1 알리야 (26:1–26:11)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | 베하야 키타보 에르하레츠 아세르 아도나이 에로헤하 오테 레하 아하라 비리스타흐 베야사브타 바흐 | 네 하나님 영원자께서 네게 기업으로 주시는 땅에 네가 들어가서 그것을 차지하여 거기 거주할 때에 |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | 베라카흐타 메레시트 코르페리 하다마 아세르 타비 메르츠하 아세르 아도나이 에로헤하 오테 라흐 베사므타 바테에 베하라흐타 에르하마코므 아세르 이브하르 아도나이 에로헤하 레사케 세모 사므 | 네 하나님 영원자께서 네게 주시는 땅에서 그 땅의 모든 소산의 처음 익은 것을 거두어 광주리에 담고 네 하나님 영원자께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳으로 그것을 가지고 가서 |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | 우바타 에르하코헤 아세르 이흐예 바야미므 하헤므 베마르타 에라으브 히가드티 하요므 라으흐바 에로헤하 키바티 에르하레츠 아세르 이스바 아도나이 라보테우 라테트 라우 | 그 때의 제사장에게 나아가 그에게 이르기를 내가 오늘 당신의 하나님 영원자께 아뢰나이다 내가 영원자께서 우리에게 주시겠다고 우리 조상들에게 맹세하신 땅에 이르렀나이다 하라 |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | 베라카흐 하코헤 하테에 미야데하 베히이호 리프에 미즈바흐 아도나이 에로헤하 | 제사장은 네 손에서 그 광주리를 받아서 네 하나님 영원자의 제단 앞에 놓을 것이며 |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | 베이타 베마르타 리프에 아도나이 에로헤하 아라미 오베드 아비 바예레드 미츠라으마 바야가르 사므 비므테 메트 바으히사므 레고으 가도르 아추므 바라브 | 너는 네 하나님 영원자 앞에 아뢰어 이르기를 내 조상은 방랑하는 아람 사람으로서 애굽에 내려가 소수의 사람과 함께 거기에 거류하여 거기에서 크고 강하고 번성한 민족이 되었더니 |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | 바야레 오타우 하미츠리므 바야우우 바이트우 아레우 아보다 카사 | 애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭히며 우리에게 중노동을 시키므로 |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | 바이차크 에르 에로헤 아보테우 바이스마 아도나이 에트코레우 바야르 에트아예우 베트아마레우 베트라하체우 | 우리가 우리 조상의 하나님 영원자께 부르짖었더니 영원자께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 보시고 |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | 바요치우 아도나이 미미츠라이므 베야드 하자카 우비즈로 에투야 우브모라 가도르 우보토트 우브모프티므 | 영원자께서 강한 손과 편 팔과 큰 두려움과 이적과 기사로 우리를 애굽에서 인도하여 내시고 |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | 바으비우 에르하마코므 하제 바이테라우 에트하레츠 하조트 에레츠 자바트 하라브 우드바스 | 우리를 이 곳으로 인도하시고 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 우리에게 주셨나이다 |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | 베타 히에 헤베티 에트레시트 페리 하다마 아세르아타타 리 아도나이 베히아흐토 리프에 아도나이 에로헤하 베히스타하비타 리프에 아도나이 에로헤하 | 영원자여 이제 내가 주께서 내게 주신 토지 소산의 맏물을 가져왔나이다 하고 그것을 네 하나님 영원자 앞에 두고 네 하나님 영원자 앞에 경배할 것이며 |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | 베사마흐타 베하르하토브 아세르 아타레하 아도나이 에로헤하 우르베테하 아타 베하레비 베하게르 아세르 베키르베하 | 너와 레위인과 너희 중에 거류하는 이방인은 네 하나님 영원자께서 너와 네 집에 주신 모든 복으로 말미암아 즐거워할지니라 |
2 알리야 (26:12–26:15)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | 키 테하레 라세르 에트코르마사르 테부트하 바사아 하스리시트 세아트 하마세르 베아타타 라레비 라게르 라야토므 베라르마아 베흐루 비사레하 베사베 | 제삼년 곧 십일조를 드리는 해에 네 모든 소산의 십일조 내기를 마친 후에 그것을 레위인과 이방인과 고아와 과부에게 주어서 네 성읍 안에서 먹어 배부르게 하라 |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | 베마르타 리프에 아도나이 에로헤하 비르티 하코데스 미하바이트 베가므 에타티브 라레비 베라게르 라야토므 베라르마아 케하르미츠바트하 아세르 치비타이 로아바르티 미미초테하 베로 사하흐티 | 그리고 네 하나님 영원자 앞에 말하기를 내가 성물을 내 집에서 냈고 또 주께서 내게 명령하신 모든 명령대로 레위인과 이방인과 고아와 과부에게 주었사오며 내가 주의 명령을 범하지 아니하였고 잊지도 아니하였나이다 |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | 로아하르티 베이 미메우 베로비르티 미메우 베타메 베로아타티 미메우 레메트 사마티 베코르 아도나이 에로하으 아시티 케호르 아세르 치비타이 | 내가 애곡하는 날에 이 성물을 먹지 아니하였고 부정한 몸으로 이것을 떼어두지 아니하였고 죽은 자를 위하여 이것을 쓰지 아니하였고 내 하나님 영원자의 말씀을 청종하여 주께서 내게 명령하신 대로 다 행하였사오니 |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | 하스키파 미모 카드스하 미하사마이므 우바레흐 에트아므하 에트이스라르 베트 하다마 아세르 아타타 라우 카세르 이스바타 라보테우 에레츠 자바트 하라브 우드바스 | 원하건대 주의 성결한 처소 하늘에서 굽어 살피시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 우리 조상들에게 맹세하여 주신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 내리소서 할지니라 |
3 알리야 (26:16–26:19)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | 하요므 하제 아도나이 에로헤하 메차브하 라소트 에트하후키므 하레 베트하미스파티므 베사마르타 베시타 오타므 베하르레바브하 우브하르아프세하 | 오늘 네 하나님 영원자께서 이 규례와 법도를 행하라고 네게 명령하시나니 그러므로 너는 마음을 다하고 뜻을 다하여 지켜 행하라 |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | 에트 헤마르타 하요므 리흐요트 레하 레로히므 베라레헤트 비드라하으브 베리스모르 후카으브 우미초타으브 우미스파타으브 베리스모 베코로 | 네가 오늘 영원자를 네 하나님으로 인정하고 또 그의 길을 행하고 그의 규례와 명령과 법도를 지키며 그의 소리를 들으리라 확언하였고 |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | 바으흐바 헤미르하 하요므 리흐요트 로 레므 세구라 카세르 디베르라흐 베리스모르 코르미초타으브 | 영원자께서도 네게 말씀하신 대로 오늘 너를 그의 보배로운 백성이 되게 하시고 그의 모든 명령을 지키라 확언하셨느니라 |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | 우르티트하 에르요 아르 코르하고이므 아세르 아사 리트히라 우르세므 우르티파레트 베리흐요트하 아므카도스 라으흐바 에로헤하 카세르 디베르 | 그가 너를 그가 지으신 모든 민족보다 뛰어나게 하사 찬송과 명예와 영광을 얻게 하시고 그가 말씀하신 대로 너를 네 하나님 영원자의 성민이 되게 하시리라 |
4 알리야 (27:1–27:10)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | 바으차브 모세 베지크에 이스라르 에트하므 레모르 사모르 에트코르하미츠바 아세르 아오히 메차베 에트헤므 하요므 | 모세가 이스라엘 장로들과 더불어 백성에게 명령하여 이르되 내가 오늘 너희에게 명령하는 이 모든 명령을 너희는 지킬지니라 |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | 베하야 바요므 아세르 타브루 에트하야르데 에르하레츠 아세르 에로헤하 오테 라흐 바하케모타 레하 아바이므 게도로트 베사드타 오타므 바시드 | 너희가 요단을 건너 네 하나님 영원자께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 큰 돌들을 세우고 석회를 바르라 |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | 베하타브타 아레헤 에트코르디브레 하토라 하조트 베브레하 레마 아세르 타보 에르하레츠 아세르 에로헤하 오테 레하 에레츠 자바트 하라브 우드바스 카세르 디베르 아도나이 에로헤아보테하 라흐 | 요단을 건넌 후에 이 율법의 모든 말씀을 그 위에 기록하라 이는 네 하나님 영원자께서 네게 주시는 땅 곧 네 조상의 하나님 영원자께서 네게 말씀하신 대로 젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가기 위함이니라 |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | 베하야 베브르헤므 에트하야르데 타키무 에트하바이므 하레 아세르 아오히 메차베 에트헤므 하요므 베하르 에바르 베사드타 오타므 바시드 | 너희가 요단을 건너거든 내가 오늘 너희에게 명령하는 이 돌들을 에발 산에 세우고 그 위에 석회를 바를 것이며 |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | 우바이타 사므 미즈베하 라으흐바 에로헤하 미즈바흐 아바이므 로타이프 아레헤므 바르제르 | 또 거기서 네 하나님 영원자를 위하여 제단 곧 돌 제단을 쌓되 그것에 쇠 연장을 대지 말지니라 |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | 아바이므 세레모트 티브에 에트미즈바흐 아도나이 에로헤하 베하리타 아라으브 오로트 라으흐바 에로헤하 | 너는 다듬지 않은 돌로 네 하나님 영원자의 제단을 쌓고 그 위에 네 하나님 영원자께 번제를 드릴 것이며 |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | 베자바흐타 세라미므 베하르타 사므 베사마흐타 리프에 아도나이 에로헤하 | 또 화목제를 드리고 거기서 먹으며 네 하나님 영원자 앞에서 즐거워하라 |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | 베하타브타 아르하바이므 에트코르디브레 하토라 하조트 바르 헤테브 | 너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 명백하고 정확하게 기록할지니라 |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | 바으다베르 모세 베하코하이므 하르비이므 에르 코르이스라르 레모르 하스케트 우스마 이스라르 하요므 하제 이흐예타 레므 라으흐바 에로헤하 | 모세가 레위 사람 제사장들과 더불어 온 이스라엘에게 말하여 이르되 이스라엘아 잠잠하여 들으라 오늘 네가 네 하나님 영원자의 백성이 되었으니 |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | 베사마타 베코르 아도나이 에로헤하 베시타 에트미초타브 베트후카으브 아세르 아오히 메차브하 하요므 | 그런즉 네 하나님 영원자의 말씀을 청종하여 내가 오늘 네게 명령하는 그의 명령과 규례를 행할지니라 |
5 알리야 (27:11–28:6)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | 바으차브 모세 에트하므 바요므 하후 레모르 | 모세가 그 날 백성에게 명령하여 이르되 |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | 에레 야므두 레바레흐 에트하므 아르하르 게리지므 베브르헤므 에트하야르데 시모 베레비 비후다 베이사스하르 베보세프 우비야미 | 너희가 요단을 건넌 후에 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 백성을 축복하기 위하여 그리심 산에 서고 |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | 베레 야므두 아르하크라라 베하르 에바르 레베 가드 베세르 우즈부루 다 베아프타리 | 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 저주하기 위하여 에발 산에 설 것이며 |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | 베우 하르비이므 베므루 에르코르이스 이스라르 콜 라므 | 레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를 |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | 아루르 하스 아세르 야세 페세르 우마세하 토바트 아도나이 마세 예데 하라스 베사므 바사테르 베우 코르하므 베므루 아메 | 장인의 손으로 조각하거나 부어 만든 우상은 영원자께서 가증히 여기시는 것이니 그것을 만들어 은밀히 세운 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 응답하여 아멘 할지니라 |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | 아루르 마크레 아비브 베모 베마르 코르하므 아메 | 그의 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | 아루르 마시그 게부르 레후 베마르 코르하므 아메 | 그의 이웃의 경계표를 옮기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | 아루르 마스게 이베르 바다레흐 베마르 코르하므 아메 | 맹인에게 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | 아루르 마테 미스파트 게르야토므 베르마아 베마르 코르하므 아메 | 객이나 고아나 과부의 송사를 억울하게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | 아루르 소헤브 이므에세트 아비브 키 기라 케아프 아비브 베마르 코르하므 아메 | 그의 아버지의 아내와 동침하는 자는 그의 아버지의 옷자락을 들춘 자니 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | 아루르 소헤브 이므코르베헤마 베마르 코르하므 아메 | 짐승과 교합하는 모든 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | 아루르 소헤브 이므아호토 바트아비브 오 바트이모 베마르 코르하므 아메 | 그의 자매 곧 그의 아버지의 딸이나 어머니의 딸과 동침하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | 아루르 소헤브 이므호타토 베마르 코르하므 아메 | 장모와 동침하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | 아루르 마케 레후 바사테르 베마르 코르하므 아메 | 그의 이웃을 암살하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | 아루르 로케하 소하드 레하코트 에페스 다므 아키 베마르 코르하므 아메 | 무죄한 자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | 아루르 아세르 로야키므 에트디브레 하토라하조트 라소트 오타므 베마르 코르하므 아메 | 이 율법의 말씀을 확실히 지켜 행하지 아니하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | 베하야 이므사모 티스마 베코르 아도나이 에로헤하 리스모르 라소트 에트코르미초타으브 아세르 아오히 메차브하 하요므 우타하 아도나이 에로헤하 에르요 아르 코르고예 하레츠 | 네가 만일 네 하나님 영원자의 말씀을 삼가 듣고 내가 오늘 네게 명령하는 그의 모든 명령을 지켜 행하면 네 하나님 영원자께서 너를 세계 모든 민족 위에 뛰어나게 하실 것이라 |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | 우바 아레하 코르하브라호트 하레 베히시구하 키 티스마 베코르 아도나이 에로헤하 | 네가 네 하나님 영원자의 말씀을 청종하면 이 모든 복이 네게 임하며 네게 이르리니 |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | 바루흐 아타 바르 우바루흐 아타 바사데 | 네가 성읍에서도 복을 받고 들에서도 복을 받을 것이며 |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | 바루흐 페리비트하 우프리 아드마트하 우프리 베헤므테하 세가르 아라페하 베스트로트 초에하 | 네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 짐승의 새끼와 네 소의 새끼와 양의 새끼가 복을 받을 것이며 |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | 바루흐 타아하 우미사르테하 | 네 광주리와 떡 반죽 그릇이 복을 받을 것이며 |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | 바루흐 아타 베보하 우바루흐 아타 베체테하 | 네가 들어와도 복을 받고 나가도 복을 받을 것이니라 |
6 알리야 (28:7–28:69)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | 이테 아도나이 에트오으베하 하카미므 아레하 이가피므 레파에하 베데레흐 에하드 예추 에레하 우브시바 데라히므 야우수 레파에하 | 영원자께서 너를 대적하기 위하여 일어난 적군들을 네 앞에서 패하게 하시리니 그들이 한 길로 너를 치러 나왔다가 네 앞에서 일곱 길로 도망하리라 |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | 예차브 아도나이 이트하 에트하브라하 바사메하 우브호르 미스라흐 야데하 우베라흐하 바레츠 아세르 에로헤하 오테 라흐 | 영원자께서 명령하사 네 창고와 네 손으로 하는 모든 일에 복을 내리시고 네 하나님 영원자께서 주시는 땅에서 네게 복을 주실 것이며 |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | 예키므하 아도나이 로 레므 카도스 카세르 이스바라흐 키 티스모르 에트미초트 아도나이 에로헤하 베하라흐타 비드라하으브 | 네가 네 하나님 영원자의 명령을 지켜 그 길로 행하면 영원자께서 네게 맹세하신 대로 너를 세워 자기의 성민이 되게 하시리니 |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | 베라 코르아메 하레츠 키 세므 아도나이 이크라 아레하 베야루 미메카 | 천하 만민이 네가 영원자의 이름으로 일컬음을 받는 것을 보고 너를 두려워하리라 |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | 베호티르하 아도나이 레토바 비프리 비트하 우비프리 베하므트하 우비프리 아드마테하 아르 하다마 아세르 이스바 아도나이 라보테하 라테트 라흐 | 영원자께서 네게 주리라고 네 조상들에게 맹세하신 땅에서 네게 복을 주사 네 몸의 소생과 짐승의 새끼와 토지의 소산을 많게 하시며 |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | 이프타흐 아도나이 레하 에트오차로 하토브 에트하사마이므 라테트 메타르아르츠하 베토 우르바레흐 에트 코르마세 야데하 베히르비타 고이므 라비므 베타 로 티르베 | 영원자께서 너를 위하여 하늘의 아름다운 보고를 여시사 네 땅에 때를 따라 비를 내리시고 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주시리니 네가 여러 나라에 꾸어줄지라도 너는 꾸지 아니할 것이라 |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | 우타하 아도나이 레로스 베로 레자아브 베하이타 라크 레마라 베로 티흐예 레마타 키티스마 에르미초트 아도나이 에로헤하 아세르 아오히 메차브하 하요므 리스모르 베라소트 | 네가 만일 오늘 내가 네게 명령하는 네 하나님 영원자의 명령을 듣고 지켜 행하며 좌로나 우로나 치우치지 아니하고 다른 신들을 따라 섬기지 아니하면 영원자께서 너를 머리가 되고 꼬리가 되지 않게 하시며 위에만 있고 아래에 있지 않게 하시리라 |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | 베로 타수르 미카르하드바리므 아세르 아오히 메차베 에트헤므 하요므 야미 우스모브르 라레헤트 아하레 에로히므 아헤리므 레브다므 | 다른 신들을 따라 섬기지 아니하고 오늘 내가 너희에게 명령하는 그 말씀에서 우로나 좌로나 치우치지 아니하면 이러하리라 |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | 베하야 이므로 티스마 베코르 아도나이 에로헤하 리스모르 라소트 에트코르미초타으브 베후코타으브 아세르 아오히 메차브하 하요므 우바 아레하 코르하크라로트 하레 베히시구하 | 네가 만일 네 하나님 영원자의 말씀을 청종하지 아니하여 내가 오늘 네게 명령하는 그의 모든 명령과 규례를 지켜 행하지 아니하면 이 모든 저주가 네게 임하며 네게 이르리니 |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | 아루르 아타 바르 베루르 아타 바사데 | 네가 성읍에서도 저주를 받고 들에서도 저주를 받을 것이며 |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | 아루르 타아하 우미사르테하 | 네 광주리와 떡 반죽 그릇이 저주를 받을 것이며 |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | 아루르 페리비트하 우프리 아드마테하 세가르 아라페하 베스트로트 초에하 | 네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 소의 새끼와 양의 새끼가 저주를 받을 것이며 |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | 아루르 아타 베보하 베루르 아타 베체테하 | 네가 들어와도 저주를 받고 나가도 저주를 받을 것이니라 |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | 예사라흐 아도나이 베하 에트하메라 에트하므후마 베트하미게레트 베하르미스라흐 야드하 아세르 타세 아드 히사메드하 베드아바드하 마헤르 미프에 로 마라레하 아세르 아자브타이 | 네가 악을 행하여 나를 잊은 까닭으로 영원자께서 네 손으로 하는 모든 일에 저주와 혼란과 책망을 내리사 마침내 너를 망하게 하시며 속히 멸하시리니 |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | 야드베크 아도나이 베하 에트하다베르 아드 카로토 오트하 메르 하다마 아세르아타 바사마 레리스타흐 | 영원자께서 네가 들어가 차지할 땅에서 네게 염병이 붙게 하사 마침내 너를 멸하실 것이며 |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | 야크하 아도나이 바사헤페트 우바카다하트 우바다레케트 우바하르후르 우바헤레브 우바시다포 우바예라코 우르다푸하 아드 아브데하 | 영원자께서 폐병과 열병과 염증과 학질과 칼과 마름병과 깜부기 재앙으로 너를 치시리니 이 재앙들이 너를 따라서 너를 멸하기까지 이를 것이라 |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | 베하유 사메하 아세르 아르로스하 에호세트 베하레츠 아세르타흐테하 바르제르 | 네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 철이 될 것이며 |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | 이테 아도나이 에트메타르 아르츠하 아바크 베파르 미하사마이므 예레드 아레하 아드 히사므다흐 | 영원자께서 비 대신에 티끌과 모래를 네 땅에 내리시리니 하늘에서 네 위에 내려 마침내 너를 멸하리라 |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | 이테하 아도나이 이가프 리프에 오으베하 베데레흐 에하드 테체 에라으브 우브시바 데라히므 타우스 레파아으브 베하이타 레자바 레호르 마므르호트 하레츠 | 영원자께서 네 적군 앞에서 너를 패하게 하시리니 네가 한 길로 그들을 치러 나갔다가 그들 앞에서 일곱 길로 도망할 것이며 네가 지상의 모든 나라 중에 흩어질 것이라 |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | 베하으타 이브라트하 레마하르 레하르오프 하사마이므 우르베헤마트 하레츠 베 마하리드 | 네 시체가 공중의 모든 새와 땅의 짐승들에게 밥이 될 것이나 그것들을 쫓아줄 자가 없을 것이며 |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | 야크하 아도나이 비스히 미츠라이므 브브프르으므 우바가라브 우베하레스 아세르 로투하르 레헤라페 | 영원자께서 애굽의 종기와 치질과 괴혈병과 피부병으로 너를 치시리니 네가 치유 받지 못할 것이며 |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | 야크하 아도나이 베시가 우비바로 우브티므호 레바브 | 영원자께서 미치는 것과 눈 멂과 정신 착란으로 너를 치시리니 |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | 베하이타 메마세스 바차호라이므 카세르 예마세스 하베르 바페라 베로 타츠리하 에트데라헤하 베하이타 아흐 아수크 베가주르 코르하야미므 베 모시 | 맹인이 어둠 속에서 더듬는 것 같이 네가 백주에도 더듬고 네 길이 형통하지 못하여 항상 압제와 탈취를 당할 뿐이리니 너를 구원할 자가 없을 것이며 |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | 이사 테레스 베스 아헤르 으스그르 바이트 티브에 베로테세브 보 케레므 티타 베로 테하르레우 | 네가 여자와 약혼하였으나 다른 사람이 그와 동침할 것이요 집을 건축하였으나 거기 거주하지 못할 것이요 포도원을 심었으나 네가 그 열매를 따지 못할 것이며 |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | 소르하 타부하 레에하 베로 토하르 미메우 하모르하 가주르 미르파에하 베로 야수브 라흐 초하 에투오트 레으베하 베 레하 모시 | 네 소를 네 눈 앞에서 잡았어도 네가 먹지 못할 것이며 네 나귀를 네 눈 앞에서 빼앗겨도 도로 찾지 못할 것이며 네 양을 원수에게 빼앗기고도 너를 도와줄 자가 없을 것이며 |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | 바에하 우브오테하 에투이므 레므 아헤르 베에하 로트 베하로트 아레헤므 코르하요므 베 레르 야데하 | 네 자녀를 다른 민족에게 빼앗기고 종일 그들을 사모하나 네 손에 힘이 없을 것이며 |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | 페리 아드마트하 베하르예기하 요하르 아므 아세르 로야다타 베하이타 라크 아수크 베라추츠 코르하야미므 | 네가 알지 못하던 민족이 네 토지 소산과 네 수고로 얻은 것을 먹을 것이요 너는 항상 압제와 학대를 받을 뿐이리니 |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | 베하이타 메수가 미마레 에에하 아세르 티레 | 네 눈에 보이는 것으로 말미암아 네가 미치리라 |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | 야크하 아도나이 비스히 라 아르하비르카이므 베르하소카이므 아세르 로투하르 레헤라페 미카프 라그르하 베드 카드코데하 | 영원자께서 네 무릎과 다리를 쳐서 발바닥에서부터 정수리까지 고치지 못할 심한 종기가 나게 하시리라 |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | 요레흐 아도나이 오트하 베트마르크하 아세르 타키므 아레하 에르고으 아세르 로야다타 아타 바보테하 베바드타 사므 에로히므 아헤리므 에츠 바베 | 영원자께서 너와 네가 세운 네 임금을 너와 네 조상들이 알지 못하던 나라로 끌어가시리니 네가 거기서 나무와 돌로 만든 다른 신들을 섬길 것이며 |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | 베하이타 레사마 레마사르 베리스이아 베호르 하미므 아세르예아헤그하 아도나이 사마 | 영원자께서 너를 끌어가시는 모든 민족 중에서 네가 놀람과 속담과 조롱거리가 될 것이라 |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | 제라 라브 토치 하사데 우마트 테소프 키 야흐스레우 하르베 | 네가 많은 종자를 밭에 가져갈지라도 메뚜기가 그것을 먹으므로 거둘 것이 적을 것이며 |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | 케라미므 티타 베바드타 베야이 로티스테 베로 테고르 키 토흐레우 하토라트 | 네가 포도원을 심고 가꿀지라도 벌레가 먹으므로 포도를 따지 못하고 포도주를 마시지 못할 것이며 |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | 제티므 이흐유 레하 베하르게부레하 베세메 로 타수흐 키 이사르 제테하 | 네 온 경내에 감람나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며 |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | 바이므 우바오트 토리드 베로이흐유 라흐 키 예르후 바세비 | 네가 자녀를 낳을지라도 그들이 사로잡혀 가므로 네게 두지 못할 것이며 |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | 코르에츠하 우프리 아드마테하 예야레스 하츠라차르 | 메뚜기가 네 모든 나무와 토지 소산을 먹을 것이며 |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | 하게르 아세르 베키르브하 야레 아레하 마라 마라 베타 테레드 마타 마타 | 너희 중에 거류하는 이방인은 점점 높아져서 네 위에 뛰어나고 너는 점점 낮아질 것이며 |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | 후 야르브하 베타 로 타르베우 후 이흐예 레로스 베타 티흐예 레자아브 | 그는 네게 꾸어줄지라도 너는 그에게 꾸어주지 못하리니 그는 머리가 되고 너는 꼬리가 될 것이라 |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | 우바 아레하 코르하크라로트 하레 우르다푸하 베히시구하 아드 히사므다흐 키로 사마타 베코르 아도나이 에로헤하 리스모르 미초타으브 베후코타으브 아세르 치바흐 | 이 모든 저주가 네게 임하여 네가 멸망하기까지 너를 따르고 네게 이르리니 이는 네가 네 하나님 영원자의 말씀을 청종하지 아니하고 네게 명령하신 명령과 규례를 지키지 아니함이니라 |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | 베하유 베하 레트 우르모페트 우브자라하 아드오라므 | 이 저주가 너와 네 후손에게 영원히 있어서 표징과 훈계가 되리라 |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | 타하트 아세르 로아바드타 에트 에로헤하 베시므하 우브투브 레바브 메로브 콜 | 네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 영원자를 섬기지 아니함으로 말미암아 |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | 베바드타 에트오으베하 아세르 예사르헤우 아도나이 바흐 베라브 우브차마 우베로므 우브호세르 콜 베아타 오르 바르제르 아르차바레하 아드 히스미도 오타흐 | 네가 주리고 목마르고 헐벗고 모든 것이 부족한 중에서 영원자께서 보내사 너를 치게 하실 적군을 섬기게 될 것이니 그가 철 멍에를 네 목에 메워 마침내 너를 멸할 것이라 |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | 이사 아도나이 아레하 고으 메라호크 미크체 하레츠 카세르 이데 하아세르 고으 아세르 로티스마 레소오 | 곧 영원자께서 매가 날아오는 것처럼 원방에서 땅 끝에서 한 민족을 너를 치기 위하여 오게 하시리니 이는 네가 그 언어를 알지 못하는 민족이요 |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | 고으 아즈 파이므 아세르 로이사 파이므 레자케 베아르 로 야호 | 그 용모가 흉악한 민족이라 노인을 보살피지 아니하며 유아를 불쌍히 여기지 아니하며 |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | 베하르 페리 베헤므트하 우프리아드마트하 아드 히사므다흐 아세르 로야시르 레하 다가 티로스 베이트사르 세가르 아라페하 베스트로트 초에하 아드 하비도 오타흐 | 네 육축의 새끼와 네 토지의 소산을 먹어 마침내 너를 멸망시키며 곡식이나 포도주나 기름이나 소의 새끼나 양의 새끼를 네게 남기지 아니하고 마침내 너를 멸절시키리라 |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | 베헤차르 레하 베하르세레하 아드 레데트 호모테하 하그보호트 베하브추로트 아세르 아타 보테하 바헤 베하르아르체하 베헤차르 레하 베하르세레하 베하르아르츠하 아세르 아타 아도나이 에로헤하 라흐 | 그들이 네 온 땅에서 네 모든 성읍을 에워싸고 네가 의뢰하는 높고 견고한 성벽을 다 무너뜨리며 네 하나님 영원자께서 네게 주신 땅에서 네 모든 성읍에서 너를 에워싸리니 |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | 베하르타 페리비트하 베사르 바에하 우브오테하 아세르 아타레하 아도나이 에로헤하 베마초르 우브마초크 아세르야치크 레하 오으베하 | 네가 대적에게 둘러싸이고 맹렬한 공격을 받는 중에서 네 하나님 영원자께서 네게 주신 자녀 곧 네 몸의 소생의 살을 먹을 것이라 |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | 하스 하라흐 베하 베헤오그 메드 테라 에오 베히브 우베세트 헤코 우브예테르 바아으브 아세르 요티르 | 너희 중에 온유하고 연약한 남자까지도 그의 형제와 그의 품의 아내와 그의 남은 자녀를 미운 눈으로 바라보며 |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | 미테트 레하드 메헤므 미브사르 바아으브 아세르 요헤르 미브리 히시르로 콜 베마초르 우브마초크 아세르 야치크 레하 오이브하 베하르세레하 | 그가 먹는 그 자녀의 살을 그들 중 누구에게도 주지 아니하리니 이는 대적이 네 모든 성읍을 에워싸고 맹렬히 공격하므로 아무것도 그에게 남음이 없는 까닭이며 |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | 하라카 베하 베하우가 아세르 로이스타 하프라그라흐 하체그 아르하레츠 메히타에그 우메로흐 테라 에아흐 베스 헤카흐 우비브아흐 우브비타흐 | 너희 중에 온유하고 연약하여 발바닥으로 땅을 밟아보지도 아니한 여자라도 그의 품의 남편과 그의 자녀를 미운 눈으로 바라보며 |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | 우브시르야타흐 하요체트 미베 라그레하 우브바에하 아세르 테레드 키토흐레므 베호세르코르 바사테르 베마초르 우브마초크 아세르 야치크 레하 오이브하 비사레하 | 자기 다리 사이에서 나온 태와 자기가 낳은 자녀를 대적이 네 성읍에서 너를 맹렬히 에워싸고 공격하므로 모든 것이 부족한 중에 그가 은밀히 그것을 먹으리니 |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | 이므로 티스모르 라소트 에트코르디브레 하토라 하조트 하크투비므 바세페르 하제 레이라 에트하세므 하이흐바드 베하오라 하제 에트 아도나이 에로헤하 | 네가 만일 이 책에 기록한 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하지 아니하며 네 하나님 영원자라는 영화롭고 두려운 이름을 경외하지 아니하면 |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | 베히프라 아도나이 에트마코트하 베트 마코트 자레하 마코트 게도로트 베에마오트 바호라이므 라므 베에마이므 | 영원자께서 네 재앙과 네 자손의 재앙을 극한 재앙 곧 크고 오래 지속되는 재앙과 심하고 오래 지속되는 질병이 되게 하시리니 |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | 베헤시브 베하 에트 코르마드베 미츠라이므 아세르 야고르타 미프에헤므 베다브쿠 바흐 | 너희가 두려워하던 애굽의 모든 질병을 네게로 가져다가 네 몸에 붙게 하시며 |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | 가므 코르호리 베하르마카 아세르 로 하투브 베세페르 하토라 하조트 야레므 아도나이 아레하 아드 히사므다흐 | 이 율법책에 기록하지 아니한 모든 질병과 재앙도 영원자께서 네가 멸망하기까지 네게 내리실 것이니 |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | 베이사르테므 비므테 메트 타하트 아세르 헤이테므 케호흐베 하사마이므 라로브 키로 사마타 베코르 아도나이 에로헤하 | 너희가 하늘의 별 같이 많을지라도 네가 네 하나님 영원자의 말씀을 청종하지 아니하므로 남는 자가 얼마 되지 못할 것이라 |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | 베하야 카세르사스 아도나이 아레헤므 레헤티브 에트헤므 우르하르보트 에트헤므 케 야시스 아도나이 아레헤므 레하비드 에트헤므 우르하스미드 에트헤므 베이사흐테므 메르 하다마 아세르아타 바사마 레리스타흐 | 영원자께서 너희에게 선을 행하시고 너희를 번성하게 하시기를 기뻐하시던 것 같이 이제는 영원자께서 너희를 망하게 하시며 멸하시기를 기뻐하시리니 너희가 들어가 차지할 땅에서 뽑힐 것이요 |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | 베헤피츠하 아도나이 베하르하미므 미크체 하레츠 베드케체 하레츠 베바드타 사므 에로히므 아헤리므 아세르 로야다타 아타 바보테하 에츠 바베 | 또 영원자께서 너를 땅 이 끝에서 저 끝까지 만민 중에 흩으시리니 네가 거기서 너와 네 조상들이 알지 못하던 목석의 다른 신들을 섬길 것이며 |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | 우바고이므 하헤므 로 타르기 베로이흐예 마오하 레하프라그레하 베아타 아도나이 레하 사므 레브 라가즈 베히르요 에아이므 베다보 아페스 | 그 여러 민족 중에서 네가 평안함을 얻지 못하고 네 발바닥이 쉴 곳도 얻지 못할 것이라 영원자께서 거기서 네 마음을 떨게 하고 눈이 쇠하게 하고 정신이 산란하게 하시리니 |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | 베하유 하예하 테루므 레하 미에게드 우파하드타 라으라 베보마므 베로 타미 베하예하 | 네 생명이 위험에 처하리니 주야로 두려워하며 네 생명을 확신할 수 없을 것이라 |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | 바보케르 토마르 미이테 에레브 우바레브 토마르 미이테 보케르 미파하드 레바브하 아세르 티프하드 우미마레 에에하 아세르 티레 | 네 마음의 두려움과 눈이 보는 것으로 말미암아 아침에는 이르기를 아하 저녁이 되었으면 좋겠다 할 것이요 저녁에는 이르기를 아하 아침이 되었으면 좋겠다 하리라 |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | 베헤시브하 아도나이 미츠라이므 바이보트 바데레흐 아세르 아마르티 레하 로토시프 오드 리로타흐 베히트마카르테므 사므 레으베하 라바디므 베리스파호트 베 코에 | 영원자께서 너를 배로 애굽으로 다시 끌어가시리니 이는 내가 네게 말하여 이르기를 네가 다시는 그 길을 보지 아니하리라 하던 길이라 거기서 너희가 너희 몸을 원수에게 노비로 팔려 하여도 너희를 살 자가 없으리라 |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | 에레 디브레 하브리트 아세르치바 아도나이 에트모세 리흐로트 에트베에 이스라르 베레츠 모브 미르바드 하브리트 아세르카라트 이타므 베호레브 | 이는 영원자께서 호렙에서 그들과 세우신 언약 외에 모압 땅에서 이스라엘 자손과 언약을 세우시려고 모세에게 명령하신 언약의 말씀이니라 |
7 알리야 (29:1–29:8)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | 바이크라 모세 에르코르이스라르 바요메르 아레헤므 아테므 레테므 에트 코르아세르 아사 아도나이 레에헤므 베레츠 미츠라이므 레파로 우르하르아바다으브 우르하르아르초 | 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 영원자께서 애굽 땅에서 너희의 목전에 바로와 그의 모든 신하와 그의 온 땅에 행하신 모든 일을 너희가 보았나니 |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | 하마소트 하그도로트 아세르 라 에에하 하토트 베하모프티므 하그도리므 하헤므 | 곧 네 눈으로 본 큰 시험과 그 이적들과 큰 기사들이라 |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | 베로아타 아도나이 라헤므 레브 라다트 베아이므 리로트 베즈아이므 리스모 아드 하요므 하제 | 그러나 영원자께서 오늘까지 너희에게 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀를 주지 아니하셨느니라 |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | 바레흐 에트헤므 아르바므 사아 바미드바르 로바루 사르모테헤므 메레헤므 베아르하 로바르타 메르 라그레하 | 주께서 사십 년 동안 너희를 광야에서 인도하게 하셨거니와 너희 몸의 옷이 낡아지지 아니하였고 너희 발의 신도 낡아지지 아니하였으며 |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | 레헤므 로 아하르테므 베야이 베세하르 로 세티테므 레마 테두 키 아이 아도나이 에로헤헤므 | 너희가 떡도 먹지 아니하며 포도주나 독주를 마시지 아니함은 주는 나 영원자가 너희의 하나님인 줄 너희에게 알게 하려 하심이니라 |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | 바타보 에르하마코므 하제 바예체 시호 메레흐헤스보 베그 메레흐하바사 리크라테우 라미르하마 바아케므 | 너희가 이 곳에 이르매 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 나와서 우리를 대적하여 싸우고자 하기로 우리가 그들을 격파하고 |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | 바이카흐 에트아르차므 바이트아흐 레아하라 라루베이 베라가디 베라하치 세베트 하므아시 | 그 땅을 취하여 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었나니 |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | 우스마르테므 에트디브레 하브리트 하조트 바시테므 오타므 레마 타스키루 에트 코르아세르 타수 | 그런즉 너희는 이 언약의 말씀을 지켜 행하라 그리하면 너희가 하는 모든 일이 형통하리라 |
마프티르 (29:6–29:8, 반복)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | 바타보 에르하마코므 하제 바예체 시호 메레흐헤스보 베그 메레흐하바사 리크라테우 라미르하마 바아케므 | 너희가 이 곳에 이르매 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 나와서 우리를 대적하여 싸우고자 하기로 우리가 그들을 격파하고 |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | 바이카흐 에트아르차므 바이트아흐 레아하라 라루베이 베라가디 베라하치 세베트 하므아시 | 그 땅을 취하여 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었나니 |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | 우스마르테므 에트디브레 하브리트 하조트 바시테므 오타므 레마 타스키루 에트 코르아세르 타수 | 그런즉 너희는 이 언약의 말씀을 지켜 행하라 그리하면 너희가 하는 모든 일이 형통하리라 |
하프타라 — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | 쿠미 오리 키 바 오레흐 우흐보드 아도나이 아라이흐 자라흐 | 일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 영원자의 영광이 네 위에 임하였음이니라 |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | 키히에 하호세흐 예하세에레츠 바라페르 레미므 베라이흐 이즈라흐 아도나이 우흐보도 아라이흐 예라 | 보라 어둠이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리려니와 오직 네 위에는 영원자께서 임하실 것이며 그의 영광이 네 위에 나타나리니 |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | 베하르후 고이므 레레흐 우므라히므 레오가흐 자르헤흐 | 나라들은 네 빛으로, 왕들은 비치는 네 광명으로 나아오리라 |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | 세사비브 에아이흐 우리 쿠라므 이크브추 바라흐 바아이흐 메라호크 야보 우브오타이흐 아르차드 테마아 | 네 눈을 들어 사방을 보라 무리가 다 모여 네게로 오느니라 네 아들들은 원방에서 오겠고 네 딸들은 안기어 올 것이라 |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | 아즈 티리 베아하르트 우파하드 베라하브 레바베흐 키예하페흐 아라이흐 하모 야므 헤르 고이므 야보 라흐 | 그 때에 네가 보고 기쁜 빛을 내며 네 마음이 놀라고 또 화창하리니 이는 바다의 부요가 네게로 돌아오며 이방 나라들의 재물이 네게로 옴이라 |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | 시파트 게마리므 테하세흐 비흐레 미드야 베파 쿠라므 미스바 야보 자하브 우르보아 이사 우트히로트 아도나이 예바세루 | 허다한 낙타 미디안과 에바의 어린 낙타가 네 가운데에 편만할 것이며 스바의 사람들이 다 금과 유향을 가지고 와서 영원자의 찬송을 전할 것이며 |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | 코르초 케다르 이카브추 라흐 에레 에바요트 예사르투에흐 야루 아르라초 미즈브히 우베트 티파르티 아파르 | 게달의 양 무리는 다 네게로 모일 것이요 느바욧의 숫양은 네게 공급되고 내 제단에 올라 기꺼이 받음이 될지라 내가 내 영광의 집을 영화롭게 하리라 |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | 미에레 카브 테페아 베하요이므 에르아루보테헤므 | 구름 같이, 비둘기들이 그 보금자리로 날아가는 것 같이 날아오는 자들이 누구냐 |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | 키리 이이므 예카부 바이보트 타르시스 바리소아 레하비 바아이흐 메라호크 카스파므 우즈하바므 이타므 레세므 아도나이 에로하이흐 베리크도스 이스라르 키 페라흐 | 섬들이 나를 앙망하고 다시스의 배들이 먼저 이르되 원방에서 네 자손과 그들의 은금을 아울러 싣고 와서 네 하나님 영원자의 이름에 드리려 하며 이스라엘의 거룩한 이에게 드리려 하는 자들이라 이는 그가 너를 영화롭게 하였음이라 |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | 우바우 베에에하르 호모타이흐 우마르헤헤므 예사르투에흐 키 베키츠피 히키티흐 우비르초이 리하므티흐 | 내가 노함으로 너를 쳤으나 이제는 은혜를 베풀어 너를 긍휼히 여겼은즉 이방인들이 네 성벽을 쌓을 것이요 그들의 왕들이 너를 섬길 것이며 |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | 우피트후 세라이흐 타미드 요마므 바라으라 로 이사게루 레하비 에라이흐 헤르 고이므 우마르헤헤므 에후기므 | 네 성문이 항상 열려 주야로 닫히지 아니하리니 이는 사람들이 네게로 이방 나라들의 재물을 가져오며 그들의 왕들을 포로로 이끌어옴이라 |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | 키하고으 베하마므라하 아세르 로야브두흐 요베두 베하고이므 하로브 예헤라부 | 너를 섬기지 아니하는 백성과 나라는 파멸하리니 그 백성들은 반드시 진멸되리라 |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | 케보드 하르바오 에라이흐 야보 베로스 티드하르 우타수르 야흐다브 레파르 메코므 미크다시 우므코므 라그라으 아하베드 | 레바논의 영광 곧 잣나무와 소나무와 황양목이 함께 네게 이르러 내 성소를 아름답게 할 것이며 내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할 것이라 |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | 베하르후 에라이흐 세호하 베에 메아이흐 베히스타하부 아르카포트 라그라이흐 코르메아차이흐 베카루 라흐 이르 아도나이 치보 케도스 이스라르 | 너를 괴롭히던 자의 자손이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시하던 모든 자가 네 발 아래에 엎드리어 너를 일컬어 영원자의 성읍이라 이스라엘의 거룩한 자의 시온이라 하리라 |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | 타하트 헤보테흐 아주바 우스우 베 오베르 베사므티흐 리고 오라므 메소스 도르 바도르 | 전에는 네가 버림을 당하며 미움을 당하였으므로 네게로 지나는 자가 없었으나 이제는 내가 너를 영원한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니 |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | 베야아크트 하레브 고이므 베소드 메라히므 티아키 베야다트 키 아이 아도나이 모시흐 베고레흐 아비르 야코브 | 네가 이방 나라들의 젖을 빨며 왕들의 유방을 빨고 나 영원자는 네 구원자, 네 구속자, 야곱의 전능자인 줄 알리라 |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | 타하트 하호세트 아비 자하브 베타하트 하바르제르 아비 헤세프 베타하트 하치므 에호세트 베타하트 하바이므 바르제르 베사므티 페쿠다테흐 사로므 베오그사이흐 체다카 | 내가 금을 가지고 놋을 대신하며 은을 가지고 철을 대신하며 놋으로 나무를 대신하며 철로 돌을 대신하며 화평을 세워 관원으로 삼으며 의를 세워 감독으로 삼으리니 |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | 로이사마 오드 하마스 베르체흐 소드 바세베르 비그부라이흐 베카라트 예수 호모타이흐 우사라이흐 테히라 | 다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 아니하겠고 황폐와 파멸이 네 국경 안에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송이라 부를 것이라 |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | 로이흐예라흐 오드 하세메스 레르 요마므 우르오가흐 하야레하 로야르 라흐 베하야라흐 아도나이 레르 오라므 베로하이흐 레티파르테흐 | 다시는 낮에 해가 네 빛이 되지 아니하며 달도 네게 빛을 비추지 아니하고 오직 영원자가 네게 영원한 빛이 되며 네 하나님이 네 영광이 되리니 |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | 로야보 오드 시므세흐 비레헤흐 로 예세프 키 아도나이 이흐예라흐 레르 오라므 베사르무 예메 에브레흐 | 다시는 네 해가 지지 아니하며 네 달이 물러가지 아니할 것은 영원자가 네 영원한 빛이 되고 네 슬픔의 날이 끝날 것임이라 |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | 베메흐 쿠라므 차디키므 레라므 이르수 아레츠 에체르 므트브 마세 야다으 레히트파르 | 네 백성이 다 의롭게 되어 영원히 땅을 차지하리니 그들은 내가 심은 가지요 내 손으로 만든 것으로서 나의 영광을 나타낼 것인즉 |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | 하카토 이흐예 라레프 베하차르 레고으 아추므 아이 아도나이 베타흐 아히세아 | 그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 나 영원자는 때가 이르면 속히 이루리라 |