1 Alia (26:1–26:11)
| Vers. | עברית | Transliterare | Romana |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | vehaya ki-tavo el-haarets asher Adonay elohekha noten lekha nahala virishtah veyashavta bah | Si va fi, cand vei intra in tara pe care Cel Vesnic, Dumnezeul tau, ti-o da mostenire, si o vei stapani, si vei locui in ea, |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | velakahta mereshit kol-peri haadama asher tavi meartskha asher Adonay elohekha noten lakh vesamta vatene vehalakhta el-hamakom asher yivhar Adonay elohekha leshaken shemo sham | sa iei din cele dintai roade ale pamantului, pe care le vei aduna din tara ta, pe care Cel Vesnic, Dumnezeul tau, ti-o da, si sa le pui intr-un cos, si sa mergi la locul pe care il va alege Cel Vesnic, Dumnezeul tau, ca sa faca sa locuiasca acolo Numele Sau. |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | uvata el-hakohen asher yihye bayamim hahem veamarta elayv higadti hayom layhva elohekha ki-vati el-haarets asher nishba Adonay laavotenu latet lanu | Si sa vii la preotul care va fi in zilele acelea, si sa-i spui: Marturisesc astazi Celui Vesnic, Dumnezeul tau, ca am intrat in tara pe care Cel Vesnic a jurat parintilor nostri sa ne-o dea. |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | velakah hakohen hatene miyadekha vehiniho lifne mizbah Adonay elohekha | Si preotul va lua cosul din mana ta, si il va pune inaintea altarului Celui Vesnic, Dumnezeul tau. |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | veanita veamarta lifne Adonay elohekha arami oved avi vayered mitsrayma vayagar sham bimte meat vayhi-sham legoy gadol atsum varav | Si sa vorbesti si sa spui inaintea Celui Vesnic, Dumnezeul tau: Un aramean ratacitor a fost tatal meu, si s-a coborat in Egipt, si a locuit acolo cu putini oameni, si a ajuns acolo un neam mare, puternic si numeros. |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | vayareu otanu hamitsrim vayanunu vayitnu alenu avoda kasha | Iar egiptenii ne-au facut rau, si ne-au asuprit, si au pus peste noi o slujba grea. |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | vanitsak el-Adonay elohe avotenu vayishma Adonay et-kolenu vayar et-anyenu veet-amalenu veet-lahatsenu | Si am strigat catre Cel Vesnic, Dumnezeul parintilor nostri, si Cel Vesnic a auzit glasul nostru, si a vazut necazul nostru, truda noastra si apasarea noastra. |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | vayotsienu Adonay mimitsrayim beyad hazaka uvizroa netuya uvmora gadol uvotot uvmoftim | Si Cel Vesnic ne-a scos din Egipt cu mana tare si cu brat intins, cu spaima mare, si cu semne si cu minuni. |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | vayvienu el-hamakom haze vayiten-lanu et-haarets hazot erets zavat halav udvash | Si ne-a adus in locul acesta, si ne-a dat tara aceasta, tara in care curge lapte si miere. |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | veata hine heveti et-reshit peri haadama asher-natata li Adonay vehinahto lifne Adonay elohekha vehishtahavita lifne Adonay elohekha | Si acum, iata, am adus cele dintai roade ale pamantului pe care Tu, Cel Vesnic, mi le-ai dat. Si le vei pune inaintea Celui Vesnic, Dumnezeul tau, si te vei inchina inaintea Celui Vesnic, Dumnezeul tau; |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | vesamahta vekhal-hatov asher natan-lekha Adonay elohekha ulvetekha ata vehalevi vehager asher bekirbekha | si te vei bucura de tot binele pe care Cel Vesnic, Dumnezeul tau, ti l-a dat tie si casei tale, tu, si levitul, si strainul care este in mijlocul tau. |
2 Alia (26:12–26:15)
| Vers. | עברית | Transliterare | Romana |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | ki tekhale laser et-kol-masar tevuatkha bashana hashlishit shenat hamaaser venatata lalevi lager layatom velaalmana veakhlu visharekha vesaveu | Cand vei termina de dat toata zeciuiala din venitul tau in anul al treilea, anul zeciuielii, o vei da levitului, strainului, orfanului si vaduvei, ca sa manance in cetatile tale, si sa se sature. |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | veamarta lifne Adonay elohekha biarti hakodesh min-habayit vegam netativ lalevi velager layatom velaalmana kekhal-mitsvatkha asher tsivitani lo-avarti mimitsotekha velo shakhahti | Si vei spune inaintea Celui Vesnic, Dumnezeul tau: Am scos din casa mea lucrul sfant, si l-am dat si levitului, strainului, orfanului si vaduvei, dupa toata porunca Ta pe care mi-ai poruncit-o; nu am calcat poruncile Tale, nici nu le-am uitat. |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | lo-akhalti veoni mimenu velo-viarti mimenu betame velo-natati mimenu lemet shamati bekol Adonay elohay asiti kekhol asher tsivitani | Nu am mancat din el in jalea mea, nici nu am scos din el fiind necurat, nici nu am dat din el pentru un mort; am ascultat de glasul Celui Vesnic, Dumnezeul meu, am facut dupa tot ce mi-ai poruncit. |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | hashkifa mimon kadshkha min-hashamayim uvarekh et-amkha et-yisrael veet haadama asher natata lanu kaasher nishbata laavotenu erets zavat halav udvash | Priveste din locuinta Ta cea sfanta, din ceruri, si binecuvanteaza poporul Tau Israel, si tara pe care ne-ai dat-o, cum ai jurat parintilor nostri, tara in care curge lapte si miere. |
3 Alia (26:16–26:19)
| Vers. | עברית | Transliterare | Romana |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | hayom haze Adonay elohekha metsavkha laasot et-hahukim haele veet-hamishpatim veshamarta veasita otam bekhal-levavkha uvkhal-nafshekha | In ziua aceasta Cel Vesnic, Dumnezeul tau, iti porunceste sa implinesti aceste legi si randuieli; pazeste-le deci si implineste-le cu toata inima ta si cu tot sufletul tau. |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | et-Adonay heemarta hayom lihyot lekha lelohim velalekhet bidrakhayv velishmor hukayv umitsotayv umishpatayv velishmoa bekolo | Astazi ai declarat despre Cel Vesnic, ca El va fi Dumnezeul tau, si ca vei umbla in caile Lui, si vei pazi legile Lui, poruncile Lui si randuielile Lui, si vei asculta de glasul Lui. |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | vayhva heemirkha hayom lihyot lo leam segula kaasher diber-lakh velishmor kol-mitsotayv | Iar Cel Vesnic ti-a declarat astazi, ca vei fi pentru El un popor deosebit, cum ti-a spus, si ca vei pazi toate poruncile Lui, |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | ultitkha elyon al kol-hagoyim asher asa lithila ulshem ultifaret velihyotkha am-kadosh layhva elohekha kaasher diber | si ca sa te inalte mai presus de toate neamurile pe care le-a facut, spre lauda, spre nume si spre slava, si ca sa fii un popor sfant Celui Vesnic, Dumnezeul tau, cum a spus. |
4 Alia (27:1–27:10)
| Vers. | עברית | Transliterare | Romana |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | vaytsav moshe vezikne yisrael et-haam lemor shamor et-kol-hamitsva asher anokhi metsave etkhem hayom | Si Moshe, impreuna cu batranii lui Israel, au poruncit poporului, zicand: Paziti toata porunca pe care v-o poruncesc astazi. |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | vehaya bayom asher taavru et-hayarden el-haarets asher-Adonay elohekha noten lakh vahakemota lekha avanim gedolot vesadta otam basid | Si va fi, in ziua cand veti trece Yardenul in tara pe care Cel Vesnic, Dumnezeul tau, ti-o da, sa-ti ridici pietre mari, si sa le tencuiesti cu var; |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | vekhatavta alehen et-kol-divre hatora hazot beavrekha lemaan asher tavo el-haarets asher-Adonay elohekha noten lekha erets zavat halav udvash kaasher diber Adonay elohe-avotekha lakh | si sa scrii pe ele toate cuvintele acestei Tora, cand vei fi trecut, ca sa intri in tara pe care Cel Vesnic, Dumnezeul tau, ti-o da, tara in care curge lapte si miere, cum ti-a spus Cel Vesnic, Dumnezeul parintilor tai. |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | vehaya beavrkhem et-hayarden takimu et-haavanim haele asher anokhi metsave etkhem hayom behar eval vesadta otam basid | Si va fi, cand veti trece Yardenul, sa ridicati aceste pietre, pe care vi le poruncesc astazi, pe muntele Eival, si sa le tencuiti cu var; |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | uvanita sham mizbeha layhva elohekha mizbah avanim lo-tanif alehem barzel | si sa zidesti acolo un altar Celui Vesnic, Dumnezeul tau, un altar din pietre; sa nu ridici fier peste ele. |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | avanim shelemot tivne et-mizbah Adonay elohekha vehaalita alayv olot layhva elohekha | Din pietre intregi sa zidesti altarul Celui Vesnic, Dumnezeul tau, si sa aduci pe el arderi de tot Celui Vesnic, Dumnezeul tau; |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | vezavahta shelamim veakhalta sham vesamahta lifne Adonay elohekha | si sa aduci jertfe de pace, si sa mananci acolo, si sa te bucuri inaintea Celui Vesnic, Dumnezeul tau. |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | vekhatavta al-haavanim et-kol-divre hatora hazot baer hetev | Si sa scrii pe pietre toate cuvintele acestei Tora, foarte lamurit. |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | vaydaber moshe vehakohanim halviyim el kol-yisrael lemor hasket ushma yisrael hayom haze nihyeta leam layhva elohekha | Si a vorbit Moshe, impreuna cu preotii leviti, catre tot Israelul, zicand: Taci si asculta, Israele! Astazi ai devenit poporul Celui Vesnic, Dumnezeul tau; |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | veshamata bekol Adonay elohekha veasita et-mitsotav veet-hukayv asher anokhi metsavkha hayom | deci vei asculta de glasul Celui Vesnic, Dumnezeul tau, si vei implini poruncile Lui si legile Lui, pe care ti le poruncesc astazi. |
5 Alia (27:11–28:6)
| Vers. | עברית | Transliterare | Romana |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | vaytsav moshe et-haam bayom hahu lemor | Si a poruncit Moshe poporului in ziua aceea, zicand: |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | ele yaamdu levarekh et-haam al-har gerizim beavrkhem et-hayarden shimon velevi vihuda veyisashkhar vevosef uvinyamin | Acestia vor sta pe muntele Gherizim ca sa binecuvinteze poporul, cand veti fi trecut Yardenul: Shimon, Levi, Yehuda, Isahar, Yosef si Biniamin; |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | veele yaamdu al-haklala behar eval reuven gad veasher uzvulun dan venaftali | iar acestia vor sta pe muntele Eival pentru blestem: Reuven, Gad, Asher, Zevulun, Dan si Naftali. |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | veanu halviyim veamru el-kol-ish yisrael kol ram | Si leviti vor vorbi, si vor spune tuturor barbatilor lui Israel cu glas tare: |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | arur haish asher yaase fesel umasekha toavat Adonay maase yede harash vesam basater veanu kol-haam veamru amen | Blestemat omul care va face un chip cioplit sau turnat, uraciune Celui Vesnic, lucrare a mainilor mestesugarului, si il va pune in ascuns! Si tot poporul va raspunde si va zice: Amin. |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur makle aviv veimo veamar kol-haam amen | Blestemat cel care isi dispretuieste tatal sau mama! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur masig gevul reehu veamar kol-haam amen | Blestemat cel care muta hotarul aproapelui sau! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur mashge iver badarekh veamar kol-haam amen | Blestemat cel care ratacesc pe orb pe cale! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur mate mishpat ger-yatom vealmana veamar kol-haam amen | Blestemat cel care rastalmaceste dreptatea strainului, a orfanului si a vaduvei! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-eshet aviv ki gila kenaf aviv veamar kol-haam amen | Blestemat cel care se culca cu sotia tatalui sau, caci a descoperit poala tatalui sau! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-kol-behema veamar kol-haam amen | Blestemat cel care se culca cu orice dobitoc! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-ahoto bat-aviv o vat-imo veamar kol-haam amen | Blestemat cel care se culca cu sora sa, fiica tatalui sau sau fiica mamei sale! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-hotanto veamar kol-haam amen | Blestemat cel care se culca cu soacra sa! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur make reehu basater veamar kol-haam amen | Blestemat cel care isi loveste aproapele in ascuns! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur lokeha shohad lehakot nefesh dam naki veamar kol-haam amen | Blestemat cel care ia mita ca sa ucida un suflet nevinovat! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | arur asher lo-yakim et-divre hatora-hazot laasot otam veamar kol-haam amen | Blestemat cel care nu confirma cuvintele acestei Tora, ca sa le implineasca! Si tot poporul va zice: Amin. |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | vehaya im-shamoa tishma bekol Adonay elohekha lishmor laasot et-kol-mitsotayv asher anokhi metsavkha hayom untankha Adonay elohekha elyon al kol-goye haarets | Si va fi, daca vei asculta cu grija de glasul Celui Vesnic, Dumnezeul tau, pazind sa implinesti toate poruncile Lui pe care ti le poruncesc astazi, Cel Vesnic, Dumnezeul tau, te va inalta mai presus de toate neamurile pamantului. |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | uvau alekha kol-habrakhot haele vehisigukha ki tishma bekol Adonay elohekha | Si vor veni peste tine toate aceste binecuvantari, si te vor ajunge, daca vei asculta de glasul Celui Vesnic, Dumnezeul tau. |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | barukh ata bair uvarukh ata basade | Binecuvantat vei fi in cetate, si binecuvantat pe camp. |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | barukh peri-vitnkha ufri admatkha ufri vehemtekha shegar alafekha veashtrot tsonekha | Binecuvantat rodul pantecelui tau, si rodul pamantului tau, si rodul vitelor tale, sporul vacilor tale si turmele oilor tale. |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | barukh tanakha umishartekha | Binecuvantat cosul tau si covata ta. |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | barukh ata bevoekha uvarukh ata betsetekha | Binecuvantat vei fi la intrarea ta, si binecuvantat la iesirea ta. |
6 Alia (28:7–28:69)
| Vers. | עברית | Transliterare | Romana |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | yiten Adonay et-oyvekha hakamim alekha nigafim lefanekha bederekh ehad yetsu elekha uvshiva derakhim yanusu lefanekha | Cel Vesnic va face ca vrajmasii tai, care se ridica impotriva ta, sa fie batuti inaintea ta; pe un drum vor iesi impotriva ta, si pe sapte drumuri vor fugi dinaintea ta. |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | yetsav Adonay itkha et-habrakha baasamekha uvkhol mishlah yadekha uverakhkha baarets asher-Adonay elohekha noten lakh | Cel Vesnic va porunci binecuvantarii sa fie cu tine in hambarele tale, si in tot ce vei intreprinde; si te va binecuvanta in tara pe care Cel Vesnic, Dumnezeul tau, ti-o da. |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | yekimkha Adonay lo leam kadosh kaasher nishba-lakh ki tishmor et-mitsot Adonay elohekha vehalakhta bidrakhayv | Cel Vesnic te va statornici popor sfant al Sau, cum ti-a jurat, daca vei pazi poruncile Celui Vesnic, Dumnezeul tau, si vei umbla in caile Lui; |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | verau kol-ame haarets ki shem Adonay nikra alekha veyaru mimeka | si toate popoarele pamantului vor vedea ca numele Celui Vesnic este chemat peste tine, si se vor teme de tine. |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | vehotirkha Adonay letova bifri vitnkha uvifri vehamtkha uvifri admatekha al haadama asher nishba Adonay laavotekha latet lakh | Si Cel Vesnic te va face sa prisosesti in bunuri, in rodul pantecelui tau, si in rodul vitelor tale, si in rodul pamantului tau, pe pamantul pe care Cel Vesnic a jurat parintilor tai sa ti-l dea. |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | yiftah Adonay lekha et-otsaro hatov et-hashamayim latet metar-artskha beito ulvarekh et kol-maase yadekha vehilvita goyim rabim veata lo tilve | Cel Vesnic iti va deschide comoara Lui cea buna, cerul, ca sa dea ploaia tarii tale la vremea ei, si sa binecuvanteze toata lucrarea mainii tale; si vei imprumuta multor neamuri, iar tu nu vei imprumuta. |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | untankha Adonay lerosh velo lezanav vehayita rak lemala velo tihye lemata ki-tishma el-mitsot Adonay elohekha asher anokhi metsavkha hayom lishmor velaasot | Si Cel Vesnic te va face cap, si nu coada; si vei fi numai deasupra, si nu dedesubt, daca vei asculta de poruncile Celui Vesnic, Dumnezeul tau, pe care ti le poruncesc astazi sa le pazesti si sa le implinesti, |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | velo tasur mikal-hadvarim asher anokhi metsave etkhem hayom yamin usmovl lalekhet ahare elohim aherim leavdam | si nu te vei abate de la niciunul din cuvintele pe care vi le poruncesc astazi, nici la dreapta, nici la stanga, ca sa mergi dupa alti dumnezei, sa le slujesti. |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | vehaya im-lo tishma bekol Adonay elohekha lishmor laasot et-kol-mitsotayv vehukotayv asher anokhi metsavkha hayom uvau alekha kol-haklalot haele vehisigukha | Dar va fi, daca nu vei asculta de glasul Celui Vesnic, Dumnezeul tau, ca sa pazesti sa implinesti toate poruncile Lui si legile Lui, pe care ti le poruncesc astazi, vor veni peste tine toate aceste blesteme, si te vor ajunge. |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | arur ata bair vearur ata basade | Blestemat vei fi in cetate, si blestemat pe camp. |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | arur tanakha umishartekha | Blestemat cosul tau si covata ta. |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | arur peri-vitnkha ufri admatekha shegar alafekha veashtrot tsonekha | Blestemat rodul pantecelui tau si rodul pamantului tau, sporul vacilor tale si turmele oilor tale. |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | arur ata bevoekha vearur ata betsetekha | Blestemat vei fi la intrarea ta, si blestemat la iesirea ta. |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | yeshalah Adonay bekha et-hamera et-hamhuma veet-hamigeret bekhal-mishlah yadkha asher taase ad hishamedkha vead-avadkha maher mipne roa maalalekha asher azavtani | Cel Vesnic va trimite asupra ta blestemul, tulburarea si mustrarea in tot ce vei intreprinde sa faci, pana vei fi nimicit, si pana vei pieri repede, din pricina rautatii faptelor tale prin care M-ai parasit. |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | yadbek Adonay bekha et-hadaver ad kaloto otkha meal haadama asher-ata va-shama lerishtah | Cel Vesnic va face sa se lipeasca de tine ciuma, pana te va nimici de pe pamantul in care intri sa-l stapanesti. |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | yakkha Adonay bashahefet uvakadahat uvadaleket uvaharhur uvaherev uvashidafon uvayerakon urdafukha ad avdekha | Cel Vesnic te va lovi cu ofilirea, cu febra, cu inflamatia, cu arsita, cu sabia, cu palirea si cu rugina, care te vor urmari pana vei pieri. |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | vehayu shamekha asher al-roshkha nehoshet vehaarets asher-tahtekha barzel | Si cerul tau, care este deasupra capului tau, va fi de arama, iar pamantul de sub tine, de fier. |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | yiten Adonay et-metar artskha avak veafar min-hashamayim yered alekha ad hishamdakh | Cel Vesnic va preface ploaia tarii tale in praf si cenusa; din cer va cadea peste tine, pana vei fi nimicit. |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | yitenkha Adonay nigaf lifne oyvekha bederekh ehad tetse elayv uvshiva derakhim tanus lefanayv vehayita lezaava lekhol mamlkhot haarets | Cel Vesnic va face sa fii batut inaintea vrajmasilor tai; pe un drum vei iesi impotriva lor, si pe sapte drumuri vei fugi dinaintea lor; si vei fi o groaza pentru toate imparatiile pamantului. |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | vehayta nivlatkha lemaakhal lekhal-of hashamayim ulvehemat haarets veen maharid | Si trupul tau mort va fi hrana tuturor pasarilor cerului, si fiarelor pamantului, si nu va fi cine sa le sperie. |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | yakkha Adonay bishhin mitsrayim vvflym uvagarav uvehares asher lo-tukhal leherafe | Cel Vesnic te va lovi cu buba Egiptului, cu bube rele, cu rapan si cu mancarime, de care nu te vei putea vindeca. |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | yakkha Adonay beshigaon uvivaron uvtimhon levav | Cel Vesnic te va lovi cu nebunie, cu orbire si cu ratacirea inimii. |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | vehayita memashesh batsahorayim kaasher yemashesh haiver baafela velo tatsliha et-derakhekha vehayita akh ashuk vegazul kol-hayamim veen moshia | Si vei bajbai la amiaza, cum bajbaie orbul in intuneric, si nu vei propasi in caile tale; si vei fi numai apasat si jefuit in toate zilele, si nu va fi cine sa te scape. |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | isha teares veish aher yshgln bayit tivne velo-teshev bo kerem tita velo tehallenu | Te vei logodi cu o femeie, si un alt barbat se va culca cu ea; vei zidi o casa, si nu vei locui in ea; vei sadi o vie, si nu te vei bucura de ea. |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | shorkha tavuha leenekha velo tokhal mimenu hamorkha gazul milfanekha velo yashuv lakh tsonkha netunot leoyvekha veen lekha moshia | Boul tau va fi injunghiat inaintea ochilor tai, si nu vei manca din el; magarul tau va fi rapit dinaintea ta, si nu ti se va inapoia; oile tale vor fi date vrajmasilor tai, si nu va fi cine sa te scape. |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | banekha uvnotekha netunim leam aher veenekha root vekhalot alehem kol-hayom veen leel yadekha | Fiii tai si fiicele tale vor fi date altui popor, si ochii tai vor privi, si vor tanji dupa ei toata ziua; si nu va fi putere in mana ta. |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | peri admatkha vekhal-yegiakha yokhal am asher lo-yadata vehayita rak ashuk veratsuts kol-hayamim | Rodul pamantului tau si toata truda ta le va manca un popor pe care nu l-ai cunoscut; si vei fi numai apasat si zdrobit in toate zilele. |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | vehayita meshuga mimare enekha asher tire | Asa incat vei innebuni din pricina a ceea ce vor vedea ochii tai. |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | yakkha Adonay bishhin ra al-habirkayim veal-hashokayim asher lo-tukhal leherafe mikaf raglkha vead kadkodekha | Cel Vesnic te va lovi cu o buba rea la genunchi si la picioare, de care nu te vei putea vindeca, de la talpa piciorului tau pana in crestetul capului tau. |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | yolekh Adonay otkha veet-malkkha asher takim alekha el-goy asher lo-yadata ata vaavotekha veavadta sham elohim aherim ets vaaven | Cel Vesnic te va duce, pe tine si pe imparatul tau, pe care il vei pune peste tine, la un neam pe care nu l-ai cunoscut, nici tu, nici parintii tai; si acolo vei sluji altor dumnezei, de lemn si de piatra. |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | vehayita leshama lemashal velishnina bekhol haamim asher-yenahegkha Adonay shama | Si vei fi de groaza, de pilda si de batjocura printre toate popoarele unde te va duce Cel Vesnic. |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | zera rav totsi hasade umat teesof ki yahslenu haarbe | Vei duce mult samanta pe camp, si vei aduna putin, caci lacusta o va manca. |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | keramim tita veavadta veyayin lo-tishte velo teegor ki tokhlenu hatolaat | Vei sadi vii si le vei lucra, dar vin nu vei bea, nici struguri nu vei culege, caci viermele le va manca. |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | zetim yihyu lekha bekhal-gevulekha veshemen lo tasukh ki yishal zetekha | Vei avea maslini in tot tinutul tau, dar nu te vei unge cu untdelemn, caci maslina ta va cadea. |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | banim uvanot tolid velo-yihyu lakh ki yelkhu bashevi | Fii si fiice vei naste, dar nu vor fi ai tai, caci vor merge in robie. |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | kol-etskha ufri admatekha yeyaresh hatslatsal | Toti copacii tai, si rodul pamantului tau, ii va lua in stapanire lacusta. |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | hager asher bekirbkha yaale alekha mala mala veata tered mata mata | Strainul care este in mijlocul tau se va inalta tot mai sus deasupra ta, iar tu te vei coborî tot mai jos. |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | hu yalvkha veata lo talvenu hu yihye lerosh veata tihye lezanav | El iti va imprumuta tie, iar tu nu-i vei imprumuta lui; el va fi cap, iar tu vei fi coada. |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | uvau alekha kol-haklalot haele urdafukha vehisigukha ad hishamdakh ki-lo shamata bekol Adonay elohekha lishmor mitsotayv vehukotayv asher tsivakh | Si vor veni peste tine toate aceste blesteme, si te vor urmari si te vor ajunge, pana vei fi nimicit, pentru ca nu ai ascultat de glasul Celui Vesnic, Dumnezeul tau, ca sa pazesti poruncile Lui si legile Lui pe care ti le-a poruncit. |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | vehayu vekha leot ulmofet uvzarakha ad-olam | Si vor fi asupra ta ca semn si ca minune, si asupra samantei tale, pe vecie. |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | tahat asher lo-avadta et-Adonay elohekha besimha uvtuv levav merov kol | Pentru ca nu ai slujit Celui Vesnic, Dumnezeul tau, cu bucurie si cu inima buna, in mijlocul belsugului de toate, |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | veavadta et-oyvekha asher yeshalhenu Adonay bakh beraav uvtsama uverom uvhoser kol venatan ol barzel al-tsavarekha ad hishmido otakh | vei sluji vrajmasilor tai, pe care ii va trimite Cel Vesnic impotriva ta, in foamete, si in sete, si in golatate, si in lipsa de toate; si va pune un jug de fier pe grumazul tau, pana te va nimici. |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | yisa Adonay alekha goy merahok miktse haarets kaasher yide hanasher goy asher lo-tishma leshono | Cel Vesnic va aduce impotriva ta un neam de departe, de la marginea pamantului, cum zboara vulturul, un neam a carui limba nu o vei intelege, |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | goy az panim asher lo-yisa fanim lezaken venaar lo yahon | un neam cu fata aspra, care nu va tine seama de batran, nici nu va avea mila de tanar. |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | veakhal peri vehemtkha ufri-admatkha ad hishamdakh asher lo-yashir lekha dagan tirosh veyitshar shegar alafekha veashtrot tsonekha ad haavido otakh | Si va manca rodul vitelor tale, si rodul pamantului tau, pana vei fi nimicit; si nu-ti va lasa grau, must, nici untdelemn, nici sporul vacilor tale, nici turmele oilor tale, pana te va pierde. |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | vehetsar lekha bekhal-shearekha ad redet homotekha hagvohot vehabtsurot asher ata boteha bahen bekhal-artsekha vehetsar lekha bekhal-shearekha bekhal-artskha asher natan Adonay elohekha lakh | Si te va impresura in toate cetatile tale, pana vor cadea zidurile tale cele inalte si intarite, in care te-ai increzut, in toata tara ta; si te va impresura in toate cetatile tale, in toata tara ta pe care ti-a dat-o Cel Vesnic, Dumnezeul tau. |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | veakhalta feri-vitnkha besar banekha uvnotekha asher natan-lekha Adonay elohekha bematsor uvmatsok asher-yatsik lekha oyvekha | Si vei manca rodul pantecelui tau, carnea fiilor tai si a fiicelor tale, pe care ti i-a dat Cel Vesnic, Dumnezeul tau, in impresurarea si in strimtorarea cu care te va strimtora vrajmasul tau. |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | haish harakh bekha veheanog meod tera eno veahiv uveshet heko uvyeter banayv asher yotir | Asa incat omul cel mai gingas dintre voi, si cel mai rasfatat, va privi cu ochi rau pe fratele sau, si pe sotia sanului sau, si pe restul copiilor sai care i-au ramas, |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | mitet leahad mehem mibsar banayv asher yokhel mibli hishir-lo kol bematsor uvmatsok asher yatsik lekha oyivkha bekhal-shearekha | asa incat nu va da nici unuia dintre ei din carnea copiilor sai pe care o va manca, caci nu-i va mai ramane nimic, in impresurarea si in strimtorarea cu care te va strimtora vrajmasul tau in toate cetatile tale. |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | haraka vekha vehaanuga asher lo-nista khaf-raglah hatseg al-haarets mehitaneg umerokh tera enah beish hekah uvivnah uvvitah | Cea mai gingasa si mai rasfatata dintre voi, care n-a incercat sa-si puna talpa piciorului pe pamant din pricina gingasiei si rasfatului, va privi cu ochi rau pe barbatul sanului ei, si pe fiul sau, si pe fiica sa, |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | uvshilyatah hayotset miben ragleha uvvaneha asher teled ki-tokhlem behoser-kol basater bematsor uvmatsok asher yatsik lekha oyivkha bisharekha | si pe pruncul ei nou-nascut, care iese dintre picioarele ei, si pe copiii ei pe care ii va naste; caci ii va manca in ascuns din pricina lipsei de toate, in impresurarea si in strimtorarea cu care te va strimtora vrajmasul tau in cetatile tale. |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | im-lo tishmor laasot et-kol-divre hatora hazot haktuvim basefer haze leyira et-hashem hanikhbad vehanora haze et Adonay elohekha | Daca nu vei pazi sa implinesti toate cuvintele acestei Tora, care sunt scrise in cartea aceasta, ca sa te temi de acest Nume slavit si infricosator, Cel Vesnic, Dumnezeul tau, |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | vehifla Adonay et-makotkha veet makot zarekha makot gedolot veneemanot vaholayim raim veneemanim | Cel Vesnic iti va face urgiile minunate, si urgiile samantei tale, urgii mari si indelungate, si boli rele si indelungate. |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | veheshiv bekha et kol-madve mitsrayim asher yagorta mipnehem vedavku bakh | Si va aduce asupra ta toate bolile Egiptului, de care te-ai temut, si se vor lipi de tine. |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | gam kol-holi vekhal-maka asher lo khatuv besefer hatora hazot yalem Adonay alekha ad hishamdakh | Chiar si orice boala, si orice urgie, care nu este scrisa in cartea acestei Tora, o va aduce Cel Vesnic asupra ta, pana vei fi nimicit. |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | venishartem bimte meat tahat asher heyitem kekhokhve hashamayim larov ki-lo shamata bekol Adonay elohekha | Si veti ramane putini la numar, dupa ce ati fost ca stelele cerului la multime, pentru ca nu ai ascultat de glasul Celui Vesnic, Dumnezeul tau. |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | vehaya kaasher-sas Adonay alekhem lehetiv etkhem ulharbot etkhem ken yasis Adonay alekhem lehaavid etkhem ulhashmid etkhem venisahtem meal haadama asher-ata va-shama lerishtah | Si va fi, ca dupa cum Cel Vesnic s-a bucurat de voi ca sa va faca bine si sa va inmulteasca, asa se va bucura Cel Vesnic de voi ca sa va piarda si sa va nimiceasca; si veti fi smulsi de pe pamantul pe care intrati sa-l stapaniti. |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | vehefitskha Adonay bekhal-haamim miktse haarets vead-ketse haarets veavadta sham elohim aherim asher lo-yadata ata vaavotekha ets vaaven | Si Cel Vesnic te va imprastia printre toate popoarele, de la o margine a pamantului pana la cealalta; si acolo vei sluji altor dumnezei, pe care nu i-ai cunoscut, nici tu, nici parintii tai, de lemn si de piatra. |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | uvagoyim hahem lo targia velo-yihye manoha lekhaf-raglekha venatan Adonay lekha sham lev ragaz vekhilyon enayim vedaavon nafesh | Si intre acele neamuri nu vei gasi odihna, nici nu va fi loc de tihna pentru talpa piciorului tau; ci Cel Vesnic iti va da acolo o inima tremuranda, si ochi topiti, si suflet mahnit. |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | vehayu hayekha teluim lekha mineged ufahadta layla vevomam velo taamin behayekha | Si viata ta va atarna inaintea ta, si te vei teme noaptea si ziua, si nu vei fi sigur de viata ta. |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | baboker tomar mi-yiten erev uvaerev tomar mi-yiten boker mipahad levavkha asher tifhad umimare enekha asher tire | Dimineata vei spune: O, de-ar fi seara! si seara vei spune: O, de-ar fi dimineata! din pricina spaimei inimii tale cu care te vei teme, si din pricina a ceea ce vor vedea ochii tai. |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | veheshivkha Adonay mitsrayim baonivot baderekh asher amarti lekha lo-tosif od lirotah vehitmakartem sham leoyvekha laavadim velishfahot veen kone | Si Cel Vesnic te va intoarce in Egipt cu corabii, pe drumul despre care ti-am spus: Nu-l vei mai vedea! si acolo veti fi vanduti vrajmasilor vostri ca robi si roabe, si nu va fi cine sa va cumpere. |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | ele divre habrit asher-tsiva Adonay et-moshe likhrot et-bene yisrael beerets moav milvad habrit asher-karat itam behorev | Acestea sunt cuvintele legamantului pe care Cel Vesnic i-a poruncit lui Moshe sa-l incheie cu fiii lui Israel in tara Moavului, afara de legamantul pe care il incheiase cu ei la Chorev. |
7 Alia (29:1–29:8)
| Vers. | עברית | Transliterare | Romana |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | vayikra moshe el-kol-yisrael vayomer alehem atem reitem et kol-asher asa Adonay leenekhem beerets mitsrayim lefaro ulkhal-avadayv ulkhal-artso | Si Moshe a chemat tot Israelul, si le-a zis: Voi ati vazut tot ce a facut Cel Vesnic inaintea ochilor vostri in tara Egiptului, lui Faraon, si tuturor slujitorilor lui, si intregii lui tari; |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | hamasot hagdolot asher rau enekha haotot vehamoftim hagdolim hahem | marile incercari pe care le-au vazut ochii tai, semnele acelea si minunile acelea mari. |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | velo-natan Adonay lakhem lev ladaat veenayim lirot veaznayim lishmoa ad hayom haze | Dar Cel Vesnic nu v-a dat inima ca sa intelegeti, nici ochi ca sa vedeti, nici urechi ca sa auziti, pana in ziua de astazi. |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | vaolekh etkhem arbaim shana bamidbar lo-valu salmotekhem mealekhem venaalkha lo-valta meal raglekha | Si v-am purtat patruzeci de ani prin pustiu; hainele voastre nu s-au invechit pe voi, nici incaltamintea ta nu s-a invechit pe piciorul tau. |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | lehem lo akhaltem veyayin veshekhar lo shetitem lemaan tedu ki ani Adonay elohekhem | Paine n-ati mancat, nici vin, nici bautura tare n-ati baut, ca sa stiti ca Eu sunt Cel Vesnic, Dumnezeul vostru. |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | vatavou el-hamakom haze vayetse sihon melekh-heshbon veog melekh-habashan likratenu lamilhama vanakem | Si ati ajuns in locul acesta, si a iesit Sichon, imparatul Cheshbonului, si Og, imparatul Bashanului, impotriva noastra la lupta, si i-am batut, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | vanikah et-artsam vanitnah lenahala laruveni velagadi velahatsi shevet hamnashi | si le-am luat tara, si am dat-o de mostenire Reubenitilor, si Gaditilor, si jumatate din semintia lui Menashe. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ushmartem et-divre habrit hazot vaasitem otam lemaan taskilu et kol-asher taasun | Paziti dar cuvintele acestui legamant, si implinit-le, ca sa propasiti in tot ce veti face. |
Maftir (29:6–29:8, repetare)
| Vers. | עברית | Transliterare | Romana |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | vatavou el-hamakom haze vayetse sihon melekh-heshbon veog melekh-habashan likratenu lamilhama vanakem | Si ati ajuns in locul acesta, si a iesit Sichon, imparatul Cheshbonului, si Og, imparatul Bashanului, impotriva noastra la lupta, si i-am batut, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | vanikah et-artsam vanitnah lenahala laruveni velagadi velahatsi shevet hamnashi | si le-am luat tara, si am dat-o de mostenire Reubenitilor, si Gaditilor, si jumatate din semintia lui Menashe. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ushmartem et-divre habrit hazot vaasitem otam lemaan taskilu et kol-asher taasun | Paziti dar cuvintele acestui legamant, si implinit-le, ca sa propasiti in tot ce veti face. |
Haftara — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| Vers. | עברית | Transliterare | Romana |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | kumi ori ki va orekh ukhvod Adonay alayikh zarah | Scoala-te, straluceste, caci a venit lumina ta, si slava Celui Vesnic a rasarit peste tine. |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | ki-hine hahoshekh yekhase-erets vaarafel leumim vealayikh yizrah Adonay ukhvodo alayikh yerae | Caci iata, intunericul va acoperi pamantul, si negura popoarele; dar peste tine va rasari Cel Vesnic, si slava Lui se va arata peste tine. |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | vehalkhu goyim leorekh umlakhim lenogah zarhekh | Si neamurile vor merge la lumina ta, si imparatii la stralucirea rasaritului tau. |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | sei-saviv enayikh uri kulam nikbtsu vau-lakh banayikh merahok yavou uvnotayikh al-tsad teamana | Ridica-ti ochii de jur imprejur, si priveste: toti se aduna, vin la tine; fiii tai vor veni de departe, si fiicele tale vor fi purtate in brate. |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | az tiri venahart ufahad verahav levavekh ki-yehafekh alayikh hamon yam hel goyim yavou lakh | Atunci vei vedea si vei straluci, si inima ta va tresari si se va largi, caci bogatia marii se va intoarce spre tine, avutia neamurilor va veni la tine. |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | shifat gemalim tekhasekh bikhre midyan veefa kulam mishva yavou zahav ulvona yisau uthilot Adonay yevaseru | O multime de camile te va acoperi, camilele tinere din Midyan si din Efa; toate vor veni din Sheva, vor aduce aur si tamaie, si vor vesti laudele Celui Vesnic. |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | kol-tson kedar yikavtsu lakh ele nevayot yeshartunekh yaalu al-ratson mizbhi uvet tifarti afaer | Toate turmele din Kedar se vor aduna la tine, berbecii din Nevayot iti vor sluji; se vor sui cu placere pe altarul Meu, si voi slavi casa slavei Mele. |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | mi-ele kaav teufena vekhayonim el-arubotehem | Cine sunt acestia care zboara ca un nor, si ca porumbeii spre porumbarele lor? |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | ki-li iyim yekavu vaonivot tarshish barishona lehavi vanayikh merahok kaspam uzhavam itam leshem Adonay elohayikh velikdosh yisrael ki fearakh | Caci pe Mine Ma vor astepta insulele, si corabiile Tarshishului mai intai, ca sa aduca pe fiii tai de departe, argintul lor si aurul lor cu ei, pentru Numele Celui Vesnic, Dumnezeul tau, si pentru Sfantul lui Israel, caci El te-a slavit. |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | uvanu vene-nekhar homotayikh umalkhehem yeshartunekh ki vekitspi hikitikh uvirtsoni rihamtikh | Si fiii strainilor iti vor zidi zidurile, si imparatii lor iti vor sluji; caci in mania Mea te-am lovit, dar in bunavointa Mea am avut mila de tine. |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | ufithu shearayikh tamid yomam valayla lo yisageru lehavi elayikh hel goyim umalkhehem nehugim | Si portile tale vor sta deschise necontenit; nu se vor inchide nici ziua, nici noaptea, ca sa ti se aduca avutia neamurilor, si imparatii lor sa fie adusi. |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | ki-hagoy vehamamlakha asher lo-yaavdukh yovedu vehagoyim harov yeheravu | Caci neamul si imparatia care nu-ti vor sluji vor pieri, si acele neamuri vor fi pustiite cu totul. |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | kevod halvanon elayikh yavo berosh tidhar utashur yahdav lefaer mekom mikdashi umkom raglay akhabed | Slava Libanului va veni la tine, chiparosul, ulmul si merisorul impreuna, ca sa infrumuseteze locul sfintei Mele locasuri, si voi slavi locul picioarelor Mele. |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | vehalkhu elayikh shehoha bene meanayikh vehishtahavu al-kapot raglayikh kol-menaatsayikh vekaru lakh ir Adonay tsivon kedosh yisrael | Si vor veni la tine plecati fiii celor ce te-au asuprit, si se vor pleca la talpile picioarelor tale toti cei ce te-au dispretuit; si te vor numi Cetatea Celui Vesnic, Sionul Sfantului lui Israel. |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | tahat hevotekh azuva usnua veen over vesamtikh ligon olam mesos dor vador | In loc sa fi fost parasita si urata, incat nimeni nu trecea prin tine, te voi face o slava vesnica, o bucurie din neam in neam. |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | veyanakt halev goyim veshod melakhim tinaki veyadaat ki ani Adonay moshiekh vegoalekh avir yaakov | Si vei suge laptele neamurilor, si tatele imparatilor le vei suge; si vei sti ca Eu, Cel Vesnic, sunt Mantuitorul tau, si Rascumparatorul tau, Puternicul lui Yaakov. |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | tahat hanhoshet avi zahav vetahat habarzel avi khesef vetahat haetsim nehoshet vetahat haavanim barzel vesamti fekudatekh shalom venogsayikh tsedaka | In loc de arama voi aduce aur, si in loc de fier voi aduce argint, si in loc de lemn, arama, si in loc de pietre, fier; si voi face pace mai marii tai, si dreptate stapanitorii tai. |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | lo-yishama od hamas beartsekh shod vashever bigvulayikh vekarat yeshua homotayikh usharayikh tehila | Nu se va mai auzi violenta in tara ta, nici pustiire, nici prapad in hotarele tale; ci vei numi zidurile tale Mantuire, si portile tale Lauda. |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | lo-yihye-lakh od hashemesh leor yomam ulnogah hayareha lo-yair lakh vehaya-lakh Adonay leor olam velohayikh letifartekh | Nu va mai fi soarele lumina ta ziua, nici cu stralucire nu te va lumina luna; ci Cel Vesnic iti va fi lumina vesnica, si Dumnezeul tau slava ta. |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | lo-yavo od shimshekh virehekh lo yeasef ki Adonay yihye-lakh leor olam veshalmu yeme evlekh | Nu va mai apune soarele tau, nici luna ta nu se va ascunde; caci Cel Vesnic iti va fi lumina vesnica, si zilele jalei tale se vor sfarsi. |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | veamekh kulam tsadikim leolam yirshu arets netser mtv maase yaday lehitpaer | Si poporul tau, toti vor fi drepti, in veci vor mosteni tara, mladita sadirii Mele, lucrarea mainilor Mele, ca sa fiu slavit. |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | hakaton yihye laelef vehatsair legoy atsum ani Adonay beitah ahishena | Cel mai mic va deveni o mie, si cel mai neinsemnat un neam puternic; Eu, Cel Vesnic, voi grabi aceasta la vremea ei. |