Von Eliyahu BaYona Ben Yossef, Direktor Shalom Haverim Org. New York • Paraschat Ki Teitzei • Devarim (Deuteronomium) 21:10 bis 25:19 • Haftara Jeschajahu (Jesaja) 54:1-10 • 5. Haftara des Trostes (Roni Akara) • 9 Elul 5786 / 22. August 2026.
Verzeichnis der Aliyot
ERSTE ALIJA Devarim 21:10-21:21
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | Ki-tetse lamilchamah al-oyveycha unetano Adonay Eloheycha beyadecha veshavita shivyo. | Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst, und der Ewige, dein Gott, sie in deine Hand gibt, und du von ihnen Gefangene machst, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vera'ita bashivyah eshet yefat-toar vechashakta vah velakachta lecha le'ishah. | und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und dich in sie verliebst, sodass du sie dir zur Frau nehmen möchtest, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | Vahavetah el-toch beytecha vegilechah et-roshah ve'asetah et-tsiporneyha. | so sollst du sie in dein Haus bringen; sie soll ihr Haupt scheren und ihre Nägel schneiden, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vehesirah et-simlat shivyah me'aleyha veyashvah beveytecha uvachtah et-aviha ve'et-imah yerach yamim ve'achar ken tavo eleyha uve'altah vehayetah lecha le'ishah. | und das Gewand ihrer Gefangenschaft ablegen, und sie soll in deinem Haus bleiben und ihren Vater und ihre Mutter einen vollen Monat beweinen; danach darfst du zu ihr eingehen und ihr Ehemann sein, und sie wird deine Frau sein. |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | Vehayah im-lo chafatsta bah veshilachtah lenafshah umachor lo-timkerenah bakasef lo-tit'amer bah tachat asher initah. | Und es soll geschehen: Wenn du kein Gefallen mehr an ihr hast, sollst du sie freilassen, aber du sollst sie keinesfalls für Geld verkaufen; du sollst sie nicht wie eine Sklavin behandeln, weil du sie erniedrigt hast. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | Ki-tiheyeyna le'ish shtey nashim ha'achat ahuvah veha'achat snu'ah veyaldu-lo vanim ha'ahuvah vehasnu'ah vehayah haben habechor lasni'ah. | Wenn ein Mann zwei Frauen hat, eine geliebte und eine ungeliebte, und beide ihm Kinder geboren haben, sowohl die geliebte als auch die ungeliebte, und wenn der Erstgeborene der ungeliebten gehört, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | Vehayah beyom hanechilo et-banav et asher-yiheyeh lo lo yuchal levaker et-ben-ha'ahuvah al-peney ven-hasnu'ah habechor. | so soll er am Tag, da er seinen Söhnen sein Erbe zuteilt, dem Sohn der geliebten Frau nicht das Erstgeburtsrecht vor dem Sohn der ungeliebten geben, der der wahre Erstgeborene ist, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | Ki et-habechor ben-hasnu'ah yakir latet lo pi shnayim bechol asher-yimatse lo ki-hu reshit ono lo mishpat habechorah. | sondern er soll den Sohn der ungeliebten als Erstgeborenen anerkennen und ihm ein doppeltes Teil von allem geben, was er besitzt, denn er ist der Anfang seiner Kraft; ihm gehört das Recht der Erstgeburt. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | Ki-yiheyeh le'ish ben sorer umoreh eynenu shomea bekol aviv uvekol imo veyisru oto velo yishma aleyhem. | Wenn ein Mann einen widerspenstigen und aufsässigen Sohn hat, der nicht auf die Stimme seines Vaters noch auf die Stimme seiner Mutter hören will, und der ihnen, obwohl sie ihn züchtigen, nicht gehorcht, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | Vetafsu vo aviv ve'imo vehotsi'u oto el-zikney iro ve'el-sha'ar mekomo. | so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt, zum Tor seines Ortes, hinausführen, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | Ve'amru el-zikney iro benenu zeh sorer umoreh eynenu shomea bekolenu zolel vesove. | und sie sollen zu den Ältesten der Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist widerspenstig und aufsässig, er will unserer Stimme nicht gehorchen; er ist ein Fresser und Säufer. |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | Uregamuhu kol-anshey iro va'avanim vamet uvi'arta hara mikirbecha vechol-Yisra'el yishme'u veyira'u. | Dann sollen alle Männer seiner Stadt ihn steinigen, bis er stirbt; so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen, und ganz Israel soll es hören und sich fürchten. |
ZWEITE ALIJA Devarim 21:22-22:7
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | Vechi-yiheyeh ve'ish chet mishpat-mavet vehumat vetalita oto al-ets. | Und wenn an einem Mann eine todeswürdige Sünde begangen wurde und er hingerichtet wird, und du hängst ihn an einen Baum, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo-talin nivlato al-ha'ets ki-kavor tikberenu bayom hahu ki-kilelat Elohim taluy velo tetame et-admatecha asher Adonay Eloheycha noten lecha nachalah. | so soll sein Leichnam nicht über Nacht am Baum bleiben, sondern du sollst ihn gewiss noch am selben Tag begraben, denn ein Gehängter ist ein Fluch Gottes; und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Ewige, dein Gott, dir zum Erbe gibt. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | Lo-tir'eh et-shor achicha o et-seyo nidachim vehit'alamta mehem hashev teshivem le'achicha. | Du sollst nicht sehen, wie der Ochse oder das Schaf deines Bruders sich verirrt, und dich abwenden; du sollst sie deinem Bruder gewiss zurückbringen. |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | Ve'im-lo karov achicha eleycha velo yedato va'asafto el-toch beytecha vehayah imecha ad derosh achicha oto vahashevoto lo. | Wenn aber dein Bruder dir nicht nahe ist oder du ihn nicht kennst, so sollst du es in dein Haus aufnehmen, und es soll bei dir bleiben, bis dein Bruder danach fragt, und dann sollst du es ihm zurückgeben. |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | Vechen ta'aseh lachamoro vechen ta'aseh lesimlato vechen ta'aseh lechol-avedat achicha asher-tovad mimenu umetsatah lo tuchal lehit'alem. | So sollst du auch mit seinem Esel tun, so sollst du mit seinem Gewand tun, und so sollst du mit jedem verlorenen Ding deines Bruders tun, das ihm verloren ging und das du gefunden hast; du darfst dich nicht abwenden. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | Lo-tir'eh et-chamor achicha o shoro noflim baderech vehit'alamta mehem hakem takim imo. | Du sollst nicht sehen, wie der Esel oder der Ochse deines Bruders auf dem Weg gefallen ist, und dich abwenden; du sollst ihm gewiss helfen, sie aufzurichten. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | Lo-yiheyeh chli-gever al-ishah velo-yilbash gever simlat ishah ki toavat Adonay Eloheycha kol-oseh eleh. | Eine Frau soll nicht Männerkleidung tragen, und ein Mann soll nicht Frauenkleidung anziehen, denn wer dies tut, ist dem Ewigen, deinem Gott, ein Gräuel. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | Ki yikare kan-tsipor lefaneycha baderech bechol-ets o al-ha'arets efrochim o veytsim veha'em rovetset al-ha'efrochim o al-habeytsim lo-tikach ha'em al-habanim. | Wenn du zufällig ein Vogelnest vor dir auf dem Weg findest, auf irgendeinem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder Eiern, und die Mutter sitzt auf den Jungen oder auf den Eiern, so sollst du die Mutter nicht mit den Jungen nehmen; |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | Shale'ach teshalach et-ha'em ve'et-habanim tikach-lach lema'an yitav lach veha'arachta yamim. | du sollst die Mutter gewiss freilassen, die Jungen aber darfst du für dich nehmen, damit es dir wohlergehe und du deine Tage verlängerst. |
DRITTE ALIJA Devarim 22:8-23:7
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | Ki tivneh bayit chadash ve'asita ma'akeh legagecha velo-tasim damim beveytecha ki-yipol hanofel mimenu. | Wenn du ein neues Haus baust, sollst du für dein Dach eine Brüstung machen, damit du keine Blutschuld auf dein Haus bringst, falls jemand von dort herunterfällt. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | Lo-tizra karmecha kil'ayim pen-tikdash hamle'ah hazera asher tizra utvu'at hakarem. | Du sollst deinen Weinberg nicht mit verschiedenen Samenarten besäen, damit nicht der Ertrag des Samens, den du gesät hast, und der Ertrag des Weinbergs verunreinigt werden. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | Lo-tacharosh beshor uvachamor yachdav. | Du sollst nicht mit Ochse und Esel zusammen pflügen. |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | Lo tilbash sha'atnez tsemer ufishtim yachdav. | Du sollst kein Gewand aus gemischtem Stoff, aus Wolle und Leinen zusammen, tragen. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | Gdilim ta'aseh-lach al-arba kanfot kesutcha asher techaseh-bah. | Du sollst dir Quasten an die vier Ecken deines Umhangs machen, mit dem du dich bedeckst. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | Ki-yikach ish ishah uva eleyha usne'ah. | Wenn ein Mann eine Frau nimmt und zu ihr eingeht und sie dann hasst, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | Vesan lah alilot devarim vehotsi aleyha shem ra ve'amar et-ha'ishah hazot lakachti va'ekrav eleyha velo-matsati lah betulim. | und ihr schändliches Verhalten vorwirft und einen schlechten Ruf über sie verbreitet und sagt: "Ich nahm diese Frau, und als ich mich ihr näherte, fand ich bei ihr keine Zeichen der Jungfräulichkeit", |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | Velakach avi hana'arah ve'imah vehotsi'u et-betuley hana'arah el-zikney ha'ir hasharah. | so sollen der Vater und die Mutter der jungen Frau die Zeichen der Jungfräulichkeit nehmen und sie den Ältesten der Stadt am Tor vorlegen; |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | Ve'amar avi hana'arah el-hazkenim et-biti natati la'ish hazeh le'ishah vayisna'eha. | und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich gab diesem Mann meine Tochter zur Frau, und er hasst sie; |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | Vehineh-hu sam alilot devarim lemor lo-matsati levitcha betulim ve'eleh betuley viti ufarsu hasimlah lifney zikney ha'ir. | und siehe, er hat ihr schändliches Verhalten vorgeworfen und gesagt: "Ich fand bei deiner Tochter keine Zeichen der Jungfräulichkeit." Doch hier sind die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter. Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten. |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | Velakechu zikney ha'ir-hahi et-ha'ish veyisru oto. | Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn bestrafen, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Ve'anshu oto me'ah chesef venatenu la'avi hana'arah ki hotsi shem ra al betulat Yisra'el velo-tiheyeh le'ishah lo-yuchal leshalchah kol-yamav. | und ihn mit hundert Silberschekeln büßen lassen, die sie dem Vater der jungen Frau geben sollen, weil er einen schlechten Ruf über eine Jungfrau Israels verbreitet hat; und sie soll seine Frau sein, er darf sie sein Leben lang nicht verstoßen. |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | Ve'im-emet hayah hadavar hazeh lo-nimtse'u vetulim lana'arah. | Wenn aber diese Sache wahr ist und die Zeichen der Jungfräulichkeit bei der jungen Frau nicht gefunden werden, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsi'u et-hana'arah el-petach beyt-aviha uskaluha anshey irah ba'avanim vametah ki-astah nevalah beYisra'el liznot beyt aviha uvi'arta hara mikirbecha. | so sollen sie die junge Frau zur Tür des Hauses ihres Vaters hinausführen, und die Männer ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie im Haus ihres Vaters Unzucht trieb; so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | Ki-yimatse ish shochev im-ishah ve'ulat-ba'al umetu gam-shneyhem ha'ish hashochev im-ha'ishah veha'ishah uvi'arta hara miYisra'el. | Wenn ein Mann dabei ertappt wird, wie er bei einer verheirateten Frau liegt, sollen beide sterben, der Mann, der bei der Frau lag, und die Frau; so sollst du das Böse aus Israel hinwegschaffen. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | Ki yihyeh na'arah vetulah me'orasah le'ish umetsa'ah ish ba'ir veshachav imah. | Wenn eine jungfräuliche junge Frau einem Mann verlobt ist und ein anderer Mann sie in der Stadt findet und bei ihr liegt, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsetem et-shneyhem el-sha'ar ha'ir hahi uskaltem otam ba'avanim vametu et-hana'arah al-devar asher lo-tsa'akah va'ir ve'et-ha'ish al-devar asher-inah et-eshet re'ehu uvi'arta hara mikirbecha. | so sollt ihr beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sie steinigen, bis sie sterben; die junge Frau, weil sie in der Stadt nicht geschrien hat, und den Mann, weil er die Frau seines Nächsten erniedrigt hat; so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen. |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | Ve'im-basadeh yimtsa ha'ish et-hana'arah hame'orasah vehechezik-bah ha'ish veshachav imah umet ha'ish asher-shachav imah levado. | Wenn aber der Mann die verlobte junge Frau auf dem Feld findet und der Mann sie vergewaltigt und bei ihr liegt, so soll nur der Mann sterben, der bei ihr lag. |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | Velana'arah lo-ta'aseh davar eyn lana'arah chet mavet ki ka'asher yakum ish al-re'ehu uretsacho nefesh ken hadavar hazeh. | Der jungen Frau aber sollst du nichts tun; es gibt an ihr keine todeswürdige Sünde, denn wie wenn ein Mann gegen seinen Nächsten aufsteht und ihn tötet, so ist dieser Fall; |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | Ki vasadeh metsa'ah tsa'akah hana'arah hame'orasah ve'eyn moshia lah. | denn er fand sie auf dem Feld; die verlobte junge Frau schrie, aber es war niemand da, sie zu retten. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | Ki-yimtsa ish na'arah vetulah asher lo-orasah utefasah veshachav imah venimtsa'u. | Wenn ein Mann eine jungfräuliche junge Frau findet, die nicht verlobt ist, und sie ergreift und bei ihr liegt, und sie werden entdeckt, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Venatan ha'ish hashochev imah la'avi hana'arah chamishim kasef velo-tihyeh le'ishah tachat asher inah lo-yuchal shalchah kol-yamav. | so soll der Mann, der bei ihr lag, dem Vater der jungen Frau fünfzig Silberschekel geben, und sie soll seine Frau sein, weil er sie erniedrigt hat; er darf sie sein Leben lang nicht verstoßen. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | Lo-yikach ish et-eshet aviv velo yegaleh knaf aviv. | Kein Mann soll die Frau seines Vaters nehmen noch den Saum seines Vaters aufdecken. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo fetsua-dakah uchrut shofchah bikehal Adonay. | Wer durch Zerquetschung oder Verstümmelung entmannt ist, soll nicht in die Gemeinde des Ewigen kommen. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo mamzer bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lo bikehal Adonay. | Ein unehelich Geborener soll nicht in die Gemeinde des Ewigen kommen; selbst bis zur zehnten Generation soll keiner seiner Nachkommen in die Gemeinde des Ewigen kommen. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | Lo-yavo Amoni uMoavi bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lahem bikehal Adonay ad-olam. | Ein Ammoniter oder Moabiter soll nicht in die Gemeinde des Ewigen kommen; selbst bis zur zehnten Generation sollen sie nicht in die Gemeinde des Ewigen kommen, auf ewig, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | Al-devar asher lo-kidmu etchem balechem uvamayim baderech betsetchem miMitsrayim va'asher sachar aleycha et-Bil'am ben-Be'or miPtor Aram Naharayim lekaleleka. | weil sie euch nicht mit Brot und Wasser auf dem Weg entgegenkamen, als ihr aus Ägypten zogt, und weil sie Bileam, den Sohn Beors, aus Petor in Aram-Naharaim gegen dich anwarben, um dich zu verfluchen. |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | Velo-avah Adonay Eloheycha lishmoa el-Bil'am vayahafoch Adonay Eloheycha lecha et-hakelalah livrachah ki ahevcha Adonay Eloheycha. | Aber der Ewige, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; vielmehr wandelte der Ewige, dein Gott, den Fluch in einen Segen für dich, weil der Ewige, dein Gott, dich liebte. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | Lo-tidrosh shlomam vetovatam kol-yameycha le'olam. | Du sollst weder ihren Frieden noch ihr Wohlergehen suchen, all deine Tage, auf ewig. |
VIERTE ALIJA Devarim 23:8-23:24
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | Lo-teta'ev Adomi ki achicha hu lo-teta'ev Mitsri ki-ger hayita ve'artso. | Du sollst den Edomiter nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder. Du sollst den Ägypter nicht verabscheuen, denn du warst ein Fremder in seinem Land. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Banim asher-yivaldu lahem dor shlishi yavo lahem bikehal Adonay. | Die Kinder, die ihnen in der dritten Generation geboren werden, dürfen in die Gemeinde des Ewigen kommen. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | Ki-tetse machaneh al-oyveycha venishmarta mikol davar ra. | Wenn du gegen deine Feinde ins Feldlager ausziehst, sollst du dich vor jeder bösen Sache hüten. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | Ki-yiheyeh vecha ish asher lo-yiheyeh tahor mikreh-laylah veyatsa el-michuts lamachaneh lo yavo el-toch hamachaneh. | Wenn unter euch ein Mann ist, der wegen eines nächtlichen Samenergusses unrein ist, so soll er aus dem Lager hinausgehen; er soll nicht in das Lager hineinkommen. |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | Vehayah lifnot-erev yirchats bamayim uchevo hashemesh yavo el-toch hamachaneh. | Aber wenn der Abend naht, soll er sich mit Wasser waschen, und wenn die Sonne untergegangen ist, darf er wieder ins Lager kommen. |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | Veyad tiheyeh lecha michuts lamachaneh veyatsata shamah chuts. | Du sollst auch einen Platz außerhalb des Lagers haben, wohin du hinausgehst; |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | Veyated tihyeh lecha al-azenecha vehayah beshivtecha chuts vechafartah vah veshavta vechisita et-tse'atecha. | und du sollst unter deinem Gerät einen Pflock haben, und wenn du dich draußen hinsetzt, sollst du damit graben und dich umwenden und deinen Kot bedecken. |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | Ki Adonay Eloheycha mithalech bekerev machanecha lehatsilecha velatet oyeveycha lefaneycha vehayah machaneycha kadosh velo-yir'eh vecha ervat davar veshav me'achareycha. | Denn der Ewige, dein Gott, wandelt inmitten deines Lagers, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben; darum soll dein Lager heilig sein, damit er nichts Unanständiges bei dir sehe und sich von dir abwende. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | Lo-tasgir eved el-adonav asher-yinatsel eleycha me'im adonav. | Du sollst einen Sklaven, der von seinem Herrn zu dir geflohen ist, seinem Herrn nicht ausliefern. |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | Imecha yeshev bekirbecha bamakom asher-yivchar be'achad she'areycha batov lo lo tonenu. | Er soll bei dir wohnen, in deiner Mitte, an dem Ort, den er sich in einem deiner Tore wählt, wo es ihm gefällt; du sollst ihn nicht bedrücken. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Lo-tiheyeh kdeshah mibenot Yisra'el velo-yihyeh kadesh mibeney Yisra'el. | Es soll unter den Töchtern Israels keine Tempeldirne geben, noch soll es unter den Söhnen Israels einen Tempelbuhler geben. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | Lo-tavi etnan zonah umechir kelev beyt Adonay Eloheycha lechol-neder ki toavat Adonay Eloheycha gam-shneyhem. | Du sollst weder Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des Ewigen, deines Gottes, bringen für irgendein Gelübde, denn beides ist dem Ewigen, deinem Gott, ein Gräuel. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | Lo-tashich le'achicha neshech kesef neshech ochel neshech kol-davar asher yishach. | Du sollst deinem Bruder keine Zinsen abverlangen, weder Zinsen auf Geld noch Zinsen auf Nahrung noch Zinsen auf irgendetwas, das man auf Zins verleiht. |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | Lanochri tashich ule'achicha lo tashich lema'an yevarechecha Adonay Eloheycha bechol mishlach yadecha al-ha'arets asher-atah va-shamah lerishtah. | Dem Fremden darfst du Zinsen abverlangen, aber deinem Bruder sollst du keine Zinsen abverlangen, damit der Ewige, dein Gott, dich segne in allem, was du unternimmst, in dem Land, das du in Besitz nehmen wirst. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Ki tidor neder l'Adonay Eloheycha lo te'acher leshalmo ki-darosh yidreshenu Adonay Eloheycha me'imach vehayah vecha chet. | Wenn du dem Ewigen, deinem Gott, ein Gelübde ablegst, sollst du nicht zögern, es zu erfüllen, denn der Ewige, dein Gott, wird es gewiss von dir einfordern, und es wäre Sünde an dir. |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Vechi techdal lindor lo-yiheyeh vecha chet. | Wenn du dich aber davon zurückhältst, Gelübde abzulegen, wird keine Sünde an dir sein. |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | Motsa sfateycha tishmor ve'asita ka'asher nadarta l'Adonay Eloheycha nedavah asher dibarta beficha. | Was aus deinen Lippen gekommen ist, sollst du halten und tun, wie du es dem Ewigen, deinem Gott, als freiwillige Gabe gelobt hast, die du mit deinem Mund ausgesprochen hast. |
FÜNFTE ALIJA Devarim 23:25-24:4
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | Ki tavo becherem re'echa ve'achalta anavim kenafshecha sov'echa ve'el-kelyecha lo titen. | Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst, darfst du Trauben essen, so viel du willst, bis du satt bist, aber du sollst nichts in dein Gefäß tun. |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | Ki tavo bekamat re'echa vekatafta melilot beyadecha vechermesh lo tanif al kamat re'echa. | Wenn du in das stehende Getreide deines Nächsten kommst, darfst du Ähren mit deiner Hand pflücken, aber du sollst keine Sichel an das stehende Getreide deines Nächsten legen. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | Ki-yikach ish ishah uve'alah vehayah im-lo timtsa-chen be'eynav ki-matsa vah ervat davar vechatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilchah mibeyto. | Wenn ein Mann eine Frau nimmt und sie heiratet, und es geschieht, dass sie keine Gunst in seinen Augen findet, weil er etwas Unanständiges an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus fortschickt, |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | Veyats'ah mibeyto vehalechah vehayetah le'ish-acher. | und wenn sie aus seinem Haus gegangen ist, darf sie hingehen und die Frau eines anderen Mannes werden. |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Usne'ah ha'ish ha'acharon vechatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilchah mibeyto o chi yamut ha'ish ha'acharon asher-lekachah lo le'ishah. | Wenn der letzte Ehemann sie hasst und ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus fortschickt, oder wenn der letzte Ehemann, der sie zur Frau genommen hat, stirbt, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo yuchal balah harishon asher-shilchah lashuv lekachtah liheyot lo le'ishah acharey asher hutama'ah ki-to'evah hi lifney Adonay velo tachati et-ha'arets asher Adonay Eloheycha noten lecha nachalah. | so darf ihr erster Ehemann, der sie fortgeschickt hat, sie nicht wieder zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Gräuel vor dem Ewigen, und du sollst das Land nicht mit Sünde belasten, das der Ewige, dein Gott, dir zum Erbe gibt. |
SECHSTE ALIJA Devarim 24:5-24:13
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | Ki-yikach ish ishah chadashah lo yetse batsava velo-ya'avor alav lechol-davar naki yiheyeh leveyto shanah echat vesimach et-ishto asher lakach. | Wenn ein Mann eine neue Frau genommen hat, soll er nicht in den Krieg ziehen, noch soll ihm irgendeine Pflicht auferlegt werden; er soll ein Jahr lang frei zu Hause sein und seine Frau, die er genommen hat, erfreuen. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | Lo-yachavol rechayim varachev ki-nefesh hu chovel. | Niemand soll die Handmühle oder den oberen Mühlstein als Pfand nehmen, denn damit nähme er das Leben selbst als Pfand. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | Ki-yimatse ish gonev nefesh me'echav mibney Yisra'el vehit'amer-bo umecharo umet haganav hahu uvi'arta hara mikirbecha. | Wenn ein Mann dabei ertappt wird, dass er einen seiner Brüder von den Kindern Israels raubt und ihn wie einen Sklaven behandelt oder ihn verkauft, so soll dieser Menschenräuber sterben; so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | Hishamer benega-hatsara'at lishmor me'od vela'asot kechol asher-yoru etchem hakohanim haLevi'im ka'asher tsivitim tishmeru la'asot. | Hüte dich bei der Plage des Aussatzes, genau darauf zu achten und zu tun nach allem, was euch die levitischen Priester lehren; wie ich ihnen geboten habe, so sollt ihr sorgfältig handeln. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | Zachor et asher-asah Adonay Eloheycha le-Miryam baderech betsetchem miMitsrayim. | Denke daran, was der Ewige, dein Gott, Mirjam unterwegs tat, als ihr aus Ägypten zogt. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ki-tasheh vere'acha masa'at me'umah lo-tavo el-beyto la'avot avoto. | Wenn du deinem Nächsten etwas leihst, sollst du nicht in sein Haus gehen, um sein Pfand zu holen. |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | Bachuts ta'amod veha'ish asher atah nosheh vo yotsi eleycha et-ha'avot hachutsah. | Du sollst draußen stehenbleiben, und der Mann, dem du geliehen hast, soll dir das Pfand herausbringen. |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ve'im-ish ani hu lo tishkav ba'avoto. | Und wenn der Mann arm ist, sollst du nicht mit seinem Pfand schlafen gehen; |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | Hashev tashiv lo et-ha'avot kevo hashemesh veshachav besalmato uveracheka ulecha tiheyeh tsedakah lifney Adonay Eloheycha. | du sollst ihm das Pfand gewiss bei Sonnenuntergang zurückgeben, damit er in seinem eigenen Gewand schlafen kann und dich segnet; und das wird dir vor dem Ewigen, deinem Gott, als Gerechtigkeit angerechnet werden. |
SIEBTE ALIJA Devarim 24:14-25:19
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | Lo-ta'ashok sachir ani ve'evyon me'acheycha o migercha asher be'artsecha bish'areycha. | Du sollst einen armen und bedürftigen Lohnarbeiter nicht bedrücken, sei er einer deiner Brüder oder einer der Fremden, die in deinem Land innerhalb deiner Tore sind. |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | Beyomo titen scharo velo-tavo alav hashemesh ki ani hu ve'elav hu nose et-nafsho velo-yikra aleycha el-Adonay vehayah vecha chet. | An seinem Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen, denn er ist arm und sehnt sich danach; damit er nicht gegen dich zum Ewigen schreit, und Sünde an dir sei. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | Lo-yumtu avot al-banim uvanim lo-yumtu al-avot ish bechet'o yumatu. | Väter sollen nicht für ihre Kinder getötet werden, noch Kinder für ihre Väter; jeder soll für seine eigene Sünde getötet werden. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | Lo tate mishpat ger yatom velo tachavol beged almanah. | Du sollst das Recht des Fremden oder der Waise nicht beugen, noch das Gewand der Witwe als Pfand nehmen. |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezacharta ki eved hayita beMitsrayim vayifdecha Adonay Eloheycha misham al-ken anochi metsavecha la'asot et-hadavar hazeh. | Sondern du sollst dich daran erinnern, dass du in Ägypten Sklave warst, und dass der Ewige, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, dies zu tun. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | Ki tiktsor ketsircha vesadecha veshachachta omer basadeh lo tashuv lekachto lager layatom vela'almanah yiheyeh lema'an yevarechecha Adonay Eloheycha bechol ma'aseh yadeycha. | Wenn du deine Ernte auf deinem Feld einbringst und eine Garbe auf dem Feld vergisst, sollst du nicht zurückgehen, um sie zu holen; sie soll für den Fremden, die Waise und die Witwe sein, damit der Ewige, dein Gott, dich in allem Werk deiner Hände segne. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | Ki tachbot zeytcha lo tefa'er achareycha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Wenn du deine Oliven abschlägst, sollst du nicht die Zweige nochmals absuchen; das soll für den Fremden, die Waise und die Witwe sein. |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | Ki tivtsor karmecha lo te'olel achareycha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Wenn du deinen Weinberg liest, sollst du nicht nachlesen; das soll für den Fremden, die Waise und die Witwe sein. |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezacharta ki-eved hayita be'erets Mitsrayim al-ken anochi metsavecha la'asot et-hadavar hazeh. | Und du sollst dich daran erinnern, dass du im Land Ägypten Sklave warst; darum gebiete ich dir, dies zu tun. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | Ki-yiheyeh riv beyn anashim venigshu el-hamishpat ushfatum vehitsdiku et-hatsadik vehirshi'u et-harasha. | Wenn zwischen Männern ein Streit entsteht und sie vor Gericht kommen, damit man sie richte, und man den Gerechten für gerecht und den Schuldigen für schuldig erklärt, |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | Vehayah im-bin hakot harasha vehipilo hashofet vehikahu lefanav kedey rish'ato bemispar. | so soll es geschehen: Wenn der Schuldige Schläge verdient, soll der Richter ihn niederlegen lassen und ihn vor sich, entsprechend seiner Schuld, mit einer bestimmten Anzahl von Schlägen schlagen lassen. |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | Arba'im yakenu lo yosif pen-yosif lehakoto al-eleh makah rabah veniklah achicha le'eyneycha. | Vierzig Schläge darf er ihm geben, nicht mehr; damit nicht, wenn man ihm noch mehr Schläge gäbe, dein Bruder in deinen Augen entehrt werde. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | Lo-tachsom shor bedisho. | Du sollst dem Ochsen beim Dreschen nicht das Maul verbinden. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | Ki-yeshvu achim yachdav umet achad mehem uven eyn-lo lo-tiheyeh eshet-hamet hachutsah le'ish zar yevamah yavo aleyha ulekachah lo le'ishah veyibmah. | Wenn Brüder zusammenwohnen und einer von ihnen stirbt, ohne einen Sohn zu haben, so soll die Frau des Verstorbenen sich nicht mit einem Fremden außerhalb der Familie verheiraten; der Bruder ihres Mannes soll zu ihr eingehen und sie zur Frau nehmen und die Schwagerpflicht an ihr erfüllen. |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | Vehayah habechor asher teled yakum al-shem achiv hamet velo-yimacheh shmo miYisra'el. | Und der Erstgeborene, den sie gebiert, soll den Namen des verstorbenen Bruders fortführen, damit sein Name nicht aus Israel getilgt werde. |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | Ve'im-lo yachpots ha'ish lakachat et-yevimto ve'altah yevimto hasharah el-hazekenim ve'amerah me'en yevami lehakim le'achiv shem beYisra'el lo avah yabemi. | Wenn aber der Mann nicht willens ist, seine Schwägerin zu nehmen, so soll die Schwägerin zum Tor zu den Ältesten hinaufgehen und sagen: Der Bruder meines Mannes weigert sich, seinem Bruder in Israel einen Namen zu erhalten; er will die Schwagerpflicht an mir nicht erfüllen. |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | Vekar'u-lo zikney-iro vedibru elav ve'amad ve'amar lo chafatsti lekachtah. | Dann sollen die Ältesten seiner Stadt ihn rufen und mit ihm reden. Wenn er beharrt und sagt: Ich will sie nicht nehmen, |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | Venigshah yevimto elav le'eyney hazekenim vechaltsah na'alo me'al raglo veyarkah befanav ve'anetah ve'amerah kachah ye'aseh la'ish asher lo-yivneh et-beyt achiv. | so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten, ihm den Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Gesicht spucken und sagen: So soll dem Mann geschehen, der das Haus seines Bruders nicht bauen will. |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | Venikra shmo beYisra'el beyt chaluts hana'al. | Und sein Name soll in Israel heißen: Das Haus des Barfüßigen. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | Ki-yinatsu anashim yachdav ish ve'achiv vekarvah eshet ha'echad lehatsil et-ishah miyad makehu veshalchah yadah vehechezikah bimevushav. | Wenn zwei Männer miteinander streiten und die Frau des einen herantritt, um ihren Mann aus der Hand dessen zu retten, der ihn schlägt, und sie streckt ihre Hand aus und ergreift ihn an seinen Schamteilen, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | Vekatsotah et-kapah lo tachos eynecha. | so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll kein Mitleid haben. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | Lo-yiheyeh lecha bechischa even va'aven gedolah uktanah. | Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine haben, einen großen und einen kleinen. |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | Lo-yiheyeh lecha beveytcha eyfah ve'eyfah gedolah uktanah. | Du sollst in deinem Haus nicht zweierlei Maße haben, ein großes und ein kleines. |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | Even shlemah vatsedek yiheyeh-lach eyfah shlemah vatsedek yiheyeh-lach lema'an ya'arichu yameycha al ha'adamah asher-Adonay Eloheycha noten lach. | Ein vollständiges und gerechtes Gewicht sollst du haben; ein vollständiges und gerechtes Maß sollst du haben, damit deine Tage verlängert werden in dem Land, das der Ewige, dein Gott, dir gibt. |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | Ki toavat Adonay Eloheycha kol-oseh eleh kol oseh avel. | Denn ein Gräuel ist dem Ewigen, deinem Gott, jeder, der so etwas tut, jeder, der Unrecht begeht. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zachor et asher-asah lecha Amalek baderech betsetchem miMitsrayim. | Denke daran, was Amalek dir unterwegs antat, als ihr aus Ägypten zogt, |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karcha baderech vayezanev becha kol-hanecheshalim achareycha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | wie er dir unterwegs entgegentrat und unter euch alle Nachzügler hinter dir schlug, als du müde und erschöpft warst; und er fürchtete Gott nicht. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniach Adonay Eloheycha lecha mikol-oyeveycha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheycha noten lecha nachalah lerishtah timcheh et-zecher Amalek mitachat hashamayim lo tishkach. | Darum sollst du, wenn der Ewige, dein Gott, dir Ruhe vor all deinen Feinden ringsum gegeben hat, in dem Land, das der Ewige, dein Gott, dir zum Erbe gibt, damit du es besitzest, das Andenken Amaleks unter dem Himmel austilgen; vergiss es nicht. |
MAFTIR Devarim 25:17-25:19
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zachor et asher-asah lecha Amalek baderech betsetchem miMitsrayim. | Denke daran, was Amalek dir unterwegs antat, als ihr aus Ägypten zogt, |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karcha baderech vayezanev becha kol-hanecheshalim achareycha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | wie er dir unterwegs entgegentrat und unter euch alle Nachzügler hinter dir schlug, als du müde und erschöpft warst; und er fürchtete Gott nicht. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniach Adonay Eloheycha lecha mikol-oyeveycha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheycha noten lecha nachalah lerishtah timcheh et-zecher Amalek mitachat hashamayim lo tishkach. | Darum sollst du, wenn der Ewige, dein Gott, dir Ruhe vor all deinen Feinden ringsum gegeben hat, in dem Land, das der Ewige, dein Gott, dir zum Erbe gibt, damit du es besitzest, das Andenken Amaleks unter dem Himmel austilgen; vergiss es nicht. |
HAFTARA Jesaja 54:1-54:10
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | Roni akarah lo yaladah pitski rinah vetsahali lo-chalah ki-rabim beney-shomemah mibeney ve'ulah amar Adonay. | Juble, du Unfruchtbare, die du nicht geboren hast! Brich in Jubel aus und juble laut, die du keine Geburtswehen hattest! Denn zahlreicher sind die Kinder der Einsamen als die Kinder der Verheirateten, spricht der Ewige. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | Harechivi mekom aholech viri'ot mishkenotayich yatu al-tachsochi ha'arichi meytarayich vitedotayich chazeki. | Erweitere den Raum deines Zeltes, und lass die Vorhänge deiner Wohnungen ausspannen; halte nicht zurück; verlängere deine Seile und festige deine Pflöcke. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | Ki-yamin usmol tifrotsi vezar'ech goyim yirash ve'arim neshamot yoshivu. | Denn du wirst dich nach rechts und links ausbreiten, und deine Nachkommen werden Völker in Besitz nehmen und verödete Städte bevölkern. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | Al-tir'i ki-lo tevoshi ve'al-tikalmi ki lo tachpiri ki voshet alumayich tishkachi vecherpat almenutayich lo tizkeri-od. | Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden; und schäme dich nicht, denn du wirst nicht erniedrigt werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | Ki vo'alayich osayich Adonay Tseva'ot shemo vegoaleq kedosh Yisra'el elohey kol-ha'arets yikare. | Denn dein Schöpfer ist dein Gemahl, der Ewige der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels, er wird der Gott der ganzen Erde genannt. |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | Ki-ke'ishah azuvah va'atsuvat ruach kera'ach Adonay ve'eshet ne'urim ki tima'es amar Elohayich. | Denn der Ewige hat dich gerufen wie eine verlassene und im Geist betrübte Frau, wie eine Jugendgemahlin, die verstoßen wurde, spricht dein Gott. |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | Berega katon azavtich uverachamim gedolim akabetseq. | Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich wieder sammeln. |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Beshetsef ketsef histarti fanay rega mimech uvechesed olam richamtich amar goaleq Adonay. | In einem Ausbruch des Zorns habe ich mein Angesicht einen Moment vor dir verborgen, aber mit ewiger Güte werde ich mich deiner erbarmen, spricht der Ewige, dein Erlöser. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | Ki mey Noach zot li asher nishbati me'avor mey-Noach od al-ha'arets ken nishbati miketsof alayich umige'or-bach. | Denn dies ist mir wie die Wasser Noahs; wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noahs die Erde nicht mehr bedecken sollen, so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr über dich zürnen noch dich schelten werde. |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Ki hecharim yamushu vehageva'ot temuteynah vechasdi me'iteq lo-yamush uvrit shlomi lo tamut amar merachameq Adonay. | Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Güte wird nicht von dir weichen, noch wird mein Friedensbund wanken, spricht der Ewige, der sich deiner erbarmt. |