Από τον Ελιγιάχου ΜπαΓιόνα Μπεν Γιοσέφ, Διευθυντή Shalom Haverim Org. New York • Παράσα Κι Τεϊτσέι • Δευαρίμ (Δευτερονόμιο) 21:10-25:19 • Χαφταρά Γεσαγιάχου (Ησαΐας) 54:1-10 • 5η Χαφταρά Παρηγοριάς (Ρόνι Ακαρά) • 9 Ελούλ 5786 / 22 Αυγούστου 2026.
Ευρετήριο Αλιγιότ
ΠΡΩΤΗ ΑΛΙΓΙΑ Δευαρίμ 21:10-21:21
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | Κι-τετσε λαμιλχαμα αλ-οιβειχα ουνετανο Αδοναι Ελοειχα βειαδεχα βεσαβιτα σιβιο. | Όταν βγεις σε πόλεμο εναντίον των εχθρών σου, και ο Αιώνιος, ο Θεός σου, τους παραδώσει στο χέρι σου, και πάρεις αιχμαλώτους από αυτούς, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Βεραιτα βασιβια εσετ ιεφατ-τοαρ βεχασακτα βα βελακαχτα λεχα λεισα. | και δεις ανάμεσα στους αιχμαλώτους μια όμορφη γυναίκα, και την ερωτευτείς τόσο ώστε να θέλεις να την πάρεις για γυναίκα σου, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | Βααβετα ελ-τοχ βειτεχα βεγιλεχα ετ-ροσα βεασετα ετ-τσιπορνεια. | τότε θα την φέρεις στο σπίτι σου· και εκείνη θα ξυρίσει το κεφάλι της και θα κόψει τα νύχια της, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Βεεσιρα ετ-σιμλατ σιβια μεαλεια βειασβα βεβειτεχα ουβαχτα ετ-αβια βεετ-ιμα ιεραχ ιαμιμ βεαχαρ κεν ταβο ελεια ουβεαλτα βεαιετα λεχα λεισα. | και θα βγάλει από πάνω της τα ρούχα της αιχμαλωσίας της, και θα μείνει στο σπίτι σου, θρηνώντας τον πατέρα της και τη μητέρα της έναν ολόκληρο μήνα· μετά από αυτό μπορείς να την πλησιάσεις και να γίνεις σύζυγός της, και εκείνη θα είναι γυναίκα σου. |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | Βεαια ιμ-λο χαφατστα βα βεσιλαχτα λεναφσα ουμαχορ λο-τιμκερενα βακασεφ λο-τιταμερ βα ταχατ ασερ ινιτα. | Και αν δεν σου αρέσει πια, θα την αφήσεις ελεύθερη, αλλά δεν θα την πουλήσεις με κανέναν τρόπο για χρήματα· δεν θα τη μεταχειριστείς σαν δούλη, επειδή την ταπείνωσες. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | Κι-τιειεινα λεις στει νασιμ ααχατ αουβα βεααχατ σνουα βειαλδου-λο βανιμ ααουβα βεασνουα βεαια αβεν αβεχορ λασνια. | Αν ένας άνδρας έχει δύο γυναίκες, τη μία αγαπημένη και την άλλη μη αγαπημένη, και και οι δύο του γέννησαν παιδιά, η αγαπημένη και η μη αγαπημένη, και ο πρωτότοκος γιος είναι της μη αγαπημένης, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | Βεαια βειομ ανεχιλο ετ-βαναβ ετ ασερ-ιειε λο λο ιουχαλ λεβακερ ετ-βεν-ααουβα αλ-πενει βεν-ασνουα αβεχορ. | τότε την ημέρα που θα δώσει στους γιους του την κληρονομιά του, δεν μπορεί να δώσει το δικαίωμα του πρωτότοκου στον γιο της αγαπημένης, παραβλέποντας τον γιο της μη αγαπημένης, που είναι ο πραγματικός πρωτότοκος, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | Κι ετ-αβεχορ βεν-ασνουα ιακιρ λατετ λο πι σναιμ βεχολ ασερ-ιματσε λο κι-ου ρεσιτ ονο λο μισπατ αβεχορα. | αλλά θα αναγνωρίσει ως πρωτότοκο τον γιο της μη αγαπημένης, δίνοντάς του διπλό μερίδιο από όλα όσα κατέχει, γιατί αυτός είναι η αρχή της δύναμής του· σε αυτόν ανήκει το δικαίωμα της πρωτοτοκίας. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | Κι-ιειε λεις βεν σορερ ουμορε εινενου σομεα βεκολ αβιβ ουβεκολ ιμο βεισρου οτο βελο ισμα αλειεμ. | Αν κάποιος έχει έναν πεισματάρη και επαναστάτη γιο, που δεν ακούει τη φωνή του πατέρα του ούτε τη φωνή της μητέρας του, και ενώ τον τιμωρούν, δεν τους υπακούει, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | Βεταφσου βο αβιβ βειμο βεοτσιου οτο ελ-ζικνει ιρο βεελ-σααρ μεκομο. | τότε ο πατέρας του και η μητέρα του θα τον πιάσουν και θα τον οδηγήσουν στους πρεσβύτερους της πόλης του, στην πύλη του τόπου του, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | Βεαμρου ελ-ζικνει ιρο βενενου ζε σορερ ουμορε εινενου σομεα βεκολενου ζολελ βεσοβε. | και θα πουν στους πρεσβύτερους της πόλης: Αυτός ο γιος μας είναι πεισματάρης και επαναστάτης, δεν ακούει τη φωνή μας· είναι λαίμαργος και μέθυσος. |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | Ουρεγαμουου κολ-ανσει ιρο βααβανιμ βαμετ ουβιαρτα αρα μικιρβεχα βεχολ-Ισραελ ισμεου βειραου. | Τότε όλοι οι άνδρες της πόλης του θα τον λιθοβολήσουν μέχρι να πεθάνει· έτσι θα ξεριζώσεις το κακό από ανάμεσά σου, και όλος ο Ισραήλ θα ακούσει και θα φοβηθεί. |
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΛΙΓΙΑ Δευαρίμ 21:22-22:7
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | Βεχι-ιειε βεις χετ μισπατ-μαβετ βεουματ βεταλιτα οτο αλ-ετς. | Και αν κάποιος έχει διαπράξει αμάρτημα άξιο θανάτου, και θανατωθεί, και τον κρεμάσεις σε δέντρο, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Λο-ταλιν νιβλατο αλ-αετς κι-καβορ τικβερενου βαιομ αου κι-κιλελατ Ελοιμ ταλουι βελο τεταμε ετ-αδματεχα ασερ Αδοναι Ελοειχα νοτεν λεχα ναχαλα. | το πτώμα του δεν θα μείνει τη νύχτα στο δέντρο, αλλά θα το θάψεις σίγουρα την ίδια μέρα, γιατί ο κρεμασμένος είναι κατάρα Θεού· και δεν θα μολύνεις τη γη σου, που ο Αιώνιος, ο Θεός σου, σου δίνει ως κληρονομιά. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | Λο-τιρε ετ-σορ αχιχα ο ετ-σειο νιδαχιμ βειταλαμτα μεεμ ασεβ τεσιβεμ λεαχιχα. | Δεν θα δεις το βόδι ή το πρόβατο του αδελφού σου χαμένα και θα κάνεις πως δεν τα βλέπεις· θα τα επιστρέψεις σίγουρα στον αδελφό σου. |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | Βειμ-λο καροβ αχιχα ελειχα βελο ιεδατο βαασαφτο ελ-τοχ βειτεχα βεαια ιμεχα αδ δερος αχιχα οτο βαασεβοτο λο. | Και αν ο αδελφός σου δεν είναι κοντά σου, ή δεν τον γνωρίζεις, θα τα πάρεις στο σπίτι σου, και θα μείνουν μαζί σου μέχρι ο αδελφός σου να τα αναζητήσει, και τότε θα του τα επιστρέψεις. |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | Βεχεν ταασε λαχαμορο βεχεν ταασε λεσιμλατο βεχεν ταασε λεχολ-αβεδατ αχιχα ασερ-τοβαδ μιμενου ουμετσατα λο τουχαλ λειταλεμ. | Το ίδιο θα κάνεις με το γαϊδούρι του, το ίδιο θα κάνεις με το ρούχο του, και το ίδιο θα κάνεις με κάθε χαμένο πράγμα του αδελφού σου που έχασε και εσύ βρήκες· δεν μπορείς να κάνεις πως δεν βλέπεις. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | Λο-τιρε ετ-χαμορ αχιχα ο σορο νοφλιμ βαδερεχ βειταλαμτα μεεμ ακεμ τακιμ ιμο. | Δεν θα δεις το γαϊδούρι ή το βόδι του αδελφού σου πεσμένα στο δρόμο και θα κάνεις πως δεν τα βλέπεις· θα τον βοηθήσεις σίγουρα να τα σηκώσει. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | Λο-ιειε χλι-γεβερ αλ-ισα βελο-ιλβας γεβερ σιμλατ ισα κι τοαβατ Αδοναι Ελοειχα κολ-οσε ελε. | Η γυναίκα δεν θα φορά ανδρικά ρούχα, ούτε ο άνδρας θα φορά γυναικεία ρούχα, γιατί όποιος κάνει αυτό είναι βδέλυγμα για τον Αιώνιο, τον Θεό σου. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | Κι ικαρε καν-τσιπορ λεφανειχα βαδερεχ βεχολ-ετς ο αλ-ααρετς εφροχιμ ο βειτσιμ βεαεμ ροβετσετ αλ-αεφροχιμ ο αλ-αβειτσιμ λο-τικαχ αεμ αλ-αβανιμ. | Αν τύχει να βρεις μπροστά σου στο δρόμο μια φωλιά πουλιού, σε οποιοδήποτε δέντρο ή στο έδαφος, με νεοσσούς ή αυγά, και η μητέρα κάθεται πάνω στους νεοσσούς ή στα αυγά, δεν θα πάρεις τη μητέρα μαζί με τους νεοσσούς· |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | Σαλεαχ τεσαλαχ ετ-αεμ βεετ-αβανιμ τικαχ-λαχ λεμααν ιταβ λαχ βεααραχτα ιαμιμ. | θα αφήσεις σίγουρα ελεύθερη τη μητέρα, αλλά τους νεοσσούς μπορείς να τους πάρεις για τον εαυτό σου, ώστε να πάει καλά σε σένα και να μακρύνεις τις ημέρες σου. |
ΤΡΙΤΗ ΑΛΙΓΙΑ Δευαρίμ 22:8-23:7
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | Κι τιβνε βαιτ χαδας βεασιτα μαακε λεγαγεχα βελο-τασιμ δαμιμ βεβειτεχα κι-ιπολ ανοφελ μιμενου. | Όταν χτίσεις καινούριο σπίτι, θα φτιάξεις προστατευτικό κιγκλίδωμα στην ταράτσα σου, ώστε να μη φέρεις ενοχή αίματος στο σπίτι σου αν κάποιος πέσει από εκεί. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | Λο-τιζρα καρμεχα κιλαιμ πεν-τικδας αμλεα αζερα ασερ τιζρα ουτβουατ ακαρεμ. | Δεν θα σπείρεις το αμπέλι σου με διαφορετικά είδη σπόρων, ώστε να μη μολυνθεί τόσο το προϊόν του σπόρου που έσπειρες όσο και ο καρπός του αμπελιού. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | Λο-ταχαρος βεσορ ουβαχαμορ ιαχδαβ. | Δεν θα οργώσεις με βόδι και γαϊδούρι μαζί. |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | Λο τιλβας σαατνεζ τσεμερ ουφιστιμ ιαχδαβ. | Δεν θα φοράς ρούχο υφασμένο από ανάμεικτα νήματα, μαλλί και λινό μαζί. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | Γδιλιμ ταασε-λαχ αλ-αρβα κανφοτ κεσουτχα ασερ τεχασε-βα. | Θα φτιάξεις κρόσσια στις τέσσερις γωνίες του πανωφοριού με το οποίο σκεπάζεσαι. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | Κι-ικαχ ις ισα ουβα ελεια ουσνεα. | Αν ένας άνδρας πάρει γυναίκα, και αφού την πλησιάσει, την αντιπαθήσει, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | Βεσαν λα αλιλοτ δεβαριμ βεοτσι αλεια σεμ ρα βεαμαρ ετ-αισα αζοτ λακαχτι βαεκραβ ελεια βελο-ματσατι λα βετουλιμ. | και της αποδώσει ντροπιαστικές πράξεις, και διαδώσει γι' αυτήν κακή φήμη, λέγοντας: "Πήρα αυτή τη γυναίκα, και όταν την πλησίασα, δεν βρήκα σε αυτήν σημάδια παρθενίας", |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | Βελακαχ αβι ανααρα βειμα βεοτσιου ετ-βετουλει ανααρα ελ-ζικνει αιρ ασαρα. | τότε ο πατέρας και η μητέρα της νεαρής γυναίκας θα πάρουν και θα παρουσιάσουν τα σημάδια της παρθενίας της νεαρής γυναίκας στους πρεσβύτερους της πόλης, στην πύλη· |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | Βεαμαρ αβι ανααρα ελ-αζκενιμ ετ-βιτι νατατι λαις αζε λεισα βαισναεα. | και ο πατέρας της νεαρής γυναίκας θα πει στους πρεσβύτερους: Έδωσα την κόρη μου σε αυτόν τον άνδρα για γυναίκα, και εκείνος την αντιπαθεί· |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | Βεινε-ου σαμ αλιλοτ δεβαριμ λεμορ λο-ματσατι λεβιτχα βετουλιμ βεελε βετουλει βιτι ουφαρσου ασιμλα λιφνει ζικνει αιρ. | και ιδού, της απέδωσε ντροπιαστικές πράξεις, λέγοντας: "Δεν βρήκα στην κόρη σου σημάδια παρθενίας". Αλλά ιδού τα σημάδια της παρθενίας της κόρης μου. Και θα απλώσουν το σεντόνι μπροστά στους πρεσβύτερους της πόλης. |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | Βελακεχου ζικνει αιρ-αι ετ-αις βεισρου οτο. | Τότε οι πρεσβύτεροι εκείνης της πόλης θα πάρουν τον άνδρα και θα τον τιμωρήσουν, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Βεανσου οτο μεα χεσεφ βενατενου λααβι ανααρα κι οτσι σεμ ρα αλ βετουλατ Ισραελ βελο-τιειε λεισα λο-ιουχαλ λεσαλχα κολ-ιαμαβ. | και θα του επιβάλουν πρόστιμο εκατό σίκλων ασημιού, που θα δώσουν στον πατέρα της νεαρής γυναίκας, επειδή διέδωσε κακή φήμη για μια παρθένα του Ισραήλ· και εκείνη θα παραμείνει γυναίκα του, δεν θα μπορεί να τη διώξει όλες τις ημέρες του. |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | Βειμ-εμετ αια αδαβαρ αζε λο-νιμτσεου βετουλιμ λανααρα. | Αλλά αν αυτό το πράγμα είναι αλήθεια, και δεν βρεθούν σημάδια παρθενίας στη νεαρή γυναίκα, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Βεοτσιου ετ-ανααρα ελ-πεταχ βειτ-αβια ουσκαλουα ανσει ιρα βααβανιμ βαμετα κι-αστα νεβαλα βεισραελ λιζνοτ βειτ αβια ουβιαρτα αρα μικιρβεχα. | τότε θα βγάλουν τη νεαρή γυναίκα στην πόρτα του σπιτιού του πατέρα της, και οι άνδρες της πόλης της θα τη λιθοβολήσουν μέχρι να πεθάνει, επειδή έκανε αισχρή πράξη στον Ισραήλ, πορνεύοντας στο σπίτι του πατέρα της· έτσι θα ξεριζώσεις το κακό από ανάμεσά σου. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | Κι-ιματσε ις σοχεβ ιμ-ισα βεουλατ-βααλ ουμετου γαμ-σνειεμ αις ασοχεβ ιμ-αισα βεαισα ουβιαρτα αρα μιισραελ. | Αν βρεθεί άνδρας να κοιμάται με παντρεμένη γυναίκα, θα πεθάνουν και οι δύο, ο άνδρας που κοιμήθηκε με τη γυναίκα και η γυναίκα· έτσι θα ξεριζώσεις το κακό από τον Ισραήλ. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | Κι ιιε νααρα βετουλα μεορασα λεις ουμετσαα ις βαιρ βεσαχαβ ιμα. | Αν μια νεαρή παρθένα είναι αρραβωνιασμένη με άνδρα, και ένας άλλος άνδρας τη βρει στην πόλη και κοιμηθεί μαζί της, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Βεοτσετεμ ετ-σνειεμ ελ-σααρ αιρ αι ουσκαλτεμ οταμ βααβανιμ βαμετου ετ-ανααρα αλ-δεβαρ ασερ λο-τσαακα βαιρ βεετ-αις αλ-δεβαρ ασερ-ινα ετ-εσετ ρεεου ουβιαρτα αρα μικιρβεχα. | θα τους βγάλετε και τους δύο στην πύλη εκείνης της πόλης, και θα τους λιθοβολήσετε μέχρι να πεθάνουν· τη νεαρή γυναίκα, επειδή δεν φώναξε στην πόλη, και τον άνδρα, επειδή ταπείνωσε τη γυναίκα του πλησίον του· έτσι θα ξεριζώσεις το κακό από ανάμεσά σου. |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | Βειμ-βασαδε ιμτσα αις ετ-ανααρα αμεορασα βεεχεζικ-βα αις βεσαχαβ ιμα ουμετ αις ασερ-σαχαβ ιμα λεβαδο. | Αλλά αν ο άνδρας βρει στο χωράφι την αρραβωνιασμένη νεαρή γυναίκα, και ο άνδρας τη βιάσει και κοιμηθεί μαζί της, τότε θα πεθάνει μόνο ο άνδρας που κοιμήθηκε μαζί της· |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | Βελανααρα λο-ταασε δαβαρ ειν λανααρα χετ μαβετ κι καασερ ιακουμ ις αλ-ρεεου ουρετσαχο νεφες κεν αδαβαρ αζε. | στη νεαρή γυναίκα όμως δεν θα κάνεις τίποτα· δεν υπάρχει σε αυτήν αμάρτημα άξιο θανάτου, γιατί όπως όταν κάποιος επιτίθεται στον πλησίον του και τον σκοτώνει, έτσι είναι και αυτή η περίπτωση· |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | Κι βασαδε μετσαα τσαακα ανααρα αμεορασα βεειν μοσια λα. | γιατί τη βρήκε στο χωράφι· η αρραβωνιασμένη νεαρή γυναίκα φώναξε, αλλά δεν υπήρχε κανείς να τη σώσει. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | Κι-ιμτσα ις νααρα βετουλα ασερ λο-ορασα ουτεφασα βεσαχαβ ιμα βενιμτσαου. | Αν ένας άνδρας βρει μια νεαρή παρθένα που δεν είναι αρραβωνιασμένη, και την αρπάξει και κοιμηθεί μαζί της, και ανακαλυφθούν, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Βεναταν αις ασοχεβ ιμα λααβι ανααρα χαμισιμ κασεφ βελο-τιιε λεισα ταχατ ασερ ινα λο-ιουχαλ σαλχα κολ-ιαμαβ. | τότε ο άνδρας που κοιμήθηκε μαζί της θα δώσει στον πατέρα της νεαρής γυναίκας πενήντα σίκλους ασημιού, και εκείνη θα είναι γυναίκα του, επειδή την ταπείνωσε· δεν θα μπορεί να τη διώξει όλες τις ημέρες του. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | Λο-ικαχ ις ετ-εσετ αβιβ βελο ιεγαλε κναφ αβιβ. | Κανένας άνδρας δεν θα πάρει τη γυναίκα του πατέρα του, ούτε θα αποκαλύψει το άκρο του ρούχου του πατέρα του. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Λο-ιαβο φετσουα-δακα ουχρουτ σοφχα βικεαλ Αδοναι. | Όποιος έχει ευνουχιστεί με σύνθλιψη ή ακρωτηριασμό δεν θα εισέλθει στη συνέλευση του Αιωνίου. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Λο-ιαβο μαμζερ βικεαλ Αδοναι γαμ δορ ασιρι λο-ιαβο λο βικεαλ Αδοναι. | Όποιος γεννήθηκε από απαγορευμένη ένωση δεν θα εισέλθει στη συνέλευση του Αιωνίου· ακόμα και μέχρι τη δέκατη γενιά κανείς από τους απογόνους του δεν θα εισέλθει στη συνέλευση του Αιωνίου. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | Λο-ιαβο Αμονι ουμοαβι βικεαλ Αδοναι γαμ δορ ασιρι λο-ιαβο λαεμ βικεαλ Αδοναι αδ-ολαμ. | Ο Αμμωνίτης ή ο Μωαβίτης δεν θα εισέλθει στη συνέλευση του Αιωνίου· ακόμα και μέχρι τη δέκατη γενιά τους δεν θα εισέλθουν ποτέ στη συνέλευση του Αιωνίου, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | Αλ-δεβαρ ασερ λο-κιδμου ετχεμ βαλεχεμ ουβαμαιμ βαδερεχ βετσετχεμ μιμιτσραιμ βαασερ σαχαρ αλειχα ετ-Βιλαμ βεν-Βεορ μιπτορ Αραμ Νααραιμ λεκαλελεκα. | επειδή δεν σας προϋπάντησαν με ψωμί και νερό στο δρόμο, όταν βγήκατε από την Αίγυπτο, και επειδή μίσθωσαν εναντίον σου τον Βαλαάμ, τον γιο του Βεώρ, από την Πεθώρ της Αράμ-Ναχαραΐμ, για να σε καταραστεί. |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | Βελο-αβα Αδοναι Ελοειχα λισμοα ελ-Βιλαμ βαιααφοχ Αδοναι Ελοειχα λεχα ετ-ακελαλα λιβραχα κι αεβχα Αδοναι Ελοειχα. | Αλλά ο Αιώνιος, ο Θεός σου, δεν θέλησε να ακούσει τον Βαλαάμ· αντίθετα, ο Αιώνιος, ο Θεός σου, μετέτρεψε την κατάρα σε ευλογία για σένα, επειδή ο Αιώνιος, ο Θεός σου, σε αγαπούσε. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | Λο-τιδρος σλομαμ βετοβαταμ κολ-ιαμειχα λεολαμ. | Δεν θα αναζητήσεις την ειρήνη τους ούτε την ευημερία τους, όλες τις ημέρες σου, για πάντα. |
ΤΕΤΑΡΤΗ ΑΛΙΓΙΑ Δευαρίμ 23:8-23:24
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | Λο-τεταεβ Αδομι κι αχιχα ου λο-τεταεβ Μιτσρι κι-γερ αιτα βεαρτσο. | Δεν θα αποστραφείς τον Εδωμίτη, γιατί είναι αδελφός σου. Δεν θα αποστραφείς τον Αιγύπτιο, γιατί ήσουν ξένος στη γη του. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Βανιμ ασερ-ιβαλδου λαεμ δορ σλισι ιαβο λαεμ βικεαλ Αδοναι. | Τα παιδιά που θα γεννηθούν σε αυτούς στην τρίτη γενιά θα μπορούν να εισέλθουν στη συνέλευση του Αιωνίου. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | Κι-τετσε μαχανε αλ-οιβειχα βενισμαρτα μικολ δαβαρ ρα. | Όταν βγεις σε στρατόπεδο εναντίον των εχθρών σου, θα φυλαχτείς από κάθε κακό πράγμα. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | Κι-ιειε βεχα ις ασερ λο-ιειε ταορ μικρε-λαιλα βειατσα ελ-μιχουτς λαμαχανε λο ιαβο ελ-τοχ αμαχανε. | Αν υπάρχει ανάμεσά σας άνδρας που δεν είναι καθαρός λόγω νυχτερινού συμβάντος, θα βγει έξω από το στρατόπεδο· δεν θα μπει μέσα στο στρατόπεδο· |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | Βεαια λιφνοτ-ερεβ ιρχατς βαμαιμ ουχεβο ασεμες ιαβο ελ-τοχ αμαχανε. | αλλά όταν πλησιάζει το βράδυ, θα πλυθεί με νερό, και όταν δύσει ο ήλιος, θα μπορεί να μπει στο στρατόπεδο. |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | Βειαδ τιειε λεχα μιχουτς λαμαχανε βειατσατα σαμα χουτς. | Θα έχεις επίσης έναν τόπο έξω από το στρατόπεδο, όπου θα βγαίνεις· |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | Βειατεδ τιιε λεχα αλ-αζενεχα βεαια βεσιβτεχα χουτς βεχαφαρτα βα βεσαβτα βεχισιτα ετ-τσεατεχα. | και θα έχεις ανάμεσα στα σύνεργά σου έναν πάσσαλο, και όταν κάθεσαι έξω, θα σκάβεις με αυτόν, και γυρίζοντας, θα σκεπάζεις τα περιττώματά σου. |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | Κι Αδοναι Ελοειχα μιταλεχ βεκερεβ μαχανεχα λεατσιλεχα βελατετ οιεβειχα λεφανειχα βεαια μαχανειχα καδος βελο-ιρε βεχα ερβατ δαβαρ βεσαβ μεαχαρειχα. | Γιατί ο Αιώνιος, ο Θεός σου, περπατά ανάμεσα στο στρατόπεδό σου, για να σε σώζει και να σου παραδίδει τους εχθρούς σου· γι' αυτό το στρατόπεδό σου πρέπει να είναι άγιο, ώστε να μη δει σε σένα τίποτα απρεπές και να μην απομακρυνθεί από σένα. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | Λο-τασγιρ εβεδ ελ-αδοναβ ασερ-ινατσελ ελειχα μειμ αδοναβ. | Δεν θα παραδώσεις στον κύριό του έναν δούλο που κατέφυγε σε σένα από τον κύριό του. |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | Ιμεχα ιεσεβ βεκιρβεχα βαμακομ ασερ-ιβχαρ βεαχαδ σεαρειχα βατοβ λο λο τονενου. | Θα ζει μαζί σου, ανάμεσά σας, στον τόπο που θα διαλέξει σε μία από τις πόλεις σου, όπου του αρέσει· δεν θα τον καταπιέσεις. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Λο-τιειε κδεσα μιβενοτ Ισραελ βελο-ιιε καδες μιβενει Ισραελ. | Δεν θα υπάρχει ανάμεσα στις κόρες του Ισραήλ ιερόδουλη, ούτε ανάμεσα στους γιους του Ισραήλ ιερόδουλος. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | Λο-ταβι ετναν ζονα ουμεχιρ κελεβ βειτ Αδοναι Ελοειχα λεχολ-νεδερ κι τοαβατ Αδοναι Ελοειχα γαμ-σνειεμ. | Δεν θα φέρεις μισθό πόρνης ούτε τιμή σκύλου στο σπίτι του Αιωνίου, του Θεού σου, για οποιοδήποτε τάμα, γιατί και τα δύο είναι βδέλυγμα για τον Αιώνιο, τον Θεό σου. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | Λο-τασιχ λεαχιχα νεσεχ κεσεφ νεσεχ οχελ νεσεχ κολ-δαβαρ ασερ ισαχ. | Δεν θα ζητήσεις τόκο από τον αδελφό σου, ούτε τόκο χρημάτων, ούτε τόκο τροφίμων, ούτε τόκο οποιουδήποτε πράγματος που δανείζεται με τόκο. |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | Λανοχρι τασιχ ουλεαχιχα λο τασιχ λεμααν ιεβαρεχεχα Αδοναι Ελοειχα βεχολ μισλαχ ιαδεχα αλ-ααρετς ασερ-ατα βα-σαμα λεριστα. | Από τον ξένο μπορείς να ζητήσεις τόκο, αλλά από τον αδελφό σου δεν θα ζητήσεις τόκο, ώστε ο Αιώνιος, ο Θεός σου, να σε ευλογήσει σε ό,τι επιχειρήσεις, στη γη όπου μπαίνεις να την κατακτήσεις. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Κι τιδορ νεδερ λαδοναι Ελοειχα λο τεαχερ λεσαλμο κι-δαρος ιδρεσενου Αδοναι Ελοειχα μειμαχ βεαια βεχα χετ. | Όταν κάνεις τάμα στον Αιώνιο, τον Θεό σου, δεν θα καθυστερήσεις να το εκπληρώσεις, γιατί ο Αιώνιος, ο Θεός σου, θα το ζητήσει σίγουρα από σένα, και θα υπάρχει αμαρτία σε σένα. |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Βεχι τεχδαλ λινδορ λο-ιειε βεχα χετ. | Αλλά αν απέχεις από το να κάνεις τάματα, δεν θα υπάρχει αμαρτία σε σένα. |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | Μοτσα σφατειχα τισμορ βεασιτα καασερ ναδαρτα λαδοναι Ελοειχα νεδαβα ασερ διβαρτα βεφιχα. | Ό,τι βγήκε από τα χείλη σου θα το τηρήσεις και θα το εκπληρώσεις, όπως έταξες οικειοθελώς στον Αιώνιο, τον Θεό σου, αυτό που είπες με το στόμα σου. |
ΠΕΜΠΤΗ ΑΛΙΓΙΑ Δευαρίμ 23:25-24:4
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | Κι ταβο βεχερεμ ρεεχα βεαχαλτα αναβιμ κεναφσεχα σοβεχα βεελ-κελιεχα λο τιτεν. | Όταν μπεις στο αμπέλι του πλησίον σου, μπορείς να φας σταφύλια όσα θέλεις, μέχρι να χορτάσεις, αλλά δεν θα βάλεις τίποτα στο δοχείο σου. |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | Κι ταβο βεκαματ ρεεχα βεκαταφτα μελιλοτ βειαδεχα βεχερμες λο τανιφ αλ καματ ρεεχα. | Όταν μπεις στα σιτηρά του πλησίον σου, μπορείς να κόψεις στάχυα με το χέρι σου, αλλά δεν θα βάλεις δρεπάνι στα σιτηρά του πλησίον σου. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | Κι-ικαχ ις ισα ουβεαλα βεαια ιμ-λο τιμτσα-χεν βεειναβ κι-ματσα βα ερβατ δαβαρ βεχαταβ λα σεφερ κριτουτ βεναταν βειαδα βεσιλχα μιβειτο. | Όταν ένας άνδρας πάρει γυναίκα και παντρευτεί μαζί της, και συμβεί να μη βρίσκει χάρη στα μάτια του επειδή βρήκε σε αυτήν κάτι απρεπές, και της γράψει διαζύγιο, και το δώσει στο χέρι της, και τη στείλει έξω από το σπίτι του, |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | Βειατσα μιβειτο βεαλεχα βεαιετα λεις-αχερ. | και αφού βγει από το σπίτι του, μπορεί να πάει και να γίνει γυναίκα άλλου άνδρα. |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Ουσνεα αις ααχαρον βεχαταβ λα σεφερ κριτουτ βεναταν βειαδα βεσιλχα μιβειτο ο χι ιαμουτ αις ααχαρον ασερ-λεκαχα λο λεισα. | Και αν αυτός ο τελευταίος σύζυγος την αντιπαθήσει, και της γράψει διαζύγιο, και το δώσει στο χέρι της, και τη στείλει έξω από το σπίτι του· ή αν αυτός ο τελευταίος σύζυγος που την πήρε για γυναίκα πεθάνει, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Λο ιουχαλ βαλα αρισον ασερ-σιλχα λασουβ λεκαχτα λιειοτ λο λεισα αχαρει ασερ ουταμαα κι-τοεβα ι λιφνει Αδοναι βελο ταχατι ετ-ααρετς ασερ Αδοναι Ελοειχα νοτεν λεχα ναχαλα. | ο πρώτος σύζυγός της, που την έστειλε μακριά, δεν θα μπορεί να την ξαναπάρει για γυναίκα του, αφού έχει μολυνθεί, γιατί αυτό είναι βδέλυγμα ενώπιον του Αιωνίου, και δεν θα φέρεις αμαρτία στη γη που ο Αιώνιος, ο Θεός σου, σου δίνει ως κληρονομιά. |
ΕΚΤΗ ΑΛΙΓΙΑ Δευαρίμ 24:5-24:13
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | Κι-ικαχ ις ισα χαδασα λο ιετσε βατσαβα βελο-ιααβορ αλαβ λεχολ-δαβαρ νακι ιειε λεβειτο σανα εχατ βεσιμαχ ετ-ιστο ασερ λακαχ. | Όταν ένας άνδρας πάρει καινούρια γυναίκα, δεν θα πάει στον στρατό, ούτε θα του επιβληθεί καμία υποχρέωση· θα είναι ελεύθερος στο σπίτι έναν ολόκληρο χρόνο, για να ευχαριστεί τη γυναίκα που πήρε. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | Λο-ιαχαβολ ρεχαιμ βαραχεβ κι-νεφες ου χοβελ. | Κανείς δεν θα πάρει ως ενέχυρο τη μυλόπετρα, ούτε την πάνω πέτρα του μύλου, γιατί έτσι θα έπαιρνε ενέχυρο την ίδια τη ζωή. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | Κι-ιματσε ις γονεβ νεφες μεεχαβ μιβνει Ισραελ βειταμερ-βο ουμεχαρο ουμετ αγαναβ αου ουβιαρτα αρα μικιρβεχα. | Αν βρεθεί άνδρας που απήγαγε έναν από τους αδελφούς του, από τους γιους του Ισραήλ, και τον μεταχειρίστηκε σαν δούλο ή τον πούλησε, αυτός ο απαγωγέας θα πεθάνει· έτσι θα ξεριζώσεις το κακό από ανάμεσά σου. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | Ισαμερ βενεγα-ατσαραατ λισμορ μεοδ βελαασοτ κεχολ ασερ-ιορου ετχεμ ακοανιμ αλεβιιμ καασερ τσιβιτιμ τισμερου λαασοτ. | Πρόσεχε πολύ την πληγή της λέπρας, να τηρείς με ακρίβεια και να κάνεις σύμφωνα με όλα όσα θα σας διδάξουν οι ιερείς Λευίτες· όπως τους διέταξα, έτσι να προσέχετε να κάνετε. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | Ζαχορ ετ ασερ-ασα Αδοναι Ελοειχα λε-Μιριαμ βαδερεχ βετσετχεμ μιμιτσραιμ. | Θυμήσου τι έκανε ο Αιώνιος, ο Θεός σου, στη Μαριάμ στο δρόμο, όταν βγήκατε από την Αίγυπτο. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Κι-τασε βερεαχα μασαατ μεουμα λο-ταβο ελ-βειτο λααβοτ αβοτο. | Όταν δανείζεις κάτι στον πλησίον σου, δεν θα μπεις στο σπίτι του για να πάρεις το ενέχυρό του. |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | Βαχουτς τααμοδ βεαις ασερ ατα νοσε βο ιοτσι ελειχα ετ-ααβοτ αχουτσα. | Θα μείνεις έξω, και ο άνδρας στον οποίο δάνεισες θα σου φέρει το ενέχυρο έξω. |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Βειμ-ις ανι ου λο τισκαβ βααβοτο. | Και αν αυτός ο άνδρας είναι φτωχός, δεν θα κοιμηθείς κρατώντας το ενέχυρό του· |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | Ασεβ τασιβ λο ετ-ααβοτ κεβο ασεμες βεσαχαβ βεσαλματο ουβεραχεκα ουλεχα τιειε τσεδακα λιφνει Αδοναι Ελοειχα. | θα του επιστρέψεις σίγουρα το ενέχυρο όταν δύσει ο ήλιος, ώστε να κοιμηθεί με το ρούχο του και να σε ευλογήσει· και αυτό θα σου λογιστεί ως δικαιοσύνη ενώπιον του Αιωνίου, του Θεού σου. |
ΕΒΔΟΜΗ ΑΛΙΓΙΑ Δευαρίμ 24:14-25:19
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | Λο-ταασοκ σαχιρ ανι βεεβιον μεαχειχα ο μιγερχα ασερ βεαρτσεχα βισαρειχα. | Δεν θα καταπιέζεις τον φτωχό και άπορο μισθωτό, είτε είναι από τους αδελφούς σου είτε από τους ξένους που είναι στη γη σου, μέσα στις πόλεις σου. |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | Βειομο τιτεν σχαρο βελο-ταβο αλαβ ασεμες κι ανι ου βεελαβ ου νοσε ετ-ναφσο βελο-ικρα αλειχα ελ-Αδοναι βεαια βεχα χετ. | Την ίδια μέρα θα του δώσεις τον μισθό του, και δεν θα αφήσεις τον ήλιο να δύσει πάνω σε αυτόν, γιατί είναι φτωχός και το ποθεί η ψυχή του· για να μη φωνάξει εναντίον σου στον Αιώνιο, και υπάρχει αμαρτία σε σένα. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | Λο-ιουμτου αβοτ αλ-βανιμ ουβανιμ λο-ιουμτου αλ-αβοτ ις βεχετο ιουματου. | Οι πατέρες δεν θα θανατώνονται για τα παιδιά, ούτε τα παιδιά θα θανατώνονται για τους πατέρες· ο καθένας θα θανατώνεται για το δικό του αμάρτημα. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | Λο τατε μισπατ γερ ιατομ βελο ταχαβολ βεγεδ αλμανα. | Δεν θα διαστρεβλώσεις το δίκαιο του ξένου ή του ορφανού, ούτε θα πάρεις ως ενέχυρο το ρούχο της χήρας. |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Βεζαχαρτα κι εβεδ αιτα βεμιτσραιμ βαιφδεχα Αδοναι Ελοειχα μισαμ αλ-κεν ανοχι μετσαβεχα λαασοτ ετ-αδαβαρ αζε. | Αλλά θα θυμάσαι ότι ήσουν δούλος στην Αίγυπτο, και ότι ο Αιώνιος, ο Θεός σου, σε λύτρωσε από εκεί· γι' αυτό σου διατάζω να κάνεις αυτό το πράγμα. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | Κι τικτσορ κετσιρχα βεσαδεχα βεσαχαχτα ομερ βασαδε λο τασουβ λεκαχτο λαγερ λαιατομ βελααλμανα ιειε λεμααν ιεβαρεχεχα Αδοναι Ελοειχα βεχολ μαασε ιαδειχα. | Όταν θερίζεις τη σοδειά σου στο χωράφι σου, και ξεχάσεις ένα δεμάτι στο χωράφι, δεν θα γυρίσεις να το πάρεις· θα είναι για τον ξένο, το ορφανό και τη χήρα, ώστε ο Αιώνιος, ο Θεός σου, να σε ευλογήσει σε κάθε έργο των χεριών σου. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | Κι ταχβοτ ζειτχα λο τεφαερ αχαρειχα λαγερ λαιατομ βελααλμανα ιειε. | Όταν ραβδίζεις τις ελιές σου, δεν θα ξαναψάξεις τα κλαδιά· θα είναι για τον ξένο, το ορφανό και τη χήρα. |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | Κι τιβτσορ καρμεχα λο τεολελ αχαρειχα λαγερ λαιατομ βελααλμανα ιειε. | Όταν τρυγάς το αμπέλι σου, δεν θα ξαναγυρίσεις να σταφιδιάσεις· θα είναι για τον ξένο, το ορφανό και τη χήρα. |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Βεζαχαρτα κι-εβεδ αιτα βεερετς Μιτσραιμ αλ-κεν ανοχι μετσαβεχα λαασοτ ετ-αδαβαρ αζε. | Και θα θυμάσαι ότι ήσουν δούλος στη γη της Αιγύπτου· γι' αυτό σου διατάζω να κάνεις αυτό το πράγμα. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | Κι-ιειε ριβ βειν ανασιμ βενιγσου ελ-αμισπατ ουσφατουμ βειτσδικου ετ-ατσαδικ βειρσιου ετ-αρασα. | Αν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε άνδρες, και έρθουν στο δικαστήριο για να τους κρίνουν, και δικαιώσουν τον δίκαιο και καταδικάσουν τον ένοχο, |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | Βεαια ιμ-βιν ακοτ αρασα βειπιλο ασοφετ βεικαου λεφαναβ κεδει ρισατο βεμισπαρ. | τότε αν ο ένοχος αξίζει να ραβδιστεί, ο δικαστής θα τον ξαπλώσει, και μπροστά του θα τον ραβδίσουν, ανάλογα με την ενοχή του, με έναν καθορισμένο αριθμό χτυπημάτων. |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | Αρβαιμ ιακενου λο ιοσιφ πεν-ιοσιφ λεακοτο αλ-ελε μακα ραβα βενικλα αχιχα λεεινειχα. | Μπορεί να του δώσει σαράντα χτυπήματα, όχι περισσότερα· ώστε αν δοθούν περισσότερα χτυπήματα από αυτά, ο αδελφός σου να μην ταπεινωθεί μπροστά στα μάτια σου. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | Λο-ταχσομ σορ βεδισο. | Δεν θα φιμώσεις το βόδι όταν αλωνίζει. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | Κι-ιεσβου αχιμ ιαχδαβ ουμετ αχαδ μεεμ ουβεν ειν-λο λο-τιειε εσετ-αμετ αχουτσα λεις ζαρ ιεβαμα ιαβο αλεια ουλεκαχα λο λεισα βειβμα. | Όταν αδελφοί ζουν μαζί, και ένας από αυτούς πεθάνει χωρίς να έχει γιο, η γυναίκα του νεκρού δεν θα παντρευτεί έξω με ξένο εκτός οικογένειας· ο αδελφός του συζύγου της θα την πλησιάσει και θα την πάρει για γυναίκα του, εκπληρώνοντας προς αυτήν το καθήκον του κουνιάδου. |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | Βεαια αβεχορ ασερ τελεδ ιακουμ αλ-σεμ αχιβ αμετ βελο-ιμαχε σμο μιισραελ. | Και ο πρωτότοκος που θα γεννήσει θα διαδεχθεί το όνομα του νεκρού αδελφού, ώστε το όνομά του να μη σβήσει από τον Ισραήλ. |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | Βειμ-λο ιαχποτς αις λακαχατ ετ-ιεβιμτο βεαλτα ιεβιμτο ασαρα ελ-αζεκενιμ βεαμερα μεεν ιεβαμι λεακιμ λεαχιβ σεμ βεισραελ λο αβα ιαβεμι. | Αλλά αν αυτός ο άνδρας δεν θέλει να πάρει τη νύφη του, τότε η νύφη του θα ανέβει στην πύλη, στους πρεσβύτερους, και θα πει: Ο κουνιάδος μου αρνείται να διατηρήσει το όνομα του αδελφού του στον Ισραήλ· δεν θέλει να εκπληρώσει προς εμένα το καθήκον του κουνιάδου. |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | Βεκαρου-λο ζικνει-ιρο βεδιβρου ελαβ βεαμαδ βεαμαρ λο χαφατστι λεκαχτα. | Τότε οι πρεσβύτεροι της πόλης του θα τον καλέσουν και θα του μιλήσουν. Και αν επιμείνει και πει: Δεν θέλω να την πάρω, |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | Βενιγσα ιεβιμτο ελαβ λεεινει αζεκενιμ βεχαλτσα νααλο μεαλ ραγλο βειαρκα βεφαναβ βεανετα βεαμερα καχα ιεασε λαις ασερ λο-ιβνε ετ-βειτ αχιβ. | τότε η νύφη του θα τον πλησιάσει, μπροστά στους πρεσβύτερους, και θα του βγάλει το σανδάλι από το πόδι του, και θα του φτύσει στο πρόσωπο, και θα απαντήσει λέγοντας: Έτσι θα γίνει στον άνδρα που δεν θέλει να χτίσει το σπίτι του αδελφού του. |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | Βενικρα σμο βεισραελ βειτ χαλουτς ανααλ. | Και το όνομά του θα ονομάζεται στον Ισραήλ: Το σπίτι του ξυπόλυτου. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | Κι-ινατσου ανασιμ ιαχδαβ ις βεαχιβ βεκαρβα εσετ αεχαδ λεατσιλ ετ-ισα μιιαδ μακεου βεσαλχα ιαδα βεεχεζικα βιμεβουσαβ. | Αν δύο άνδρες μαλώνουν μεταξύ τους, και η γυναίκα του ενός πλησιάσει για να σώσει τον σύζυγό της από το χέρι εκείνου που τον χτυπά, και απλώνοντας το χέρι της τον πιάσει από τα ντροπιαστικά μέρη, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | Βεκατσοτα ετ-καπα λο ταχος εινεχα. | τότε θα κόψεις το χέρι της· το μάτι σου δεν θα τη λυπηθεί. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | Λο-ιειε λεχα βεχισχα εβεν βααβεν γεδολα ουκτανα. | Δεν θα έχεις στην τσάντα σου διαφορετικά βάρη, ένα μεγάλο και ένα μικρό. |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | Λο-ιειε λεχα βεβειτχα ειφα βεειφα γεδολα ουκτανα. | Δεν θα έχεις στο σπίτι σου διαφορετικά μέτρα, ένα μεγάλο και ένα μικρό. |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | Εβεν σλεμα βατσεδεκ ιειε-λαχ ειφα σλεμα βατσεδεκ ιειε-λαχ λεμααν ιααριχου ιαμειχα αλ ααδαμα ασερ-Αδοναι Ελοειχα νοτεν λαχ. | Θα έχεις τέλειο και δίκαιο βάρος· θα έχεις τέλειο και δίκαιο μέτρο, ώστε να μακρύνουν οι ημέρες σου στη γη που ο Αιώνιος, ο Θεός σου, σου δίνει. |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | Κι τοαβατ Αδοναι Ελοειχα κολ-οσε ελε κολ οσε αβελ. | Γιατί είναι βδέλυγμα για τον Αιώνιο, τον Θεό σου, όποιος κάνει τέτοια πράγματα, όποιος κάνει αδικία. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Ζαχορ ετ ασερ-ασα λεχα Αμαλεκ βαδερεχ βετσετχεμ μιμιτσραιμ. | Θυμήσου τι σου έκανε ο Αμαλήκ στο δρόμο, όταν βγήκατε από την Αίγυπτο· |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Ασερ καρχα βαδερεχ βαιεζανεβ βεχα κολ-ανεχεσαλιμ αχαρειχα βεατα αιεφ βειαγεα βελο ιαρε Ελοιμ. | πώς σε συνάντησε στο δρόμο και χτύπησε ανάμεσά σας όλους όσους έμεναν πίσω, όταν ήσουν κουρασμένος και εξαντλημένος· και δεν φοβήθηκε τον Θεό. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Βεαια βεανιαχ Αδοναι Ελοειχα λεχα μικολ-οιεβειχα μισαβιβ βααρετς ασερ Αδοναι-Ελοειχα νοτεν λεχα ναχαλα λεριστα τιμχε ετ-ζεχερ Αμαλεκ μιταχατ ασαμαιμ λο τισκαχ. | Γι' αυτό, όταν ο Αιώνιος, ο Θεός σου, σου δώσει ανάπαυση από όλους τους εχθρούς σου ολόγυρα, στη γη που ο Αιώνιος, ο Θεός σου, σου δίνει ως κληρονομιά για να την κατέχεις, θα εξαλείψεις τη μνήμη του Αμαλήκ κάτω από τον ουρανό· δεν θα το ξεχάσεις. |
ΜΑΦΤΙΡ Δευαρίμ 25:17-25:19
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Ζαχορ ετ ασερ-ασα λεχα Αμαλεκ βαδερεχ βετσετχεμ μιμιτσραιμ. | Θυμήσου τι σου έκανε ο Αμαλήκ στο δρόμο, όταν βγήκατε από την Αίγυπτο· |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Ασερ καρχα βαδερεχ βαιεζανεβ βεχα κολ-ανεχεσαλιμ αχαρειχα βεατα αιεφ βειαγεα βελο ιαρε Ελοιμ. | πώς σε συνάντησε στο δρόμο και χτύπησε ανάμεσά σας όλους όσους έμεναν πίσω, όταν ήσουν κουρασμένος και εξαντλημένος· και δεν φοβήθηκε τον Θεό. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Βεαια βεανιαχ Αδοναι Ελοειχα λεχα μικολ-οιεβειχα μισαβιβ βααρετς ασερ Αδοναι-Ελοειχα νοτεν λεχα ναχαλα λεριστα τιμχε ετ-ζεχερ Αμαλεκ μιταχατ ασαμαιμ λο τισκαχ. | Γι' αυτό, όταν ο Αιώνιος, ο Θεός σου, σου δώσει ανάπαυση από όλους τους εχθρούς σου ολόγυρα, στη γη που ο Αιώνιος, ο Θεός σου, σου δίνει ως κληρονομιά για να την κατέχεις, θα εξαλείψεις τη μνήμη του Αμαλήκ κάτω από τον ουρανό· δεν θα το ξεχάσεις. |
ΧΑΦΤΑΡΑ Ησαΐας 54:1-54:10
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | Ρονι ακαρα λο ιαλαδα πιτσκι ρινα βετσααλι λο-χαλα κι-ραβιμ βενει-σομεμα μιβενει βεουλα αμαρ Αδοναι. | Τραγούδα, στείρα, εσύ που δεν γέννησες! Ξέσπασε σε τραγούδι και φώναξε από χαρά, εσύ που δεν είχες πόνους τοκετού! Γιατί περισσότερα είναι τα παιδιά της μοναχικής από τα παιδιά της παντρεμένης, λέει ο Αιώνιος. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | Αρεχιβι μεκομ αολεχ βιριοτ μισκενοταιχ ιατου αλ-ταχσοχι ααριχι μειταραιχ βιτεδοταιχ χαζεκι. | Πλάτυνε τον τόπο της σκηνής σου, και ας απλωθούν τα παραπετάσματα των κατοικιών σου· μην κρατιέσαι· μάκρυνε τα σχοινιά σου και δυνάμωσε τους πασσάλους σου. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | Κι-ιαμιν ουσμολ τιφροτσι βεζαρεχ γοιμ ιρας βεαριμ νεσαμοτ ιοσιβου. | Γιατί θα εξαπλωθείς δεξιά και αριστερά, και οι απόγονοί σου θα κατακτήσουν έθνη και θα κατοικήσουν τις ερημωμένες πόλεις. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | Αλ-τιρι κι-λο τεβοσι βεαλ-τικαλμι κι λο ταχπιρι κι βοσετ αλουμαιχ τισκαχι βεχερπατ αλμενουταιχ λο τιζκερι-οδ. | Μη φοβάσαι, γιατί δεν θα ντροπιαστείς· και μην ταράζεσαι, γιατί δεν θα ταπεινωθείς· γιατί θα ξεχάσεις την ντροπή της νεότητάς σου, και δεν θα θυμάσαι πια το όνειδος της χηρείας σου. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | Κι βοαλαιχ οσαιχ Αδοναι Τσεβαοτ σεμο βεγοαλεκ κεδος Ισραελ ελοει κολ-ααρετς ικαρε. | Γιατί ο Δημιουργός σου είναι ο σύζυγός σου· ο Αιώνιος των στρατευμάτων είναι το όνομά Του· και ο Λυτρωτής σου είναι ο Άγιος του Ισραήλ, θα ονομαστεί ο Θεός όλης της γης. |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | Κι-κεισα αζουβα βαατσουβατ ρουαχ κερααχ Αδοναι βεεσετ νεουριμ κι τιμαες αμαρ Ελοαιχ. | Γιατί ο Αιώνιος σε κάλεσε πίσω σαν γυναίκα εγκαταλελειμμένη και θλιμμένη στο πνεύμα, σαν σύζυγο της νεότητας που απορρίφθηκε, λέει ο Θεός σου. |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | Βερεγα κατον αζαβτιχ ουβεραχαμιμ γεδολιμ ακαβετσεκ. | Για μια σύντομη στιγμή σε εγκατέλειψα, αλλά με μεγάλο έλεος θα σε συγκεντρώσω. |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Βεσετσεφ κετσεφ ισταρτι φαναι ρεγα μιμεχ ουβεχεσεδ ολαμ ριχαμτιχ αμαρ γοαλεκ Αδοναι. | Σε μια παροδική έκρηξη οργής έκρυψα το πρόσωπό μου από σένα για μια στιγμή, αλλά με αιώνια καλοσύνη θα σε ελεήσω, λέει ο Αιώνιος, ο Λυτρωτής σου. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | Κι μει Νοαχ ζοτ λι ασερ νισβατι μεαβορ μει-Νοαχ οδ αλ-ααρετς κεν νισβατι μικετσοφ αλαιχ ουμιγεορ-βαχ. | Γιατί αυτό είναι για μένα σαν τα νερά του Νώε· όπως ορκίστηκα ότι τα νερά του Νώε δεν θα καλύψουν πια τη γη, έτσι ορκίστηκα ότι δεν θα οργιστώ πια εναντίον σου, ούτε θα σε επιπλήξω. |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Κι εχαριμ ιαμουσου βεαγεβαοτ τεμουτεινα βεχασδι μειτεκ λο-ιαμους ουβριτ σλομι λο ταμουτ αμαρ μεραχαμεκ Αδοναι. | Γιατί τα βουνά θα φύγουν και οι λόφοι θα κλονιστούν, αλλά η καλοσύνη μου δεν θα φύγει από σένα, ούτε θα κλονιστεί η συνθήκη ειρήνης μου, λέει ο Αιώνιος, που σε ελεεί. |