたは、永遠者があなたがたの目の前で、エジプトの地でパロと、そのすべての家来と、その全土に行われたすべてのことを見た。 |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | ハマソトゥ・ハグドロトゥ・アシェル・ラ・エネハ・ハトトゥ・ヴェハモフティム・ハグドリム・ハヘム | あなたの目が見た大いなる試み、それらのしるしと大いなる奇跡を。 |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | ヴェロナタン・アドナイ・ラヘム・レヴ・ラダトゥ・ヴェナイム・リロトゥ・ヴェズナイム・リシュモ・アドゥ・ハヨム・ハゼ | しかし永遠者は今日まで、あなたがたに理解する心、見る目、聞く耳をお与えにならなかった。 |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | ヴァレフ・エトゥヘム・アルバム・シャナ・バミドゥバル・ロヴァル・サルモテヘム・メレヘム・ヴェナルハ・ロヴァルタ・メル・ラグレハ | 私はあなたがたを四十年間荒野で導いた。あなたがたの衣服はあなたがたの上で古びず、あなたの履物もあなたの足の上で古びなかった。 |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | レヘム・ロ・アハルテム・ヴェヤイン・ヴェシェハル・ロ・シェティテム・レマン・テドゥ・キ・アニ・アドナイ・エロヘヘム | あなたがたはパンを食べず、ぶどう酒や強い飲み物を飲まなかった。それは、私があなたがたの神、永遠者であることをあなたがたが知るためである。 |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | ヴァタヴォ・エルハマコム・ハゼ・ヴァイェツェ・スィホン・メレフヘシュボン・ヴェグ・メレフハバシャン・リクラテヌ・ラミルハマ・ヴァナケム | あなたがたはこの場所に来た。ヘシュボンの王シホンとバシャンの王オグが戦うために私たちに向かって出て来たので、私たちは彼らを打った。 |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | ヴァニカフ・エトゥアルツァム・ヴァニトゥナフ・レナハラ・ラルヴェニ・ヴェラガディ・ヴェラハツィ・シェヴェトゥ・ハムナシ | 私たちは彼らの地を取り、それをルベン人、ガド人、マナセの半部族に嗣業として与えた。 |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ウシュマルテム・エトゥディヴレ・ハブリトゥ・ハゾトゥ・ヴァスィテム・オタム・レマン・タスキル・エトゥ・コルアシェル・タスン | それゆえ、この契約の言葉を守り行いなさい。それはあなたがたが行うすべてのことにおいて栄えるためである。 |
マフティール (29:6–29:8, 繰り返し)
| 節 | עברית | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | ヴァタヴォ・エルハマコム・ハゼ・ヴァイェツェ・スィホン・メレフヘシュボン・ヴェグ・メレフハバシャン・リクラテヌ・ラミルハマ・ヴァナケム | あなたがたはこの場所に来た。ヘシュボンの王シホンとバシャンの王オグが戦うために私たちに向かって出て来たので、私たちは彼らを打った。 |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | ヴァニカフ・エトゥアルツァム・ヴァニトゥナフ・レナハラ・ラルヴェニ・ヴェラガディ・ヴェラハツィ・シェヴェトゥ・ハムナシ | 私たちは彼らの地を取り、それをルベン人、ガド人、マナセの半部族に嗣業として与えた。 |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ウシュマルテム・エトゥディヴレ・ハブリトゥ・ハゾトゥ・ヴァスィテム・オタム・レマン・タスキル・エトゥ・コルアシェル・タスン | それゆえ、この契約の言葉を守り行いなさい。それはあなたがたが行うすべてのことにおいて栄えるためである。 |
ハフタラー — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| 節 | עברית | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | クミ・オリ・キ・ヴァ・オレフ・ウフヴォドゥ・アドナイ・アライフ・ザラフ | 起きよ、光を放て。あなたの光が来て、永遠者の栄光があなたの上に昇ったからである。 |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | キヒネ・ハホシェフ・イェハセエレツ・ヴァラフェル・レミム・ヴェライフ・イズラフ・アドナイ・ウフヴォド・アライフ・イェラ | 見よ、闇が地を、暗黒が諸民族を覆う。しかし、あなたの上には永遠者が昇り、その栄光があなたの上に現れる。 |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | ヴェハルフ・ゴイム・レレフ・ウムラヒム・レノガフ・ザルヘフ | 国々はあなたの光に、王たちはあなたの輝く出で立ちに向かって歩む。 |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | セサヴィヴ・エナイフ・ウリ・クラム・ニクブツ・ヴァラフ・バナイフ・メラホク・ヤヴォ・ウヴノタイフ・アルツァドゥ・テマナ | 目を上げて、あたりを見渡しなさい。彼らはみな集まってあなたのもとに来る。あなたの息子たちは遠くから来て、あなたの娘たちは腕に抱かれて来る。 |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | アズ・ティリ・ヴェナハルトゥ・ウファハドゥ・ヴェラハヴ・レヴァヴェフ・キイェハフェフ・アライフ・ハモン・ヤム・ヘル・ゴイム・ヤヴォ・ラフ | その時あなたは見て輝き、あなたの心は震えて広がる。海の豊かさがあなたに向けられ、諸国民の富があなたのもとに来るからである。 |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | シファトゥ・ゲマリム・テハセフ・ビフレ・ミドゥヤン・ヴェファ・クラム・ミシュヴァ・ヤヴォ・ザハヴ・ウルヴォナ・イサ・ウトゥヒロトゥ・アドナイ・イェヴァセル | らくだの群れがあなたを覆う。ミディヤンとエイファの若いらくだたちである。彼らはみなシェバから来て、金と乳香を運び、永遠者の誉れを告げる。 |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | コルツォン・ケダル・イカヴツ・ラフ・エレ・ネヴァヨトゥ・イェシャルトゥネフ・ヤル・アルラツォン・ミズブヒ・ウヴェトゥ・ティファルティ・アファル | ケダルの群れはみなあなたのもとに集まり、ネバヨトの雄羊はあなたに仕える。彼らは喜ばれてわたしの祭壇に上り、わたしはわたしの栄光の家を輝かせる。 |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | ミエレ・カヴ・テフェナ・ヴェハヨニム・エルアルボテヘム | 雲のように飛び、鳩のように巣に帰るこれらは何者か。 |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | キリ・イイム・イェカヴ・ヴァニヴォトゥ・タルシシュ・バリショナ・レハヴィ・ヴァナイフ・メラホク・カスアム・ウズハヴァム・イタム・レシェム・アドナイ・エロハイフ・ヴェリクドシュ・イスラル・キ・フェラフ | 島々はわたしを待ち望み、タルシシュの船が先頭に立ち、あなたの子らを遠くから、その銀と金とともに連れ帰る。あなたの神、永遠者の名のために、あなたを輝かせたイスラエルの聖なる方のために。 |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | ウヴァヌ・ヴェネネハル・ホモタイフ・ウマルヘヘム・イェシャルトゥネフ・キ・ヴェキツイ・ヒキティフ・ウヴィルツォニ・リハムティフ | 異国の子らはあなたの城壁を築き、その王たちはあなたに仕える。わたしは怒りのうちにあなたを打ったが、恵みのうちにあなたを憐れんだからである。 |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | ウフィトゥフ・シェライフ・タミドゥ・ヨマム・ヴァラユラ・ロ・イサゲル・レハヴィ・エライフ・ヘル・ゴイム・ウマルヘヘム・ネフギム | あなたの門は絶えず開かれ、昼も夜も閉じられない。諸国民の富があなたのもとに運ばれ、その王たちが連れて来られるためである。 |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | キハゴユ・ヴェハマムラハ・アシェル・ロヤヴドゥフ・ヨヴェドゥ・ヴェハゴイム・ハロヴ・イェヘラヴ | あなたに仕えない国と王国は滅び、それらの国々は完全に荒れ果てる。 |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | ケヴォドゥ・ハルヴァノン・エライフ・ヤヴォ・ベロシュ・ティドゥハル・ウタシュル・ヤフダヴ・レファル・メコム・ミクダシ・ウムコム・ラグラユ・アハベドゥ | レバノンの栄光があなたのもとに来る。糸杉、すずかけの木、つげの木がともに、わたしの聖所の場所を美しくするために。わたしはわたしの足の場所を輝かせる。 |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | ヴェハルフ・エライフ・シェホハ・ベネ・メナイフ・ヴェヒシュタハヴ・アルカオトゥ・ラグライフ・コルメナツァイフ・ヴェカル・ラフ・イル・アドナイ・ツィヴォン・ケドシュ・イスラル | あなたを苦しめた者たちの子らは、身をかがめてあなたのもとに来る。あなたを軽んじた者たちはみな、あなたの足の裏にひれ伏す。彼らはあなたを永遠者の都、イスラエルの聖なる方のシオンと呼ぶ。 |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | タハトゥ・ヘヴォテフ・アズヴァ・ウスヌ・ヴェン・オヴェル・ヴェサムティフ・リゴン・オラム・メソス・ドル・ヴァドル | あなたは見捨てられ、憎まれ、だれも通らなかったが、わたしはあなたをとこしえの誇り、代々の喜びとする。 |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | ヴェヤナクトゥ・ハレヴ・ゴイム・ヴェショドゥ・メラヒム・ティナキ・ヴェヤダトゥ・キ・アニ・アドナイ・モシフ・ヴェゴレフ・アヴィル・ヤコヴ | あなたは諸国民の乳を吸い、王たちの乳房を吸う。あなたは、わたし永遠者があなたの救い主、あなたの贖い主、ヤアコブの力ある者であることを知る。 |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | タハトゥ・ハンホシェトゥ・アヴィ・ザハヴ・ヴェタハトゥ・ハバルゼル・アヴィ・ヘセフ・ヴェタハトゥ・ハツィム・ネホシェトゥ・ヴェタハトゥ・ハヴァニム・バルゼル・ヴェサムティ・フェクダテフ・シャロム・ヴェノグサイフ・ツェダカ | わたしは青銅の代わりに金を、鉄の代わりに銀を、木の代わりに青銅を、石の代わりに鉄をもたらす。わたしはあなたの指導者を平和とし、あなたの支配者を義とする。 |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | ロイシャマ・オドゥ・ハマス・ベルツェフ・ショドゥ・ヴァシェヴェル・ビグヴライフ・ヴェカラトゥ・イェシュ・ホモタイフ・ウシャライフ・テヒラ | あなたの地にはもはや暴虐は聞かれず、あなたの境には荒廃も破壊も聞かれない。あなたは自分の城壁を救いと呼び、自分の門を賛美と呼ぶ。 |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | ロイフイェラフ・オドゥ・ハシェメシュ・レル・ヨマム・ウルノガフ・ハヤレハ・ロヤル・ラフ・ヴェハヤラフ・アドナイ・レル・オラム・ヴェロハイフ・レティファルテフ | もはや太陽が昼のあなたの光となることはなく、月の輝きがあなたを照らすこともない。永遠者があなたのとこしえの光となり、あなたの神があなたの栄光となる。 |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | ロヤヴォ・オドゥ・シムシェフ・ヴィレヘフ・ロ・イェセフ・キ・アドナイ・イフイェラフ・レル・オラム・ヴェシャルム・イェメ・エヴレフ | あなたの太陽は二度と沈まず、あなたの月は隠れない。永遠者があなたのとこしえの光となり、あなたの喪の日々は終わるからである。 |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | ヴェメフ・クラム・ツァディキム・レラム・イルシュ・アレツ・ネツェル・ムトゥヴ・マセ・ヤダユ・レヒトゥアル | あなたの民はみな正しい者となり、とこしえに地を継ぐ。わたしが植えた若枝、わたしの手のわざであり、わたしが栄光を受けるためである。 |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | ハカトン・イフイェ・ラレフ・ヴェハツァル・レゴユ・アツム・アニ・アドナイ・ベタフ・アヒシェナ | 小さい者は千人となり、弱い者は強い国民となる。わたし、永遠者は、その時が来ればこれを速やかに行う。 |