Autor: Eliyahu BaYona Ben Yossef, Dyrektor Shalom Haverim Org. New York • Parasza Ki Teitzei • Devarim (Powtórzonego Prawa) 21:10 do 25:19 • Haftara Jeszajahu (Izajasz) 54:1-10 • 5. Haftara Pocieszenia (Roni Akara) • 9 Elul 5786 / 22 sierpnia 2026.
Spis Aliot
PIERWSZA ALIJA Devarim 21:10-21:21
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | Ki-tetse lamilchamah al-oyveycha unetano Adonay Eloheycha beyadecha veshavita shivyo. | Gdy wyruszysz na wojnę przeciwko swoim wrogom, a Wiekuisty, twój Bóg, wyda ich w twoją rękę, i weźmiesz spośród nich jeńców, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vera'ita bashivyah eshet yefat-toar vechashakta vah velakachta lecha le'ishah. | i zobaczysz wśród jeńców piękną kobietę, i zapragniesz jej tak, że zechcesz wziąć ją sobie za żonę, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | Vahavetah el-toch beytecha vegilechah et-roshah ve'asetah et-tsiporneyha. | wtedy wprowadzisz ją do swego domu, a ona ogoli sobie głowę i przytnie paznokcie, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vehesirah et-simlat shivyah me'aleyha veyashvah beveytecha uvachtah et-aviha ve'et-imah yerach yamim ve'achar ken tavo eleyha uve'altah vehayetah lecha le'ishah. | i zdejmie z siebie szatę swej niewoli, i pozostanie w twoim domu, opłakując swego ojca i matkę przez pełny miesiąc; potem będziesz mógł do niej przystąpić i być jej mężem, a ona będzie twoją żoną. |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | Vehayah im-lo chafatsta bah veshilachtah lenafshah umachor lo-timkerenah bakasef lo-tit'amer bah tachat asher initah. | A jeśli nie znajdziesz w niej upodobania, wypuścisz ją wolno, lecz nie sprzedasz jej za pieniądze; nie będziesz jej traktował jak niewolnicy, ponieważ ją poniżyłeś. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | Ki-tiheyeyna le'ish shtey nashim ha'achat ahuvah veha'achat snu'ah veyaldu-lo vanim ha'ahuvah vehasnu'ah vehayah haben habechor lasni'ah. | Jeśli mężczyzna ma dwie żony, jedną kochaną, a drugą znienawidzoną, i obie urodziły mu dzieci, zarówno kochana, jak i znienawidzona, a syn pierworodny należy do znienawidzonej, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | Vehayah beyom hanechilo et-banav et asher-yiheyeh lo lo yuchal levaker et-ben-ha'ahuvah al-peney ven-hasnu'ah habechor. | to w dniu, gdy przekaże synom swój majątek w dziedzictwie, nie będzie mógł dać prawa pierworództwa synowi kochanej z pominięciem syna znienawidzonej, który jest prawdziwym pierworodnym, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | Ki et-habechor ben-hasnu'ah yakir latet lo pi shnayim bechol asher-yimatse lo ki-hu reshit ono lo mishpat habechorah. | lecz uzna za pierworodnego syna znienawidzonej, dając mu podwójną część ze wszystkiego, co posiada, gdyż on jest początkiem jego siły; jemu przysługuje prawo pierworództwa. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | Ki-yiheyeh le'ish ben sorer umoreh eynenu shomea bekol aviv uvekol imo veyisru oto velo yishma aleyhem. | Jeśli mężczyzna ma syna upartego i buntowniczego, który nie słucha głosu swego ojca ani głosu swojej matki, i który mimo karcenia nie jest im posłuszny, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | Vetafsu vo aviv ve'imo vehotsi'u oto el-zikney iro ve'el-sha'ar mekomo. | wtedy jego ojciec i matka pochwycą go i wyprowadzą do starszych jego miasta, do bramy jego miejscowości, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | Ve'amru el-zikney iro benenu zeh sorer umoreh eynenu shomea bekolenu zolel vesove. | i powiedzą starszym miasta: Ten nasz syn jest uparty i buntowniczy, nie słucha naszego głosu; jest żarłokiem i pijakiem. |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | Uregamuhu kol-anshey iro va'avanim vamet uvi'arta hara mikirbecha vechol-Yisra'el yishme'u veyira'u. | Wtedy wszyscy mężczyźni jego miasta ukamienują go na śmierć; tak usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael usłyszy o tym i ulęknie się. |
DRUGA ALIJA Devarim 21:22-22:7
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | Vechi-yiheyeh ve'ish chet mishpat-mavet vehumat vetalita oto al-ets. | A jeśli na kimś ciąży grzech zasługujący na śmierć, i zostanie stracony, i powiesisz go na drzewie, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo-talin nivlato al-ha'ets ki-kavor tikberenu bayom hahu ki-kilelat Elohim taluy velo tetame et-admatecha asher Adonay Eloheycha noten lecha nachalah. | jego ciało nie zostanie przez noc na drzewie, lecz na pewno pochowasz je tego samego dnia, gdyż powieszony jest przekleństwem Bożym; i nie skalasz swojej ziemi, którą Wiekuisty, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | Lo-tir'eh et-shor achicha o et-seyo nidachim vehit'alamta mehem hashev teshivem le'achicha. | Nie będziesz udawał, że nie widzisz wołu lub owcy twego brata błądzących; na pewno przyprowadzisz je z powrotem do twego brata. |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | Ve'im-lo karov achicha eleycha velo yedato va'asafto el-toch beytecha vehayah imecha ad derosh achicha oto vahashevoto lo. | A jeśli twój brat nie jest blisko ciebie, albo go nie znasz, zabierzesz je do swego domu, i pozostaną z tobą, aż twój brat ich poszuka, a wtedy mu je zwrócisz. |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | Vechen ta'aseh lachamoro vechen ta'aseh lesimlato vechen ta'aseh lechol-avedat achicha asher-tovad mimenu umetsatah lo tuchal lehit'alem. | Tak samo postąpisz z jego osłem, tak samo postąpisz z jego szatą, i tak samo postąpisz z każdą zgubioną rzeczą twego brata, którą on zgubił, a ty znalazłeś; nie możesz udawać, że nie widzisz. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | Lo-tir'eh et-chamor achicha o shoro noflim baderech vehit'alamta mehem hakem takim imo. | Nie będziesz udawał, że nie widzisz osła lub wołu twego brata leżących na drodze; na pewno pomożesz mu je podnieść. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | Lo-yiheyeh chli-gever al-ishah velo-yilbash gever simlat ishah ki toavat Adonay Eloheycha kol-oseh eleh. | Kobieta nie będzie nosiła stroju mężczyzny, ani mężczyzna nie ubierze się w strój kobiety, gdyż każdy, kto to czyni, jest obrzydliwością dla Wiekuistego, twego Boga. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | Ki yikare kan-tsipor lefaneycha baderech bechol-ets o al-ha'arets efrochim o veytsim veha'em rovetset al-ha'efrochim o al-habeytsim lo-tikach ha'em al-habanim. | Jeśli natkniesz się na gnieździe ptasim przed sobą na drodze, na jakimkolwiek drzewie lub na ziemi, z pisklętami lub jajami, a matka siedzi na pisklętach lub na jajach, nie weźmiesz matki razem z pisklętami; |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | Shale'ach teshalach et-ha'em ve'et-habanim tikach-lach lema'an yitav lach veha'arachta yamim. | na pewno wypuścisz matkę, a pisklęta możesz wziąć dla siebie, aby dobrze ci się powodziło i abyś przedłużył swoje dni. |
TRZECIA ALIJA Devarim 22:8-23:7
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | Ki tivneh bayit chadash ve'asita ma'akeh legagecha velo-tasim damim beveytecha ki-yipol hanofel mimenu. | Gdy zbudujesz nowy dom, uczynisz balustradę na swoim dachu, abyś nie sprowadził krwawej winy na swój dom, gdyby ktoś z niego spadł. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | Lo-tizra karmecha kil'ayim pen-tikdash hamle'ah hazera asher tizra utvu'at hakarem. | Nie obsiejesz swojej winnicy różnymi rodzajami nasion, aby nie zostały skażone zarówno plon nasion, które zasiałeś, jak i owoc winnicy. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | Lo-tacharosh beshor uvachamor yachdav. | Nie będziesz orał wołem i osłem razem. |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | Lo tilbash sha'atnez tsemer ufishtim yachdav. | Nie będziesz nosił szaty z mieszanego materiału, wełny i lnu razem. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | Gdilim ta'aseh-lach al-arba kanfot kesutcha asher techaseh-bah. | Zrobisz sobie frędzle na czterech rogach szaty, którą się okrywasz. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | Ki-yikach ish ishah uva eleyha usne'ah. | Jeśli mężczyzna weźmie sobie żonę, i po zbliżeniu się do niej zacznie jej nienawidzić, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | Vesan lah alilot devarim vehotsi aleyha shem ra ve'amar et-ha'ishah hazot lakachti va'ekrav eleyha velo-matsati lah betulim. | i przypisze jej haniebne czyny, i rozgłosi o niej złą sławę, mówiąc: "Wziąłem tę kobietę, a gdy się do niej zbliżyłem, nie znalazłem u niej oznak dziewictwa", |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | Velakach avi hana'arah ve'imah vehotsi'u et-betuley hana'arah el-zikney ha'ir hasharah. | wtedy ojciec i matka dziewczyny wezmą i przedstawią oznaki dziewictwa dziewczyny starszym miasta przy bramie; |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | Ve'amar avi hana'arah el-hazkenim et-biti natati la'ish hazeh le'ishah vayisna'eha. | i ojciec dziewczyny powie starszym: Dałem moją córkę temu mężczyźnie za żonę, a on jej nienawidzi; |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | Vehineh-hu sam alilot devarim lemor lo-matsati levitcha betulim ve'eleh betuley viti ufarsu hasimlah lifney zikney ha'ir. | i oto przypisał jej haniebne czyny, mówiąc: "Nie znalazłem u twojej córki oznak dziewictwa". A oto są oznaki dziewictwa mojej córki. I rozciągną szatę przed starszymi miasta. |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | Velakechu zikney ha'ir-hahi et-ha'ish veyisru oto. | Wtedy starsi tego miasta wezmą tego mężczyznę i ukarzą go, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Ve'anshu oto me'ah chesef venatenu la'avi hana'arah ki hotsi shem ra al betulat Yisra'el velo-tiheyeh le'ishah lo-yuchal leshalchah kol-yamav. | i nałożą na niego grzywnę stu sykli srebra, które oddadzą ojcu dziewczyny, ponieważ rozgłosił złą sławę o dziewicy Izraela; a ona pozostanie jego żoną, nie będzie mógł jej oddalić przez wszystkie swoje dni. |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | Ve'im-emet hayah hadavar hazeh lo-nimtse'u vetulim lana'arah. | Ale jeśli ta sprawa jest prawdziwa, i nie znaleziono oznak dziewictwa u dziewczyny, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsi'u et-hana'arah el-petach beyt-aviha uskaluha anshey irah ba'avanim vametah ki-astah nevalah beYisra'el liznot beyt aviha uvi'arta hara mikirbecha. | wtedy wyprowadzą dziewczynę do drzwi domu jej ojca, a mężczyźni jej miasta ukamienują ją na śmierć, ponieważ dopuściła się hańby w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca; tak usuniesz zło spośród siebie. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | Ki-yimatse ish shochev im-ishah ve'ulat-ba'al umetu gam-shneyhem ha'ish hashochev im-ha'ishah veha'ishah uvi'arta hara miYisra'el. | Jeśli mężczyzna zostanie przyłapany na współżyciu z kobietą zamężną, oboje umrą, mężczyzna, który współżył z kobietą, i kobieta; tak usuniesz zło z Izraela. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | Ki yihyeh na'arah vetulah me'orasah le'ish umetsa'ah ish ba'ir veshachav imah. | Jeśli dziewczyna, dziewica, jest zaręczona z mężczyzną, a inny mężczyzna spotka ją w mieście i będzie z nią współżył, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsetem et-shneyhem el-sha'ar ha'ir hahi uskaltem otam ba'avanim vametu et-hana'arah al-devar asher lo-tsa'akah va'ir ve'et-ha'ish al-devar asher-inah et-eshet re'ehu uvi'arta hara mikirbecha. | wyprowadzicie oboje do bramy tego miasta i ukamienujecie ich na śmierć; dziewczynę, ponieważ nie wołała o pomoc w mieście, a mężczyznę, ponieważ poniżył żonę swego bliźniego; tak usuniesz zło spośród siebie. |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | Ve'im-basadeh yimtsa ha'ish et-hana'arah hame'orasah vehechezik-bah ha'ish veshachav imah umet ha'ish asher-shachav imah levado. | Ale jeśli mężczyzna spotka na polu zaręczoną dziewczynę, i mężczyzna ją zgwałci, i będzie z nią współżył, wtedy umrze tylko mężczyzna, który z nią współżył; |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | Velana'arah lo-ta'aseh davar eyn lana'arah chet mavet ki ka'asher yakum ish al-re'ehu uretsacho nefesh ken hadavar hazeh. | dziewczynie zaś nic nie uczynisz; nie ma w niej grzechu zasługującego na śmierć, gdyż jak wtedy, gdy mężczyzna powstaje przeciwko swemu bliźniemu i go zabija, tak jest w tej sprawie; |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | Ki vasadeh metsa'ah tsa'akah hana'arah hame'orasah ve'eyn moshia lah. | gdyż spotkał ją na polu; zaręczona dziewczyna wołała o pomoc, ale nie było nikogo, kto by ją ocalił. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | Ki-yimtsa ish na'arah vetulah asher lo-orasah utefasah veshachav imah venimtsa'u. | Jeśli mężczyzna spotka dziewczynę, dziewicę, która nie jest zaręczona, i pochwyci ją, i będzie z nią współżył, i zostaną odkryci, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Venatan ha'ish hashochev imah la'avi hana'arah chamishim kasef velo-tihyeh le'ishah tachat asher inah lo-yuchal shalchah kol-yamav. | wtedy mężczyzna, który z nią współżył, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt sykli srebra, a ona pozostanie jego żoną, ponieważ ją poniżył; nie będzie mógł jej oddalić przez wszystkie swoje dni. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | Lo-yikach ish et-eshet aviv velo yegaleh knaf aviv. | Żaden mężczyzna nie weźmie żony swego ojca ani nie odsłoni brzegu szaty swego ojca. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo fetsua-dakah uchrut shofchah bikehal Adonay. | Nie wejdzie do zgromadzenia Wiekuistego ten, kto jest wykastrowany przez zmiażdżenie lub okaleczenie. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo mamzer bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lo bikehal Adonay. | Nie wejdzie do zgromadzenia Wiekuistego dziecko z zakazanego związku; nawet do dziesiątego pokolenia żaden z jego potomków nie wejdzie do zgromadzenia Wiekuistego. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | Lo-yavo Amoni uMoavi bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lahem bikehal Adonay ad-olam. | Nie wejdzie do zgromadzenia Wiekuistego Ammonita ani Moabita; nawet do dziesiątego pokolenia nie wejdą do zgromadzenia Wiekuistego, na wieki, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | Al-devar asher lo-kidmu etchem balechem uvamayim baderech betsetchem miMitsrayim va'asher sachar aleycha et-Bil'am ben-Be'or miPtor Aram Naharayim lekaleleka. | ponieważ nie wyszli wam na spotkanie z chlebem i wodą w drodze, gdy wyszliście z Egiptu, i ponieważ najęli przeciwko tobie Balaama, syna Beora, z Petor w Aram-Naharaim, aby cię przeklął. |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | Velo-avah Adonay Eloheycha lishmoa el-Bil'am vayahafoch Adonay Eloheycha lecha et-hakelalah livrachah ki ahevcha Adonay Eloheycha. | Lecz Wiekuisty, twój Bóg, nie chciał słuchać Balaama; przeciwnie, Wiekuisty, twój Bóg, zamienił przekleństwo w błogosławieństwo dla ciebie, gdyż Wiekuisty, twój Bóg, cię umiłował. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | Lo-tidrosh shlomam vetovatam kol-yameycha le'olam. | Nie będziesz szukał ich pokoju ani ich pomyślności po wszystkie swoje dni, na wieki. |
CZWARTA ALIJA Devarim 23:8-23:24
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | Lo-teta'ev Adomi ki achicha hu lo-teta'ev Mitsri ki-ger hayita ve'artso. | Nie będziesz się brzydził Edomitą, gdyż jest twoim bratem. Nie będziesz się brzydził Egipcjaninem, gdyż byłeś cudzoziemcem w jego ziemi. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Banim asher-yivaldu lahem dor shlishi yavo lahem bikehal Adonay. | Dzieci, które urodzą się im w trzecim pokoleniu, będą mogły wejść do zgromadzenia Wiekuistego. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | Ki-tetse machaneh al-oyveycha venishmarta mikol davar ra. | Gdy wyruszysz obozem przeciwko swoim wrogom, będziesz się strzegł wszelkiej złej rzeczy. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | Ki-yiheyeh vecha ish asher lo-yiheyeh tahor mikreh-laylah veyatsa el-michuts lamachaneh lo yavo el-toch hamachaneh. | Jeśli jest wśród was mężczyzna, który jest nieczysty z powodu nocnego zdarzenia, wyjdzie poza obóz; nie wejdzie do wnętrza obozu; |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | Vehayah lifnot-erev yirchats bamayim uchevo hashemesh yavo el-toch hamachaneh. | lecz gdy nadejdzie wieczór, obmyje się wodą, a o zachodzie słońca będzie mógł wejść do obozu. |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | Veyad tiheyeh lecha michuts lamachaneh veyatsata shamah chuts. | Będziesz też miał miejsce poza obozem, dokąd będziesz wychodził; |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | Veyated tihyeh lecha al-azenecha vehayah beshivtecha chuts vechafartah vah veshavta vechisita et-tse'atecha. | i będziesz miał wśród swego rynsztunku kołek, i gdy usiądziesz na zewnątrz, wykopiesz nim dołek, a odwróciwszy się, przykryjesz swoje odchody. |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | Ki Adonay Eloheycha mithalech bekerev machanecha lehatsilecha velatet oyeveycha lefaneycha vehayah machaneycha kadosh velo-yir'eh vecha ervat davar veshav me'achareycha. | Gdyż Wiekuisty, twój Bóg, chodzi pośród twego obozu, aby cię wybawiać i wydawać twoich wrogów przed tobą; dlatego twój obóz będzie święty, aby On nie widział u ciebie niczego nieprzyzwoitego i nie odwrócił się od ciebie. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | Lo-tasgir eved el-adonav asher-yinatsel eleycha me'im adonav. | Nie wydasz jego panu niewolnika, który uciekł do ciebie od swego pana. |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | Imecha yeshev bekirbecha bamakom asher-yivchar be'achad she'areycha batov lo lo tonenu. | Będzie mieszkał z tobą, pośród ciebie, w miejscu, które sobie wybierze w jednej z twoich bram, gdziekolwiek mu się spodoba; nie będziesz go uciskał. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Lo-tiheyeh kdeshah mibenot Yisra'el velo-yihyeh kadesh mibeney Yisra'el. | Nie będzie wśród córek Izraela żadnej nierządnicy sakralnej, ani wśród synów Izraela żadnego nierządnika sakralnego. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | Lo-tavi etnan zonah umechir kelev beyt Adonay Eloheycha lechol-neder ki toavat Adonay Eloheycha gam-shneyhem. | Nie przyniesiesz zapłaty nierządnicy ani ceny psa do domu Wiekuistego, twego Boga, na spełnienie jakiegokolwiek ślubu, gdyż obie te rzeczy są obrzydliwością dla Wiekuistego, twego Boga. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | Lo-tashich le'achicha neshech kesef neshech ochel neshech kol-davar asher yishach. | Nie będziesz pożyczał swemu bratu na procent, ani procentu od pieniędzy, ani procentu od żywności, ani procentu od czegokolwiek, co się pożycza na procent. |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | Lanochri tashich ule'achicha lo tashich lema'an yevarechecha Adonay Eloheycha bechol mishlach yadecha al-ha'arets asher-atah va-shamah lerishtah. | Cudzoziemcowi możesz pożyczać na procent, ale swemu bratu nie będziesz pożyczał na procent, aby Wiekuisty, twój Bóg, błogosławił ci we wszystkim, do czego przyłożysz rękę, w ziemi, do której idziesz, aby ją posiąść. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Ki tidor neder l'Adonay Eloheycha lo te'acher leshalmo ki-darosh yidreshenu Adonay Eloheycha me'imach vehayah vecha chet. | Gdy złożysz ślub Wiekuistemu, twemu Bogu, nie będziesz zwlekał z jego wypełnieniem, gdyż Wiekuisty, twój Bóg, na pewno będzie tego od ciebie żądał, i byłby w tobie grzech. |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Vechi techdal lindor lo-yiheyeh vecha chet. | Ale jeśli powstrzymasz się od składania ślubów, nie będzie w tobie grzechu. |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | Motsa sfateycha tishmor ve'asita ka'asher nadarta l'Adonay Eloheycha nedavah asher dibarta beficha. | To, co wyszło z twoich warg, dochowasz i wypełnisz, tak jak dobrowolnie ślubowałeś Wiekuistemu, twemu Bogu, jak to wypowiedziałeś swymi ustami. |
PIĄTA ALIJA Devarim 23:25-24:4
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | Ki tavo becherem re'echa ve'achalta anavim kenafshecha sov'echa ve'el-kelyecha lo titen. | Gdy wejdziesz do winnicy swego bliźniego, będziesz mógł jeść winogrona do woli, aż się nasycisz, ale nie włożysz ich do swego naczynia. |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | Ki tavo bekamat re'echa vekatafta melilot beyadecha vechermesh lo tanif al kamat re'echa. | Gdy wejdziesz na stojące zboże swego bliźniego, będziesz mógł zrywać kłosy ręką, ale nie użyjesz sierpa na stojącym zbożu swego bliźniego. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | Ki-yikach ish ishah uve'alah vehayah im-lo timtsa-chen be'eynav ki-matsa vah ervat davar vechatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilchah mibeyto. | Gdy mężczyzna weźmie żonę i się z nią ożeni, a zdarzy się, że nie znajdzie ona łaski w jego oczach, ponieważ znalazł w niej coś nieprzyzwoitego, i napisze jej list rozwodowy, i da go jej do ręki, i odeśle ją ze swego domu, |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | Veyats'ah mibeyto vehalechah vehayetah le'ish-acher. | a gdy ona wyjdzie z jego domu, będzie mogła pójść i zostać żoną innego mężczyzny. |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Usne'ah ha'ish ha'acharon vechatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilchah mibeyto o chi yamut ha'ish ha'acharon asher-lekachah lo le'ishah. | A jeśli ten ostatni mąż jej znienawidzi, i napisze jej list rozwodowy, i da go jej do ręki, i odeśle ją ze swego domu; albo jeśli ten ostatni mąż, który wziął ją za żonę, umrze, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo yuchal balah harishon asher-shilchah lashuv lekachtah liheyot lo le'ishah acharey asher hutama'ah ki-to'evah hi lifney Adonay velo tachati et-ha'arets asher Adonay Eloheycha noten lecha nachalah. | wtedy jej pierwszy mąż, który ją odesłał, nie będzie mógł ponownie wziąć jej za żonę, skoro została skalana, gdyż jest to obrzydliwość przed Wiekuistym, i nie sprowadzisz grzechu na ziemię, którą Wiekuisty, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo. |
SZÓSTA ALIJA Devarim 24:5-24:13
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | Ki-yikach ish ishah chadashah lo yetse batsava velo-ya'avor alav lechol-davar naki yiheyeh leveyto shanah echat vesimach et-ishto asher lakach. | Gdy mężczyzna weźmie sobie nową żonę, nie pójdzie na wojnę i nie nałoży się na niego żadnego obowiązku; będzie wolny w domu przez cały rok, aby cieszyć żonę, którą wziął. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | Lo-yachavol rechayim varachev ki-nefesh hu chovel. | Nikt nie weźmie w zastaw żaren, ani górnego kamienia młyńskiego, gdyż byłoby to wzięcie w zastaw samego życia. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | Ki-yimatse ish gonev nefesh me'echav mibney Yisra'el vehit'amer-bo umecharo umet haganav hahu uvi'arta hara mikirbecha. | Jeśli mężczyzna zostanie przyłapany na porwaniu jednego ze swoich braci spośród synów Izraela, i traktuje go jak niewolnika lub go sprzedaje, ten porywacz umrze; tak usuniesz zło spośród siebie. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | Hishamer benega-hatsara'at lishmor me'od vela'asot kechol asher-yoru etchem hakohanim haLevi'im ka'asher tsivitim tishmeru la'asot. | Strzeż się plagi trądu, aby pilnie przestrzegać i czynić zgodnie z tym wszystkim, czego nauczą was kapłani lewiccy; jak im nakazałem, tak będziecie pilnie czynić. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | Zachor et asher-asah Adonay Eloheycha le-Miryam baderech betsetchem miMitsrayim. | Pamiętaj, co Wiekuisty, twój Bóg, uczynił Miriam w drodze, gdy wyszliście z Egiptu. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ki-tasheh vere'acha masa'at me'umah lo-tavo el-beyto la'avot avoto. | Gdy pożyczasz swemu bliźniemu cokolwiek, nie wejdziesz do jego domu, aby wziąć zastaw. |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | Bachuts ta'amod veha'ish asher atah nosheh vo yotsi eleycha et-ha'avot hachutsah. | Pozostaniesz na zewnątrz, a mężczyzna, któremu pożyczyłeś, wyniesie ci zastaw na zewnątrz. |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ve'im-ish ani hu lo tishkav ba'avoto. | A jeśli ten mężczyzna jest ubogi, nie pójdziesz spać, zatrzymując jego zastaw; |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | Hashev tashiv lo et-ha'avot kevo hashemesh veshachav besalmato uveracheka ulecha tiheyeh tsedakah lifney Adonay Eloheycha. | na pewno oddasz mu zastaw, gdy zajdzie słońce, aby mógł spać we własnej szacie i błogosławił cię; a to poczytane ci będzie za sprawiedliwość przed Wiekuistym, twoim Bogiem. |
SIÓDMA ALIJA Devarim 24:14-25:19
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | Lo-ta'ashok sachir ani ve'evyon me'acheycha o migercha asher be'artsecha bish'areycha. | Nie będziesz uciskał najemnika biednego i potrzebującego, czy to spośród twoich braci, czy spośród cudzoziemców, którzy są w twojej ziemi, w twoich bramach. |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | Beyomo titen scharo velo-tavo alav hashemesh ki ani hu ve'elav hu nose et-nafsho velo-yikra aleycha el-Adonay vehayah vecha chet. | W tym samym dniu dasz mu jego zapłatę, i nie pozwolisz, aby słońce nad nią zaszło, gdyż jest biedny i jej pragnie; aby nie wołał przeciwko tobie do Wiekuistego, i nie było w tobie grzechu. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | Lo-yumtu avot al-banim uvanim lo-yumtu al-avot ish bechet'o yumatu. | Ojcowie nie będą uśmiercani za dzieci, ani dzieci uśmiercane za ojców; każdy zostanie uśmiercony za swój własny grzech. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | Lo tate mishpat ger yatom velo tachavol beged almanah. | Nie będziesz wypaczał prawa cudzoziemca ani sieroty, ani nie weźmiesz w zastaw szaty wdowy. |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezacharta ki eved hayita beMitsrayim vayifdecha Adonay Eloheycha misham al-ken anochi metsavecha la'asot et-hadavar hazeh. | Lecz będziesz pamiętał, że byłeś niewolnikiem w Egipcie, i że Wiekuisty, twój Bóg, cię stamtąd wykupił; dlatego nakazuję ci to czynić. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | Ki tiktsor ketsircha vesadecha veshachachta omer basadeh lo tashuv lekachto lager layatom vela'almanah yiheyeh lema'an yevarechecha Adonay Eloheycha bechol ma'aseh yadeycha. | Gdy będziesz zbierał żniwo na swoim polu, i zapomnisz snopek na polu, nie wrócisz po niego; będzie on dla cudzoziemca, sieroty i wdowy, aby Wiekuisty, twój Bóg, błogosławił ci we wszelkim dziele twoich rąk. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | Ki tachbot zeytcha lo tefa'er achareycha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Gdy będziesz otrząsał swoje drzewa oliwne, nie będziesz ponownie przeszukiwał gałęzi; będzie to dla cudzoziemca, sieroty i wdowy. |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | Ki tivtsor karmecha lo te'olel achareycha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Gdy będziesz zbierał winogrona ze swojej winnicy, nie będziesz ponownie zbierał pozostałych; będzie to dla cudzoziemca, sieroty i wdowy. |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezacharta ki-eved hayita be'erets Mitsrayim al-ken anochi metsavecha la'asot et-hadavar hazeh. | I będziesz pamiętał, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej; dlatego nakazuję ci to czynić. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | Ki-yiheyeh riv beyn anashim venigshu el-hamishpat ushfatum vehitsdiku et-hatsadik vehirshi'u et-harasha. | Jeśli między mężczyznami dojdzie do sporu, i przyjdą do sądu, aby sędziowie ich osądzili, i uznają sprawiedliwego za sprawiedliwego, a winnego potępią, |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | Vehayah im-bin hakot harasha vehipilo hashofet vehikahu lefanav kedey rish'ato bemispar. | wtedy jeśli winny zasłuży na chłostę, sędzia każe mu się położyć, i w swojej obecności każe go wychłostać, według jego winy, określoną liczbą uderzeń. |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | Arba'im yakenu lo yosif pen-yosif lehakoto al-eleh makah rabah veniklah achicha le'eyneycha. | Może mu dać czterdzieści uderzeń, nie więcej; aby, gdyby dodał więcej uderzeń ponad te, twój brat nie został poniżony w twoich oczach. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | Lo-tachsom shor bedisho. | Nie zawiążesz pyska wołowi, gdy młóci zboże. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | Ki-yeshvu achim yachdav umet achad mehem uven eyn-lo lo-tiheyeh eshet-hamet hachutsah le'ish zar yevamah yavo aleyha ulekachah lo le'ishah veyibmah. | Gdy bracia mieszkają razem, a jeden z nich umrze bez syna, żona zmarłego nie wyjdzie za mąż za obcego spoza rodziny; brat jej męża przystąpi do niej i weźmie ją za żonę, spełniając wobec niej obowiązek szwagra. |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | Vehayah habechor asher teled yakum al-shem achiv hamet velo-yimacheh shmo miYisra'el. | I stanie się, że pierworodny syn, którego ona urodzi, przejmie imię jego zmarłego brata, aby jego imię nie zostało wymazane z Izraela. |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | Ve'im-lo yachpots ha'ish lakachat et-yevimto ve'altah yevimto hasharah el-hazekenim ve'amerah me'en yevami lehakim le'achiv shem beYisra'el lo avah yabemi. | Ale jeśli ten mężczyzna nie chce wziąć swojej bratowej, wtedy jego bratowa pójdzie do bramy, do starszych, i powie: Mój szwagier odmawia utrzymania imienia swego brata w Izraelu; nie chce spełnić wobec mnie obowiązku szwagra. |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | Vekar'u-lo zikney-iro vedibru elav ve'amad ve'amar lo chafatsti lekachtah. | Wtedy starsi jego miasta wezwą go i będą z nim rozmawiać. A jeśli on trwa przy tym i mówi: Nie chcę jej wziąć, |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | Venigshah yevimto elav le'eyney hazekenim vechaltsah na'alo me'al raglo veyarkah befanav ve'anetah ve'amerah kachah ye'aseh la'ish asher lo-yivneh et-beyt achiv. | wtedy jego bratowa podejdzie do niego, w obecności starszych, zdejmie mu sandał ze stopy, i splunie mu w twarz, i odpowie, mówiąc: Tak niech się stanie mężczyźnie, który nie chce zbudować domu swego brata. |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | Venikra shmo beYisra'el beyt chaluts hana'al. | I jego imię będzie nazywane w Izraelu: Dom bosego. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | Ki-yinatsu anashim yachdav ish ve'achiv vekarvah eshet ha'echad lehatsil et-ishah miyad makehu veshalchah yadah vehechezikah bimevushav. | Jeśli dwaj mężczyźni walczą razem, a żona jednego z nich podchodzi, aby ratować swego męża z ręki tego, który go bije, i wyciąga rękę, i chwyta go za miejsca wstydliwe, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | Vekatsotah et-kapah lo tachos eynecha. | wtedy odetniesz jej rękę; twoje oko nie okaże jej litości. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | Lo-yiheyeh lecha bechischa even va'aven gedolah uktanah. | Nie będziesz miał w swojej torbie różnych odważników, dużego i małego. |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | Lo-yiheyeh lecha beveytcha eyfah ve'eyfah gedolah uktanah. | Nie będziesz miał w swoim domu różnych miar, dużej i małej. |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | Even shlemah vatsedek yiheyeh-lach eyfah shlemah vatsedek yiheyeh-lach lema'an ya'arichu yameycha al ha'adamah asher-Adonay Eloheycha noten lach. | Będziesz miał odważnik pełny i sprawiedliwy; będziesz miał miarę pełną i sprawiedliwą, aby przedłużyły się twoje dni w ziemi, którą Wiekuisty, twój Bóg, ci daje. |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | Ki toavat Adonay Eloheycha kol-oseh eleh kol oseh avel. | Gdyż obrzydliwością dla Wiekuistego, twego Boga, jest każdy, kto to czyni, każdy, kto postępuje niesprawiedliwie. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zachor et asher-asah lecha Amalek baderech betsetchem miMitsrayim. | Pamiętaj, co uczynił ci Amalek w drodze, gdy wyszedłeś z Egiptu, |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karcha baderech vayezanev becha kol-hanecheshalim achareycha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | jak wyszedł ci na spotkanie w drodze i uderzył wśród was wszystkich maruderów pozostających w tyle, gdy byłeś zmęczony i wyczerpany; i nie bał się Boga. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniach Adonay Eloheycha lecha mikol-oyeveycha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheycha noten lecha nachalah lerishtah timcheh et-zecher Amalek mitachat hashamayim lo tishkach. | Dlatego, gdy Wiekuisty, twój Bóg, da ci odpoczynek od wszystkich twoich wrogów wokoło, w ziemi, którą Wiekuisty, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, abyś ją posiadł, wymażesz pamięć o Amaleku spod nieba; nie zapomnisz o tym. |
MAFTIR Devarim 25:17-25:19
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zachor et asher-asah lecha Amalek baderech betsetchem miMitsrayim. | Pamiętaj, co uczynił ci Amalek w drodze, gdy wyszedłeś z Egiptu, |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karcha baderech vayezanev becha kol-hanecheshalim achareycha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | jak wyszedł ci na spotkanie w drodze i uderzył wśród was wszystkich maruderów pozostających w tyle, gdy byłeś zmęczony i wyczerpany; i nie bał się Boga. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniach Adonay Eloheycha lecha mikol-oyeveycha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheycha noten lecha nachalah lerishtah timcheh et-zecher Amalek mitachat hashamayim lo tishkach. | Dlatego, gdy Wiekuisty, twój Bóg, da ci odpoczynek od wszystkich twoich wrogów wokoło, w ziemi, którą Wiekuisty, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, abyś ją posiadł, wymażesz pamięć o Amaleku spod nieba; nie zapomnisz o tym. |
HAFTARA Izajasz 54:1-54:10
| # | עברית | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | Roni akarah lo yaladah pitski rinah vetsahali lo-chalah ki-rabim beney-shomemah mibeney ve'ulah amar Adonay. | Śpiewaj, o niepłodna, ty, która nie rodziłaś! Wybuchnij śpiewem i głośno wołaj radośnie, ty, która nie znałaś bólów porodowych! Gdyż więcej jest dzieci samotnej niż dzieci zamężnej, mówi Wiekuisty. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | Harechivi mekom aholech viri'ot mishkenotayich yatu al-tachsochi ha'arichi meytarayich vitedotayich chazeki. | Poszerz miejsce swego namiotu, a niech rozciągną się zasłony twoich mieszkań; nie oszczędzaj; wydłuż swoje sznury i wzmocnij swoje kołki. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | Ki-yamin usmol tifrotsi vezar'ech goyim yirash ve'arim neshamot yoshivu. | Gdyż rozprzestrzenisz się na prawo i na lewo, a twoje potomstwo posiądzie narody i zaludni opustoszałe miasta. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | Al-tir'i ki-lo tevoshi ve'al-tikalmi ki lo tachpiri ki voshet alumayich tishkachi vecherpat almenutayich lo tizkeri-od. | Nie bój się, gdyż nie doznasz wstydu; i nie wstydź się, gdyż nie zostaniesz upokorzona; gdyż zapomnisz o wstydzie swojej młodości, a hańby swego wdowieństwa nie będziesz już pamiętać. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | Ki vo'alayich osayich Adonay Tseva'ot shemo vegoaleq kedosh Yisra'el elohey kol-ha'arets yikare. | Gdyż twoim mężem jest twój Stwórca, Wiekuisty Zastępów jest Jego imię; a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela, będzie nazywany Bogiem całej ziemi. |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | Ki-ke'ishah azuvah va'atsuvat ruach kera'ach Adonay ve'eshet ne'urim ki tima'es amar Elohayich. | Gdyż Wiekuisty wezwał cię jak kobietę opuszczoną i strapioną duchem, jak żonę młodości, gdy zostaje odrzucona, mówi twój Bóg. |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | Berega katon azavtich uverachamim gedolim akabetseq. | Na krótką chwilę cię opuściłem, ale z wielkim miłosierdziem cię zgromadzę. |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Beshetsef ketsef histarti fanay rega mimech uvechesed olam richamtich amar goaleq Adonay. | W chwilowym przypływie gniewu ukryłem na chwilę przed tobą moje oblicze, ale z wieczną łaskawością zlituję się nad tobą, mówi Wiekuisty, twój Odkupiciel. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | Ki mey Noach zot li asher nishbati me'avor mey-Noach od al-ha'arets ken nishbati miketsof alayich umige'or-bach. | Gdyż jest to dla mnie jak wody Noego; jak przysiągłem, że wody Noego już nigdy nie zaleją ziemi, tak przysiągłem, że nie będę się już gniewał na ciebie, ani cię nie będę karcił. |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Ki hecharim yamushu vehageva'ot temuteynah vechasdi me'iteq lo-yamush uvrit shlomi lo tamut amar merachameq Adonay. | Gdyż góry ustąpią, a pagórki się zachwieją, ale moja łaskawość nie ustąpi od ciebie, ani nie zachwieje się moje przymierze pokoju, mówi Wiekuisty, który się nad tobą lituje. |