1 Alija (26:1–26:11)
| Wers. | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | vehaya ki-tavo el-haarets asher Adonay elohekha noten lekha nachala virishtah veyashavta bah | I stanie się, gdy wejdziesz do ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, daje ci w dziedzictwo, i posiądziesz ją, i zamieszkasz w niej, |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | velakachta mereshit kol-peri haadama asher tavi meartskha asher Adonay elohekha noten lakh vesamta vatene vehalakhta el-hamakom asher yivchar Adonay elohekha leshaken shemo sham | weźmiesz z pierwocin wszystkich płodów ziemi, które zbierzesz z ziemi twojej, którą Wiekuisty, Bóg twój, ci daje, i włożysz je do kosza, i pójdziesz na miejsce, które Wiekuisty, Bóg twój, obierze, aby tam osadzić Imię Swoje. |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | uvata el-hakohen asher yihye bayamim hahem veamarta elayv higadti hayom layhva elohekha ki-vati el-haarets asher nishba Adonay laavotenu latet lanu | I przyjdziesz do kapłana, który będzie w owych dniach, i powiesz mu: Oświadczam dziś Wiekuistemu, Bogu twemu, żem przyszedł do ziemi, którą Wiekuisty przysiągł ojcom naszym dać nam. |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | velakach hakohen hatene miyadekha vehinicho lifne mizbach Adonay elohekha | I weźmie kapłan kosz z ręki twojej, i postawi go przed ołtarzem Wiekuistego, Boga twego. |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | veanita veamarta lifne Adonay elohekha arami oved avi vayered mitsrayma vayagar sham bimte meat vayhi-sham legoy gadol atsum varav | I odezwiesz się, i powiesz przed Wiekuistym, Bogiem twoim: Aramejczyk błądzący był ojciec mój, i zstąpił do Egiptu, i przebywał tam z niewielu ludźmi, i stał się tam narodem wielkim, mocnym i licznym. |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | vayareu otanu hamitsrim vayanunu vayitnu alenu avoda kasha | Lecz Egipcjanie źle się z nami obchodzili, i uciskali nas, i nałożyli na nas ciężką służbę. |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | vanitsak el-Adonay elohe avotenu vayishma Adonay et-kolenu vayar et-anyenu veet-amalenu veet-lachatsenu | Wołaliśmy tedy do Wiekuistego, Boga ojców naszych, i wysłuchał Wiekuisty głosu naszego, i wejrzał na utrapienie nasze, na trud nasz i na ucisk nasz; |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | vayotsienu Adonay mimitsrayim beyad chazaka uvizroa netuya uvmora gadol uvotot uvmoftim | i wywiódł nas Wiekuisty z Egiptu ręką mocną i ramieniem wyciągniętym, i strachem wielkim, i znakami, i cudami, |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | vayvienu el-hamakom haze vayiten-lanu et-haarets hazot erets zavat chalav udvash | i przywiódł nas na to miejsce, i dał nam tę ziemię, ziemię opływającą mlekiem i miodem. |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | veata hine heveti et-reshit peri haadama asher-natata li Adonay vehinachto lifne Adonay elohekha vehishtachavita lifne Adonay elohekha | A teraz oto przyniosłem pierwociny płodu ziemi, którą Ty, Wiekuisty, dałeś mi. I złożysz je przed Wiekuistym, Bogiem twoim, i pokłonisz się przed Wiekuistym, Bogiem twoim; |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | vesamachta vekhal-hatov asher natan-lekha Adonay elohekha ulvetekha ata vehalevi vehager asher bekirbekha | i będziesz się weselił ze wszystkiego dobra, które Wiekuisty, Bóg twój, dał tobie i domowi twemu, ty, i Lewita, i przychodzień, który jest wpośród ciebie. |
2 Alija (26:12–26:15)
| Wers. | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | ki tekhale laser et-kol-masar tevuatkha bashana hashlishit shenat hamaaser venatata lalevi lager layatom velaalmana veakhlu visharekha vesaveu | Gdy skończysz oddawać wszystkie dziesięciny plonu twego w roku trzecim, roku dziesięciny, dasz je Lewicie, przychodniowi, sierocie i wdowie, aby jedli w bramach twoich, i nasycili się. |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | veamarta lifne Adonay elohekha biarti hakodesh min-habayit vegam netativ lalevi velager layatom velaalmana kekhal-mitsvatkha asher tsivitani lo-avarti mimitsotekha velo shakhachti | I powiesz przed Wiekuistym, Bogiem twoim: Wyniosłem z domu rzecz poświęconą, i dałem ją także Lewicie, przychodniowi, sierocie i wdowie, według wszystkiego przykazania Twego, któreś mi przykazał; nie przestąpiłem przykazań Twoich, ani ich zapomniałem. |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | lo-akhalti veoni mimenu velo-viarti mimenu betame velo-natati mimenu lemet shamati bekol Adonay elohay asiti kekhol asher tsivitani | Nie jadłem z tego w żałobie mojej, i nie odjąłem z tego w nieczystości, ani dałem z tego na umarłego; słuchałem głosu Wiekuistego, Boga mego, uczyniłem wedle wszystkiego, coś mi przykazał. |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | hashkifa mimon kadshkha min-hashamayim uvarekh et-amkha et-yisrael veet haadama asher natata lanu kaasher nishbata laavotenu erets zavat chalav udvash | Spojrzyj z mieszkania świętego Twego, z nieba, i błogosław ludowi Twemu, Izraelowi, i ziemi, którąś nam dał, jakoś przysiągł ojcom naszym, ziemi opływającej mlekiem i miodem. |
3 Alija (26:16–26:19)
| Wers. | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | hayom haze Adonay elohekha metsavkha laasot et-hachukim haele veet-hamishpatim veshamarta veasita otam bekhal-levavkha uvkhal-nafshekha | Dnia tego Wiekuisty, Bóg twój, przykazuje ci czynić te ustawy i prawa; przestrzegajże ich tedy i czyń je z całego serca twego i z całej duszy twojej. |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | et-Adonay heemarta hayom lihyot lekha lelohim velalekhet bidrakhayv velishmor chukayv umitsotayv umishpatayv velishmoa bekolo | Dziś kazałeś oświadczyć o Wiekuistym, że będzie twym Bogiem, i że będziesz chodził drogami Jego, i strzegł ustaw Jego, i przykazań Jego, i praw Jego, i słuchał głosu Jego. |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | vayhva heemirkha hayom lihyot lo leam segula kaasher diber-lakh velishmor kol-mitsotayv | A Wiekuisty kazał ci dziś oświadczyć, że będziesz Mu ludem szczególnym, jako ci powiedział, i że będziesz strzegł wszystkich przykazań Jego, |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | ultitkha elyon al kol-hagoyim asher asa lithila ulshem ultifaret velihyotkha am-kadosh layhva elohekha kaasher diber | i aby cię wywyższył ponad wszystkie narody, które uczynił, na chwałę, na imię i na sławę, i abyś był ludem świętym Wiekuistemu, Bogu twemu, jako powiedział. |
4 Alija (27:1–27:10)
| Wers. | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | vaytsav moshe vezikne yisrael et-haam lemor shamor et-kol-hamitsva asher anokhi metsave etkhem hayom | I rozkazał Mosze, wraz ze starszymi Izraela, ludowi, mówiąc: Przestrzegajcie wszystkich przykazań, które wam dziś przykazuję. |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | vehaya bayom asher taavru et-hayarden el-haarets asher-Adonay elohekha noten lakh vahakemota lekha avanim gedolot vesadta otam basid | A stanie się w dniu, gdy przejdziecie Jarden do ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, ci daje, że postawisz sobie kamienie wielkie i pobielisz je wapnem; |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | vekhatavta alehen et-kol-divre hatora hazot beavrekha lemaan asher tavo el-haarets asher-Adonay elohekha noten lekha erets zavat chalav udvash kaasher diber Adonay elohe-avotekha lakh | i napiszesz na nich wszystkie słowa tej Tory, gdy przejdziesz, abyś wszedł do ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, ci daje, ziemi opływającej mlekiem i miodem, jako mówił Wiekuisty, Bóg ojców twoich. |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | vehaya beavrkhem et-hayarden takimu et-haavanim haele asher anokhi metsave etkhem hayom behar eval vesadta otam basid | A stanie się, gdy przejdziecie Jarden, że postawicie te kamienie, które ja wam dziś przykazuję, na górze Ejwal, i pobielicie je wapnem; |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | uvanita sham mizbecha layhva elohekha mizbach avanim lo-tanif alehem barzel | i zbudujesz tam ołtarz Wiekuistemu, Bogu twemu, ołtarz z kamieni; nie podniesiesz nad nimi żelaza. |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | avanim shelemot tivne et-mizbach Adonay elohekha vehaalita alayv olot layhva elohekha | Z kamieni całych zbudujesz ołtarz Wiekuistego, Boga twego, i złożysz na nim całopalenia Wiekuistemu, Bogu twemu; |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | vezavachta shelamim veakhalta sham vesamachta lifne Adonay elohekha | i złożysz ofiary spokojne, i będziesz tam jadł, i weselił się przed Wiekuistym, Bogiem twoim. |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | vekhatavta al-haavanim et-kol-divre hatora hazot baer hetev | I napiszesz na kamieniach wszystkie słowa tej Tory bardzo wyraźnie. |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | vaydaber moshe vehakohanim halviyim el kol-yisrael lemor hasket ushma yisrael hayom haze nihyeta leam layhva elohekha | I rzekł Mosze, wraz z kapłanami Lewitami, do całego Izraela, mówiąc: Milcz i słuchaj, Izraelu! Dziś stałeś się ludem Wiekuistego, Boga twego; |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | veshamata bekol Adonay elohekha veasita et-mitsotav veet-chukayv asher anokhi metsavkha hayom | przeto słuchać będziesz głosu Wiekuistego, Boga twego, i czynić przykazania Jego i ustawy Jego, które ja ci dziś przykazuję. |
5 Alija (27:11–28:6)
| Wers. | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | vaytsav moshe et-haam bayom hahu lemor | I rozkazał Mosze ludowi dnia onego, mówiąc: |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | ele yaamdu levarekh et-haam al-har gerizim beavrkhem et-hayarden shimon velevi vihuda veyisashkhar vevosef uvinyamin | Ci staną na górze Gerizim, aby błogosławić lud, gdy przejdziecie Jarden: Szimeon, Lewi, Jehuda, Isachar, Josef i Binjamin; |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | veele yaamdu al-haklala behar eval reuven gad veasher uzvulun dan venaftali | a ci staną na górze Ejwal na przekleństwo: Reuwen, Gad, Aszer, Zebulun, Dan i Naftali. |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | veanu halviyim veamru el-kol-ish yisrael kol ram | I odezwą się Lewici, i powiedzą do wszystkich mężów Izraela głosem donośnym: |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | arur haish asher yaase fesel umasekha toavat Adonay maase yede charash vesam basater veanu kol-haam veamru amen | Przeklęty mąż, który uczyni obraz ryty albo lany, obrzydliwość Wiekuistemu, dzieło rąk rzemieślnika, i postawi go w skrytości! I odpowie cały lud, i rzecze: Amen. |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur makle aviv veimo veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto lekceważy ojca swego lub matkę swoją! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur masig gevul reehu veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto przesuwa granicę bliźniego swego! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur mashge iver badarekh veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto zwodzi ślepego z drogi! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur mate mishpat ger-yatom vealmana veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto wypacza sąd przychodnia, sieroty i wdowy! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-eshet aviv ki gila kenaf aviv veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto obcuje z żoną ojca swego, bo odkrył brzeg szaty ojca swego! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-kol-behema veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto obcuje z jakimkolwiek bydlęciem! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-achoto bat-aviv o vat-imo veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto obcuje z siostrą swoją, córką ojca swego lub córką matki swojej! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur shokhev im-chotanto veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto obcuje z teściową swoją! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur make reehu basater veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto zabija bliźniego swego potajemnie! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | arur lokecha shochad lehakot nefesh dam naki veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto bierze podarek, aby zabić duszę niewinną! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | arur asher lo-yakim et-divre hatora-hazot laasot otam veamar kol-haam amen | Przeklęty, kto nie potwierdza słów tej Tory, aby je czynić! I rzecze wszystek lud: Amen. |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | vehaya im-shamoa tishma bekol Adonay elohekha lishmor laasot et-kol-mitsotayv asher anokhi metsavkha hayom untankha Adonay elohekha elyon al kol-goye haarets | I stanie się, jeśli pilnie słuchać będziesz głosu Wiekuistego, Boga twego, przestrzegając, aby czynić wszystkie przykazania Jego, które ja ci dziś przykazuję, wywyższy cię Wiekuisty, Bóg twój, ponad wszystkie narody ziemi. |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | uvau alekha kol-habrakhot haele vehisigukha ki tishma bekol Adonay elohekha | I przyjdą na cię wszystkie te błogosławieństwa, i dościgną cię, jeśli słuchać będziesz głosu Wiekuistego, Boga twego. |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | barukh ata bair uvarukh ata basade | Błogosławiony będziesz w mieście, i błogosławiony na polu. |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | barukh peri-vitnkha ufri admatkha ufri vehemtekha shegar alafekha veashtrot tsonekha | Błogosławiony owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, i owoc bydła twego, przychówek krów twoich i trzody owiec twoich. |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | barukh tanakha umishartekha | Błogosławiony kosz twój i dzieża twoja. |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | barukh ata bevoekha uvarukh ata betsetekha | Błogosławiony będziesz przy wejściu twoim, i błogosławiony przy wyjściu twoim. |
6 Alija (28:7–28:69)
| Wers. | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | yiten Adonay et-oyvekha hakamim alekha nigafim lefanekha bederekh echad yetsu elekha uvshiva derakhim yanusu lefanekha | Da Wiekuisty, że nieprzyjaciele twoi, powstający przeciw tobie, będą pobici przed tobą; jedną drogą wyjdą przeciw tobie, a siedmioma drogami uciekać będą przed tobą. |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | yetsav Adonay itkha et-habrakha baasamekha uvkhol mishlach yadekha uverakhkha baarets asher-Adonay elohekha noten lakh | Rozkaże Wiekuisty błogosławieństwu być z tobą w spichlerzach twoich, i we wszystkim, do czego rękę przyłożysz; i będzie cię błogosławił w ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, ci daje. |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | yekimkha Adonay lo leam kadosh kaasher nishba-lakh ki tishmor et-mitsot Adonay elohekha vehalakhta bidrakhayv | Ustanowi cię Wiekuisty sobie ludem świętym, jako ci przysiągł, jeśli przestrzegać będziesz przykazań Wiekuistego, Boga twego, i chodzić będziesz drogami Jego; |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | verau kol-ame haarets ki shem Adonay nikra alekha veyaru mimeka | i ujrzą wszystkie narody ziemi, że imię Wiekuistego wzywane jest nad tobą, i bać się ciebie będą. |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | vehotirkha Adonay letova bifri vitnkha uvifri vehamtkha uvifri admatekha al haadama asher nishba Adonay laavotekha latet lakh | I da ci Wiekuisty obfitość dobra, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu ziemi twojej, na ziemi, którą Wiekuisty przysiągł ojcom twoim dać ci. |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | yiftach Adonay lekha et-otsaro hatov et-hashamayim latet metar-artskha beito ulvarekh et kol-maase yadekha vehilvita goyim rabim veata lo tilve | Otworzy ci Wiekuisty skarb Swój dobry, niebo, aby dać deszcz ziemi twojej czasu jego, i błogosławić wszelkie dzieło ręki twojej; i pożyczać będziesz wielu narodom, a sam pożyczać nie będziesz. |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | untankha Adonay lerosh velo lezanav vehayita rak lemala velo tihye lemata ki-tishma el-mitsot Adonay elohekha asher anokhi metsavkha hayom lishmor velaasot | I uczyni cię Wiekuisty głową, a nie ogonem; i będziesz tylko na wierzchu, a nie będziesz na spodzie, jeśli słuchać będziesz przykazań Wiekuistego, Boga twego, które ja ci dziś przykazuję przestrzegać i czynić, |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | velo tasur mikal-hadvarim asher anokhi metsave etkhem hayom yamin usmovl lalekhet achare elohim acherim leavdam | a nie odstąpisz od żadnego słowa, które ja wam dziś przykazuję, ani na prawo, ani na lewo, abyście chodzili za innymi bogami, służąc im. |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | vehaya im-lo tishma bekol Adonay elohekha lishmor laasot et-kol-mitsotayv vechukotayv asher anokhi metsavkha hayom uvau alekha kol-haklalot haele vehisigukha | A stanie się, jeśli nie usłuchasz głosu Wiekuistego, Boga twego, aby przestrzegać i czynić wszystkie przykazania Jego, i ustawy Jego, które ja ci dziś przykazuję, przyjdą na cię wszystkie te przekleństwa, i dościgną cię. |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | arur ata bair vearur ata basade | Przeklęty będziesz w mieście, i przeklęty na polu. |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | arur tanakha umishartekha | Przeklęty kosz twój i dzieża twoja. |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | arur peri-vitnkha ufri admatekha shegar alafekha veashtrot tsonekha | Przeklęty owoc żywota twego i owoc ziemi twojej, przychówek krów twoich i trzody owiec twoich. |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | arur ata bevoekha vearur ata betsetekha | Przeklęty będziesz przy wejściu twoim, i przeklęty przy wyjściu twoim. |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | yeshalach Adonay bekha et-hamera et-hamhuma veet-hamigeret bekhal-mishlach yadkha asher taase ad hishamedkha vead-avadkha maher mipne roa maalalekha asher azavtani | Ześle Wiekuisty na cię przekleństwo, zamieszanie i pogróżkę we wszystkim, do czego rękę przyłożysz, abyś to czynił, dopóki nie będziesz wytracony, i dopóki nie zginiesz prędko, dla złości spraw twoich, któremiś Mnie opuścił. |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | yadbek Adonay bekha et-hadaver ad kaloto otkha meal haadama asher-ata va-shama lerishtah | Sprawi Wiekuisty, że mór przylgnie do ciebie, aż cię wytraci z ziemi, do której idziesz, aby ją posiąść. |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | yakkha Adonay bashachefet uvakadachat uvadaleket uvacharchur uvacherev uvashidafon uvayerakon urdafukha ad avdekha | Uderzy cię Wiekuisty suchotami, i gorączką, i zapaleniem, i upałem, i mieczem, i śniecią, i rdzą, które cię będą ścigać, dopóki nie zginiesz. |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | vehayu shamekha asher al-roshkha nechoshet vehaarets asher-tachtekha barzel | I niebo twoje, które jest nad głową twoją, będzie miedzią, a ziemia, która pod tobą, żelazem. |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | yiten Adonay et-metar artskha avak veafar min-hashamayim yered alekha ad hishamdakh | Uczyni Wiekuisty deszcz ziemi twojej pyłem i prochem; z nieba spadnie na cię, dopóki nie będziesz wytracony. |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | yitenkha Adonay nigaf lifne oyvekha bederekh echad tetse elayv uvshiva derakhim tanus lefanayv vehayita lezaava lekhol mamlkhot haarets | Sprawi Wiekuisty, że będziesz pobity przed nieprzyjaciółmi twoimi; jedną drogą wyjdziesz przeciw nim, a siedmioma drogami uciekać będziesz przed nimi, i będziesz postrachem dla wszystkich królestw ziemi. |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | vehayta nivlatkha lemaakhal lekhal-of hashamayim ulvehemat haarets veen macharid | I będzie trup twój pokarmem wszelkiemu ptactwu niebieskiemu, i zwierzętom ziemi, a nie będzie kto by je odpędził. |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | yakkha Adonay bishchin mitsrayim vvflym uvagarav uvechares asher lo-tukhal leherafe | Uderzy cię Wiekuisty wrzodem egipskim, i guzami, i świerzbem, i parchami, z których nie będziesz się mógł wyleczyć. |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | yakkha Adonay beshigaon uvivaron uvtimhon levav | Uderzy cię Wiekuisty szaleństwem, i ślepotą, i osłupieniem serca. |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | vehayita memashesh batsahorayim kaasher yemashesh haiver baafela velo tatslicha et-derakhekha vehayita akh ashuk vegazul kol-hayamim veen moshia | I będziesz macał w południe, jak macha ślepy w ciemności, i nie poszczęścisz się na drogach twoich; i będziesz tylko uciskany i łupiony po wszystkie dni, a nie będzie, kto by cię wybawił. |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | isha teares veish acher yshgln bayit tivne velo-teshev bo kerem tita velo techallenu | Zaręczysz się z żoną, a inny mąż z nią obcować będzie; zbudujesz dom, a nie będziesz w nim mieszkał; zasadzisz winnicę, a nie będziesz jej używał. |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | shorkha tavucha leenekha velo tokhal mimenu chamorkha gazul milfanekha velo yashuv lakh tsonkha netunot leoyvekha veen lekha moshia | Wół twój zabity będzie przed oczyma twymi, a nie będziesz z niego jadł; osioł twój porwany będzie sprzed oblicza twego, a nie wróci się do ciebie; owce twoje dane będą nieprzyjaciołom twoim, a nie będzie kto by cię wybawił. |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | banekha uvnotekha netunim leam acher veenekha root vekhalot alehem kol-hayom veen leel yadekha | Synowie twoi i córki twoje dane będą ludowi innemu, i oczy twoje patrzeć będą, i mdleć cały dzień, tęskniąc za nimi; a nie będzie mocy w ręce twojej. |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | peri admatkha vekhal-yegiakha yokhal am asher lo-yadata vehayita rak ashuk veratsuts kol-hayamim | Owoc ziemi twojej i wszelki trud twój pożre lud, którego nie znałeś; a będziesz tylko uciskany i skruszony po wszystkie dni. |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | vehayita meshuga mimare enekha asher tire | Tak, że oszalejesz od widoku, który oczy twoje widzieć będą. |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | yakkha Adonay bishchin ra al-habirkayim veal-hashokayim asher lo-tukhal leherafe mikaf raglkha vead kadkodekha | Uderzy cię Wiekuisty wrzodem złym na kolanach i na goleniach, z którego nie będziesz się mógł wyleczyć, od stopy nogi twojej aż do wierzchu głowy twojej. |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | yolekh Adonay otkha veet-malkkha asher takim alekha el-goy asher lo-yadata ata vaavotekha veavadta sham elohim acherim ets vaaven | Zawiedzie Wiekuisty ciebie, i króla twego, którego postawisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś, ani ty, ani ojcowie twoi; i tam będziesz służył bogom obcym, drewnu i kamieniowi. |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | vehayita leshama lemashal velishnina bekhol haamim asher-yenahegkha Adonay shama | I będziesz na postrach, na przypowieść i na pośmiewisko między wszystkimi narodami, do których zaprowadzi cię Wiekuisty. |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | zera rav totsi hasade umat teesof ki yachslenu haarbe | Wiele nasienia wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz, bo je pożre szarańcza. |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | keramim tita veavadta veyayin lo-tishte velo teegor ki tokhlenu hatolaat | Winnice zasadzisz i uprawiać będziesz, a wina pić nie będziesz, ani winogron zbierać, bo je robak pożre. |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | zetim yihyu lekha bekhal-gevulekha veshemen lo tasukh ki yishal zetekha | Oliwki mieć będziesz we wszystkich granicach twoich, a oliwą się nie namaścisz, bo oliwka twoja opadnie. |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | banim uvanot tolid velo-yihyu lakh ki yelkhu bashevi | Synów i córki spłodzisz, a nie będą twoimi, bo pójdą w niewolę. |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | kol-etskha ufri admatekha yeyaresh hatslatsal | Wszystkie drzewa twoje, i owoc ziemi twojej, posiądzie szarańcza. |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | hager asher bekirbkha yaale alekha mala mala veata tered mata mata | Przychodzień, który jest wpośród ciebie, wznosić się będzie nad tobą coraz wyżej, a ty schodzić będziesz coraz niżej. |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | hu yalvkha veata lo talvenu hu yihye lerosh veata tihye lezanav | On pożyczy tobie, a ty jemu nie pożyczysz; on będzie głową, a ty będziesz ogonem. |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | uvau alekha kol-haklalot haele urdafukha vehisigukha ad hishamdakh ki-lo shamata bekol Adonay elohekha lishmor mitsotayv vechukotayv asher tsivakh | I przyjdą na cię wszystkie te przekleństwa, i będą cię ścigać, i dościgną cię, dopóki nie będziesz wytracony; boś nie słuchał głosu Wiekuistego, Boga twego, aby przestrzegać przykazań Jego i ustaw Jego, które ci przykazał. |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | vehayu vekha leot ulmofet uvzarakha ad-olam | I będą na tobie na znak i na cud, i na potomstwie twoim, na wieki. |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | tachat asher lo-avadta et-Adonay elohekha besimcha uvtuv levav merov kol | Ponieważ nie służyłeś Wiekuistemu, Bogu twemu, z radością i z dobrocią serca, przy obfitości wszystkiego, |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | veavadta et-oyvekha asher yeshalchenu Adonay bakh beraav uvtsama uverom uvchoser kol venatan ol barzel al-tsavarekha ad hishmido otakh | będziesz służył nieprzyjaciołom twoim, których ześle na cię Wiekuisty, w głodzie, i w pragnieniu, i w nagości, i w niedostatku wszystkiego; i włoży jarzmo żelazne na szyję twoją, dopóki cię nie wytraci. |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | yisa Adonay alekha goy merachok miktse haarets kaasher yide hanasher goy asher lo-tishma leshono | Przywiedzie Wiekuisty przeciw tobie naród z daleka, z krańca ziemi, jak leci orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz, |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | goy az panim asher lo-yisa fanim lezaken venaar lo yachon | naród srogiego oblicza, który nie uszanuje starca, ani zlituje się nad młodym. |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | veakhal peri vehemtkha ufri-admatkha ad hishamdakh asher lo-yashir lekha dagan tirosh veyitshar shegar alafekha veashtrot tsonekha ad haavido otakh | I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, dopóki nie będziesz wytracony; i nie zostawi ci zboża, moszczu, ani oliwy, ani przychówku krów twoich, ani trzody owiec twoich, dopóki cię nie zgładzi. |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | vehetsar lekha bekhal-shearekha ad redet chomotekha hagvohot vehabtsurot asher ata botecha bahen bekhal-artsekha vehetsar lekha bekhal-shearekha bekhal-artskha asher natan Adonay elohekha lakh | I oblegnie cię we wszystkich bramach twoich, dopóki nie upadną mury twoje wysokie i obronne, w których ufałeś, w całej ziemi twojej; i oblegnie cię we wszystkich bramach twoich, w całej ziemi twojej, którą ci dał Wiekuisty, Bóg twój. |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | veakhalta feri-vitnkha besar banekha uvnotekha asher natan-lekha Adonay elohekha bematsor uvmatsok asher-yatsik lekha oyvekha | I będziesz jadł owoc żywota twego, mięso synów twoich i córek twoich, które ci dał Wiekuisty, Bóg twój, w oblężeniu i w ucisku, jakim cię ściśnie nieprzyjaciel twój. |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | haish harakh bekha veheanog meod tera eno veachiv uveshet cheko uvyeter banayv asher yotir | Tak że mąż najdelikatniejszy pośród was, i najbardziej rozpieszczony, złym okiem patrzeć będzie na brata swego, i na żonę łona swego, i na resztę dzieci swoich, które mu zostały, |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | mitet leachad mehem mibsar banayv asher yokhel mibli hishir-lo kol bematsor uvmatsok asher yatsik lekha oyivkha bekhal-shearekha | tak że nie da żadnemu z nich z mięsa dzieci swoich, które będzie jadł, bo mu nic nie zostanie, w oblężeniu i w ucisku, jakim cię ściśnie nieprzyjaciel twój we wszystkich bramach twoich. |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | haraka vekha vehaanuga asher lo-nista khaf-raglah hatseg al-haarets mehitaneg umerokh tera enah beish chekah uvivnah uvvitah | Najdelikatniejsza i najbardziej rozpieszczona pośród was, która nie próbowała postawić stopy nogi swej na ziemi z powodu delikatności i rozpieszczenia, złym okiem patrzeć będzie na męża łona swego, i na syna swego, i na córkę swoją, |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | uvshilyatah hayotset miben ragleha uvvaneha asher teled ki-tokhlem bechoser-kol basater bematsor uvmatsok asher yatsik lekha oyivkha bisharekha | i na łożysko swoje, wychodzące spomiędzy nóg jej, i na dzieci swoje, które urodzi; bo będzie je jeść potajemnie z powodu niedostatku wszystkiego, w oblężeniu i w ucisku, jakim cię ściśnie nieprzyjaciel twój w bramach twoich. |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | im-lo tishmor laasot et-kol-divre hatora hazot haktuvim basefer haze leyira et-hashem hanikhbad vehanora haze et Adonay elohekha | Jeśli nie będziesz przestrzegał czynić wszystkich słów tej Tory, które są napisane w tej księdze, abyś się bał tego imienia chwalebnego i strasznego, Wiekuistego, Boga twego, |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | vehifla Adonay et-makotkha veet makot zarekha makot gedolot veneemanot vacholayim raim veneemanim | uczyni Wiekuisty plagi twoje osobliwymi, i plagi potomstwa twego, plagi wielkie i trwałe, i choroby złe i trwałe. |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | veheshiv bekha et kol-madve mitsrayim asher yagorta mipnehem vedavku bakh | I sprowadzi na cię wszystkie choroby Egiptu, których się bałeś, i przylgną do ciebie. |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | gam kol-choli vekhal-maka asher lo khatuv besefer hatora hazot yalem Adonay alekha ad hishamdakh | Także wszelką chorobę, i wszelką plagę, która nie jest napisana w księdze tej Tory, sprowadzi Wiekuisty na cię, dopóki nie będziesz wytracony. |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | venishartem bimte meat tachat asher heyitem kekhokhve hashamayim larov ki-lo shamata bekol Adonay elohekha | I zostaniecie w małej liczbie, choć byliście jako gwiazdy niebieskie mnóstwem, bo nie słuchałeś głosu Wiekuistego, Boga twego. |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | vehaya kaasher-sas Adonay alekhem lehetiv etkhem ulharbot etkhem ken yasis Adonay alekhem lehaavid etkhem ulhashmid etkhem venisachtem meal haadama asher-ata va-shama lerishtah | I stanie się, że jak Wiekuisty weselił się nad wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was, tak będzie się Wiekuisty weselił nad wami, zatracając was i wytracając was; i wyrwani będziecie z ziemi, do której idziecie, aby ją posiąść. |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | vehefitskha Adonay bekhal-haamim miktse haarets vead-ketse haarets veavadta sham elohim acherim asher lo-yadata ata vaavotekha ets vaaven | I rozproszy cię Wiekuisty między wszystkie narody, od jednego krańca ziemi do drugiego; i tam będziesz służył bogom obcym, których nie znałeś, ani ty, ani ojcowie twoi, drewnu i kamieniowi. |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | uvagoyim hahem lo targia velo-yihye manocha lekhaf-raglekha venatan Adonay lekha sham lev ragaz vekhilyon enayim vedaavon nafesh | I między owymi narodami nie zaznasz spokoju, ani będzie miejsca odpoczynku dla stopy nogi twojej; lecz da ci tam Wiekuisty serce drżące, i mdłość oczu, i utrapienie duszy. |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | vehayu chayekha teluim lekha mineged ufachadta layla vevomam velo taamin bechayekha | I życie twoje wisieć będzie przed tobą, i bać się będziesz w nocy i we dnie, i nie będziesz pewny życia twego. |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | baboker tomar mi-yiten erev uvaerev tomar mi-yiten boker mipachad levavkha asher tifchad umimare enekha asher tire | Rano powiesz: Oby był wieczór! a wieczorem powiesz: Oby był ranek! od strachu serca twego, którym się będziesz lękał, i od tego, co oczy twoje widzieć będą. |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | veheshivkha Adonay mitsrayim baonivot baderekh asher amarti lekha lo-tosif od lirotah vehitmakartem sham leoyvekha laavadim velishfachot veen kone | I przywróci cię Wiekuisty do Egiptu na okrętach, drogą, o której ci powiedziałem: Nie ujrzysz jej więcej! i tam sprzedawani będziecie nieprzyjaciołom waszym na niewolników i niewolnice, a nie będzie kto by was kupił. |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | ele divre habrit asher-tsiva Adonay et-moshe likhrot et-bene yisrael beerets moav milvad habrit asher-karat itam bechorev | Oto są słowa przymierza, które Wiekuisty przykazał Moszemu zawrzeć z synami Izraela w ziemi Moaw, oprócz przymierza, które zawarł z nimi na Chorewie. |
7 Alija (29:1–29:8)
| Wers. | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | vayikra moshe el-kol-yisrael vayomer alehem atem reitem et kol-asher asa Adonay leenekhem beerets mitsrayim lefaro ulkhal-avadayv ulkhal-artso | I zwołał Mosze cały Izrael, i rzekł do nich: Widzieliście wszystko, co uczynił Wiekuisty przed oczyma waszymi w ziemi egipskiej, Faraonowi, i wszystkim sługom jego, i całej ziemi jego; |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | hamasot hagdolot asher rau enekha haotot vehamoftim hagdolim hahem | wielkie doświadczenia, które widziały oczy twoje, one znaki i one cuda wielkie. |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | velo-natan Adonay lakhem lev ladaat veenayim lirot veaznayim lishmoa ad hayom haze | Ale nie dał wam Wiekuisty serca, aby rozumieć, ani oczu, aby widzieć, ani uszu, aby słyszeć, aż do dnia dzisiejszego. |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | vaolekh etkhem arbaim shana bamidbar lo-valu salmotekhem mealekhem venaalkha lo-valta meal raglekha | I prowadziłem was czterdzieści lat po puszczy; nie zwiotczały szaty wasze na was, ani obuwie twoje zwiotczało na nodze twojej. |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | lechem lo akhaltem veyayin veshekhar lo shetitem lemaan tedu ki ani Adonay elohekhem | Chleba nie jedliście, ani wina, ani napoju mocnego nie piliście, abyście wiedzieli, żem Ja Wiekuisty, Bóg wasz. |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | vatavou el-hamakom haze vayetse sichon melekh-cheshbon veog melekh-habashan likratenu lamilchama vanakem | I przyszliście na to miejsce, i wyszedł Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, przeciwko nam do bitwy, i pobiliśmy ich, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | vanikach et-artsam vanitnah lenachala laruveni velagadi velachatsi shevet hamnashi | i wzięliśmy ziemię ich, i daliśmy ją w dziedzictwo Reubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Menasze. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ushmartem et-divre habrit hazot vaasitem otam lemaan taskilu et kol-asher taasun | Przestrzegajcież tedy słów przymierza tego, i czyńcie je, abyście się poszczęścili we wszystkim, co czynić będziecie. |
Maftir (29:6–29:8, powtorzenie)
| Wers. | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | vatavou el-hamakom haze vayetse sichon melekh-cheshbon veog melekh-habashan likratenu lamilchama vanakem | I przyszliście na to miejsce, i wyszedł Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, przeciwko nam do bitwy, i pobiliśmy ich, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | vanikach et-artsam vanitnah lenachala laruveni velagadi velachatsi shevet hamnashi | i wzięliśmy ziemię ich, i daliśmy ją w dziedzictwo Reubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Menasze. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ushmartem et-divre habrit hazot vaasitem otam lemaan taskilu et kol-asher taasun | Przestrzegajcież tedy słów przymierza tego, i czyńcie je, abyście się poszczęścili we wszystkim, co czynić będziecie. |
Haftara — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| Wers. | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | kumi ori ki va orekh ukhvod Adonay alayikh zarach | Powstań, zajaśniej, bo przyszła światłość twoja, a chwała Wiekuistego wzeszła nad tobą. |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | ki-hine hachoshekh yekhase-erets vaarafel leumim vealayikh yizrach Adonay ukhvodo alayikh yerae | Bo oto ciemność okryje ziemię, a mrok narody; lecz nad tobą wzejdzie Wiekuisty, a chwała Jego ukaże się nad tobą. |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | vehalkhu goyim leorekh umlakhim lenogah zarchekh | I pójdą narody do światłości twojej, a królowie do blasku wschodu twego. |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | sei-saviv enayikh uri kulam nikbtsu vau-lakh banayikh merachok yavou uvnotayikh al-tsad teamana | Podnieś wokoło oczy twoje, a spójrz: wszyscy oni gromadzą się, przychodzą do ciebie; synowie twoi przyjdą z daleka, a córki twoje na rękach będą noszone. |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | az tiri venahart ufachad verachav levavekh ki-yehafekh alayikh hamon yam chel goyim yavou lakh | Wtedy ujrzysz, i zajaśniejesz, i zadrży a rozszerzy się serce twoje, bo bogactwo morza zwróci się ku tobie, majętność narodów przyjdzie do ciebie. |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | shifat gemalim tekhasekh bikhre midyan veefa kulam mishva yavou zahav ulvona yisau uthilot Adonay yevaseru | Mnóstwo wielbłądów okryje cię, młode wielbłądy Midjanu i Efy; wszyscy oni z Szewy przyjdą, złoto i kadzidło przyniosą, i chwały Wiekuistego ogłaszać będą. |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | kol-tson kedar yikavtsu lakh ele nevayot yeshartunekh yaalu al-ratson mizbchi uvet tifarti afaer | Wszystkie trzody Kedaru zgromadzą się do ciebie, barany Newajotu służyć ci będą; wstąpią z upodobaniem na ołtarz Mój, i uwielbię dom chwały Mojej. |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | mi-ele kaav teufena vekhayonim el-arubotehem | Kto są ci, co lecą jak obłok, i jak gołębie do gołębników swoich? |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | ki-li iyim yekavu vaonivot tarshish barishona lehavi vanayikh merachok kaspam uzhavam itam leshem Adonay elohayikh velikdosh yisrael ki fearakh | Bo na Mnie czekać będą wyspy, i okręty Tarszisz najpierw, aby przywieźć synów twoich z daleka, srebro ich i złoto ich z nimi, dla imienia Wiekuistego, Boga twego, i dla Świętego Izraela, gdyż cię uwielbił. |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | uvanu vene-nekhar chomotayikh umalkhehem yeshartunekh ki vekitspi hikitikh uvirtsoni richamtikh | I synowie cudzoziemców zbudują mury twoje, a królowie ich służyć ci będą; bo w gniewie Moim uderzyłem cię, ale w łasce Mojej zmiłowałem się nad tobą. |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | ufitchu shearayikh tamid yomam valayla lo yisageru lehavi elayikh chel goyim umalkhehem nehugim | I bramy twoje otwarte będą ustawicznie; ani we dnie, ani w nocy nie będą zamknięte, aby przynoszono do ciebie majętność narodów, i królowie ich prowadzeni byli. |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | ki-hagoy vehamamlakha asher lo-yaavdukh yovedu vehagoyim charov yecheravu | Bo naród i królestwo, które by ci nie służyły, zginą, i te narody zupełnie spustoszone będą. |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | kevod halvanon elayikh yavo berosh tidhar utashur yachdav lefaer mekom mikdashi umkom raglay akhabed | Chwała Libanu przyjdzie do ciebie, cyprys, jodła i bukszpan razem, aby ozdobić miejsce świątyni Mojej, i uwielbię miejsce nóg Moich. |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | vehalkhu elayikh shechocha bene meanayikh vehishtachavu al-kapot raglayikh kol-menaatsayikh vekaru lakh ir Adonay tsivon kedosh yisrael | I przyjdą do ciebie zgięci synowie tych, którzy cię uciskali, i pokłonią się do stóp nóg twoich wszyscy, którzy tobą gardzili; i nazwą cię miastem Wiekuistego, Syjonem Świętego Izraela. |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | tachat hevotekh azuva usnua veen over vesamtikh ligon olam mesos dor vador | Zamiast tego, żeś była opuszczona i znienawidzona, tak że nikt przez ciebie nie przechodził, uczynię cię wieczną chlubą, radością z pokolenia w pokolenie. |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | veyanakt chalev goyim veshod melakhim tinaki veyadaat ki ani Adonay moshiekh vegoalekh avir yaakov | I ssać będziesz mleko narodów, i piersi królewskie ssać będziesz; i poznasz, że Ja, Wiekuisty, jestem Zbawicielem twoim, i Odkupicielem twoim, Mocarzem Jaakowa. |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | tachat hanchoshet avi zahav vetachat habarzel avi khesef vetachat haetsim nechoshet vetachat haavanim barzel vesamti fekudatekh shalom venogsayikh tsedaka | Zamiast miedzi przyniosę złoto, a zamiast żelaza przyniosę srebro, a zamiast drzewa miedź, a zamiast kamieni żelazo; i uczynię pokój przełożonymi twoimi, a sprawiedliwość rządcami twoimi. |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | lo-yishama od chamas beartsekh shod vashever bigvulayikh vekarat yeshua chomotayikh usharayikh tehila | Nie usłyszy się już gwałtu w ziemi twojej, spustoszenia ani zniszczenia w granicach twoich; ale nazwiesz mury twoje Zbawieniem, a bramy twoje Chwałą. |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | lo-yihye-lakh od hashemesh leor yomam ulnogah hayarecha lo-yair lakh vehaya-lakh Adonay leor olam velohayikh letifartekh | Nie będzie już słońce światłością twoją we dnie, ani blaskiem nie oświeci cię księżyc; ale Wiekuisty będzie ci światłością wieczną, a Bóg twój chwałą twoją. |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | lo-yavo od shimshekh virechekh lo yeasef ki Adonay yihye-lakh leor olam veshalmu yeme evlekh | Nie zajdzie już słońce twoje, ani księżyc twój nie skryje się; bo Wiekuisty będzie ci światłością wieczną, a dni żałoby twojej dobiegną końca. |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | veamekh kulam tsadikim leolam yirshu arets netser mtv maase yaday lehitpaer | A lud twój, wszyscy sprawiedliwi, na wieki odziedziczą ziemię, latorośl szczepu Mojego, dzieło rąk Moich, abym był uwielbiony. |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | hakaton yihye laelef vehatsair legoy atsum ani Adonay beitah achishena | Najmniejszy stanie się tysiącem, a najmniejszy narodem potężnym; Ja, Wiekuisty, przyspieszę to w czasie swoim. |