作者：以利亚胡·巴约纳·本·约瑟夫，Shalom Haverim Org.总监，纽约 • 基提策篇 • 德瓦林（申命记）21:10-25:19 • 哈弗塔拉 以赛亚书54:1-10 • 第五篇安慰哈弗塔拉（罗尼·阿卡拉） • 5786年埃卢尔月9日 / 2026年8月22日。
阿利亚索引
第一 阿利亚 德瓦林 21:10-21:21
| # | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | 基-特策 拉米雷哈马赫 阿雷-奥伊韦哈 乌内塔诺 阿多那伊 埃罗赫哈 贝阿德哈 韦沙维塔 施韦约. | 你出去与仇敌争战，你的神永恒者将他们交在你手中，你就掳了他们， |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | 韦拉伊塔 巴施韦亚赫 埃谢特 耶法特-托阿雷 韦哈沙克塔 瓦赫 韦拉卡赫塔 雷哈 雷伊沙赫. | 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻， |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | 瓦哈韦塔赫 埃雷-托赫 贝特哈 韦吉雷哈赫 埃特-罗沙赫 韦阿色塔赫 埃特-次波雷内哈. | 就可以领她到你家里，她便要剃头发，修指甲， |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | 韦赫西拉赫 埃特-西梅拉特 施韦亚赫 梅阿雷哈 韦阿谢瓦赫 贝韦特哈 乌瓦赫塔赫 埃特-阿维哈 韦埃特-伊马赫 耶拉赫 亚米梅 韦阿哈雷 克内 塔沃 埃雷哈 乌韦阿雷塔赫 韦哈伊埃塔赫 雷哈 雷伊沙赫. | 脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里，为她的父母哀哭一个整月，然后你可以与她亲近，作她的丈夫，她也作你的妻子。 |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | 韦哈伊阿赫 伊梅-罗 哈法策塔 巴赫 韦施拉赫塔赫 雷那费沙赫 乌马霍雷 罗-提梅克雷那赫 巴卡色费 罗-提塔梅雷 巴赫 塔哈特 阿谢雷 伊尼塔赫. | 后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，决不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你已经玷污了她。 |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | 基-提赫埃那 雷伊谢 谢特 那施梅 哈阿哈特 阿胡瓦赫 韦哈阿哈特 色努阿赫 韦阿雷杜-罗 瓦尼梅 哈阿胡瓦赫 韦哈色努阿赫 韦哈伊阿赫 哈贝内 哈贝霍雷 拉色尼阿赫. | 人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的， |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | 韦哈伊阿赫 贝奥梅 哈内希罗 埃特-巴那韦 埃特 阿谢雷-伊赫埃赫 罗 罗 宇哈雷 雷瓦克雷 埃特-贝内-哈阿胡瓦赫 阿雷-佩内 韦内-哈色努阿赫 哈贝霍雷. | 到了把产业分给儿子承受的日子，他不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的长子以上， |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | 基 埃特-哈贝霍雷 贝内-哈色努阿赫 亚基雷 拉特特 罗 皮 谢那伊伊梅 贝霍雷 阿谢雷-伊马策 罗 基-胡 雷施特 奥诺 罗 米谢帕特 哈贝霍拉赫. | 却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一分给他，因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。 |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | 基-伊赫埃赫 雷伊谢 贝内 索雷雷 乌莫雷赫 埃内努 绍梅阿 贝科雷 阿维韦 乌韦科雷 伊莫 韦伊色鲁 奥托 韦罗 伊谢马 阿雷赫梅. | 人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从， |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | 韦塔费苏 沃 阿维韦 韦伊莫 韦霍次乌 奥托 埃雷-兹克内 伊罗 韦埃雷-沙阿雷 梅科莫. | 父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里， |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | 韦阿梅鲁 埃雷-兹克内 伊罗 贝内努 泽赫 索雷雷 乌莫雷赫 埃内努 绍梅阿 贝科雷努 佐雷雷 韦索韦. | 对长老说，我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。 |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | 乌雷加姆胡 科雷-阿内谢 伊罗 瓦阿瓦尼梅 瓦梅特 乌维阿雷塔 哈拉 米基雷贝哈 韦霍雷-伊色拉埃雷 伊谢梅乌 韦伊拉乌. | 本城的众人就要用石头将他打死，这样，就把那恶从你们中间除掉，以色列众人都要听见害怕。 |
第二 阿利亚 德瓦林 21:22-22:7
| # | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | 韦希-伊赫埃赫 韦伊谢 赫特 米谢帕特-马韦特 韦胡马特 韦塔里塔 奥托 阿雷-埃策. | 人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上， |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | 罗-塔里内 尼韦拉托 阿雷-哈埃策 基-卡沃雷 提克贝雷努 巴伊奥梅 哈胡 基-基雷拉特 埃罗希梅 塔鲁耶 韦罗 特塔梅 埃特-阿德马特哈 阿谢雷 阿多那伊 埃罗赫哈 诺特内 雷哈 那哈拉赫. | 他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，因为被挂的人是神所咒诅的，免得玷污了你的神永恒者所赐给你为业之地。 |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | 罗-提雷赫 埃特-绍雷 阿希哈 奥 埃特-色奥 尼达希梅 韦希塔拉梅塔 梅赫梅 哈谢韦 特施韦梅 雷阿希哈. | 你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。 |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | 韦伊梅-罗 卡罗韦 阿希哈 埃雷哈 韦罗 耶达托 瓦阿萨费托 埃雷-托赫 贝特哈 韦哈伊阿赫 伊梅哈 阿德 德罗谢 阿希哈 奥托 瓦哈谢沃托 罗. | 你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找，就还给他。 |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | 韦赫内 塔阿色赫 拉哈莫罗 韦赫内 塔阿色赫 雷西梅拉托 韦赫内 塔阿色赫 雷霍雷-阿韦达特 阿希哈 阿谢雷-托瓦德 米梅努 乌梅察塔赫 罗 图哈雷 雷希塔雷梅. | 你弟兄的驴，或是衣服，或是他所失落的任何东西，你若捡了来，也要这样行，不可佯为不见。 |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | 罗-提雷赫 埃特-哈莫雷 阿希哈 奥 绍罗 诺费里梅 巴德雷赫 韦希塔拉梅塔 梅赫梅 哈克梅 塔基梅 伊莫. | 你若看见弟兄的驴或牛跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。 |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | 罗-伊赫埃赫 赫里-格韦雷 阿雷-伊沙赫 韦罗-伊雷巴谢 格韦雷 西梅拉特 伊沙赫 基 托阿瓦特 阿多那伊 埃罗赫哈 科雷-奥色赫 埃雷赫. | 妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是你的神永恒者所憎恶的。 |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | 基 伊卡雷 卡内-次波雷 雷法内哈 巴德雷赫 贝霍雷-埃策 奥 阿雷-哈阿雷策 埃费罗希梅 奥 韦次梅 韦哈埃梅 罗韦策特 阿雷-哈埃费罗希梅 奥 阿雷-哈贝次梅 罗-提卡赫 哈埃梅 阿雷-哈巴尼梅. | 你若路上遇见鸟窝，或在树上，或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去， |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | 沙雷阿赫 特沙拉赫 埃特-哈埃梅 韦埃特-哈巴尼梅 提卡赫-拉赫 雷马阿内 伊塔韦 拉赫 韦哈阿拉赫塔 亚米梅. | 总要放母，只可取雏，这样你就可以享福，日子得以长久。 |
第三 阿利亚 德瓦林 22:8-23:7
| # | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | 基 提韦内赫 巴伊伊特 哈达谢 韦阿西塔 马阿克赫 雷加格哈 韦罗-塔西梅 达米梅 贝韦特哈 基-伊波雷 哈诺费雷 米梅努. | 你若建造新房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。 |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | 罗-提泽拉 卡雷梅哈 基拉伊伊梅 佩内-提克达谢 哈梅雷阿赫 哈泽拉 阿谢雷 提泽拉 乌特乌阿特 哈卡雷梅. | 不可用两样种子种你的葡萄园，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都成为不洁净的。 |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | 罗-塔哈罗谢 贝绍雷 乌瓦哈莫雷 亚赫达韦. | 不可并用牛驴耕地。 |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | 罗 提雷巴谢 沙阿特内泽 策梅雷 乌菲谢提梅 亚赫达韦. | 不可穿羊毛细麻两样搀杂料做的衣服。 |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | 格迪里梅 塔阿色赫-拉赫 阿雷-阿雷巴 卡内佛特 克苏特哈 阿谢雷 特哈色赫-巴赫. | 你要在所披的外衣上四围做穗子。 |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | 基-伊卡赫 伊谢 伊沙赫 乌瓦 埃雷哈 乌色内阿赫. | 人若娶妻，与她同房之后恨恶她， |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | 韦萨内 拉赫 阿里罗特 德瓦里梅 韦霍次 阿雷哈 谢梅 拉 韦阿马雷 埃特-哈伊沙赫 哈佐特 拉卡赫提 瓦埃克拉韦 埃雷哈 韦罗-马察提 拉赫 贝图里梅. | 信口说她，将丑名加在她身上，说，我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据， |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | 韦拉卡赫 阿维 哈那阿拉赫 韦伊马赫 韦霍次乌 埃特-贝图雷 哈那阿拉赫 埃雷-兹克内 哈伊雷 哈沙拉赫. | 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里， |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | 韦阿马雷 阿维 哈那阿拉赫 埃雷-哈泽克尼梅 埃特-比提 那塔提 拉伊谢 哈泽赫 雷伊沙赫 瓦伊伊色那埃哈. | 女子的父亲要对长老说，我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她， |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | 韦希内赫-胡 萨梅 阿里罗特 德瓦里梅 雷莫雷 罗-马察提 雷维特哈 贝图里梅 韦埃雷赫 贝图雷 维提 乌法雷苏 哈西梅拉赫 里费内 兹克内 哈伊雷. | 信口说她，说，我见你的女儿没有贞洁的凭据，其实这就是我女儿贞洁的凭据。父母就要把那布铺在本城的长老面前。 |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | 韦拉克胡 兹克内 哈伊雷-哈希 埃特-哈伊谢 韦伊色鲁 奥托. | 本城的长老要拿住那人，惩治他， |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | 韦阿内书 奥托 梅阿赫 赫色费 韦那特努 拉阿维 哈那阿拉赫 基 霍次 谢梅 拉 阿雷 贝图拉特 伊色拉埃雷 韦罗-提赫埃赫 雷伊沙赫 罗-宇哈雷 雷沙雷哈赫 科雷-亚马韦. | 并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻，终身不可休她。 |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | 韦伊梅-埃梅特 哈伊阿赫 哈达瓦雷 哈泽赫 罗-尼梅策乌 韦图里梅 拉那阿拉赫. | 但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据， |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | 韦霍次乌 埃特-哈那阿拉赫 埃雷-佩塔赫 贝特-阿维哈 乌色卡鲁哈 阿内谢 伊拉赫 巴阿瓦尼梅 瓦梅塔赫 基-阿色塔赫 内瓦拉赫 贝伊色拉埃雷 里泽诺特 贝特 阿维哈 乌维阿雷塔 哈拉 米基雷贝哈. | 就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死，因为她在父家行了淫乱，在以色列中做了丑事，这样，就把那恶从你们中间除掉。 |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | 基-伊马策 伊谢 绍赫韦 伊梅-伊沙赫 韦乌拉特-巴阿雷 乌梅图 加梅-谢内赫梅 哈伊谢 哈绍赫韦 伊梅-哈伊沙赫 韦哈伊沙赫 乌维阿雷塔 哈拉 米伊色拉埃雷. | 若遇见人与有丈夫的妇人行淫，就要将奸夫淫妇一并治死，这样，就把那恶从以色列中除掉。 |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | 基 伊赫耶赫 那阿拉赫 韦图拉赫 梅奥拉萨赫 雷伊谢 乌梅察阿赫 伊谢 巴伊雷 韦沙哈韦 伊马赫. | 若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫， |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | 韦霍策特梅 埃特-谢内赫梅 埃雷-沙阿雷 哈伊雷 哈希 乌色卡雷特梅 奥塔梅 巴阿瓦尼梅 瓦梅图 埃特-哈那阿拉赫 阿雷-德瓦雷 阿谢雷 罗-察阿卡赫 瓦伊雷 韦埃特-哈伊谢 阿雷-德瓦雷 阿谢雷-伊那赫 埃特-埃谢特 雷埃胡 乌维阿雷塔 哈拉 米基雷贝哈. | 你们就要把这二人带到本城门，用石头打死，是因女子虽在城里却没有喊叫，是因男子玷污别人的妻，这样，就把那恶从你们中间除掉。 |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | 韦伊梅-巴萨德赫 伊梅察 哈伊谢 埃特-哈那阿拉赫 哈梅奥拉萨赫 韦赫赫兹克-巴赫 哈伊谢 韦沙哈韦 伊马赫 乌梅特 哈伊谢 阿谢雷-沙哈韦 伊马赫 雷瓦多. | 若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。 |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | 韦拉那阿拉赫 罗-塔阿色赫 达瓦雷 埃内 拉那阿拉赫 赫特 马韦特 基 卡阿谢雷 亚库梅 伊谢 阿雷-雷埃胡 乌雷察霍 内费谢 克内 哈达瓦雷 哈泽赫. | 但不可办女子，她本没有该死的罪，这事就类似人起来攻击邻舍，将他杀了一样。 |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | 基 瓦萨德赫 梅察阿赫 察阿卡赫 哈那阿拉赫 哈梅奥拉萨赫 韦埃内 莫施阿 拉赫. | 因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。 |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | 基-伊梅察 伊谢 那阿拉赫 韦图拉赫 阿谢雷 罗-奥拉萨赫 乌特法萨赫 韦沙哈韦 伊马赫 韦尼梅察乌. | 若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见， |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | 韦那塔内 哈伊谢 哈绍赫韦 伊马赫 拉阿维 哈那阿拉赫 哈米施梅 卡色费 韦罗-提赫耶赫 雷伊沙赫 塔哈特 阿谢雷 伊那赫 罗-宇哈雷 沙雷哈赫 科雷-亚马韦. | 这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲，因他玷污了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。 |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | 罗-伊卡赫 伊谢 埃特-埃谢特 阿维韦 韦罗 耶加雷赫 克那费 阿维韦. | 人不可娶继母为妻，不可掀开他父亲的衣襟。 |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | 罗-亚沃 费祖阿-达卡赫 乌赫鲁特 绍费哈赫 比克哈雷 阿多那伊. | 凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入永恒者的会。 |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | 罗-亚沃 马梅泽雷 比克哈雷 阿多那伊 加梅 多雷 阿西里 罗-亚沃 罗 比克哈雷 阿多那伊. | 私生子不可入永恒者的会，他的子孙直到十代，也不可入永恒者的会。 |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | 罗-亚沃 阿莫尼 乌莫阿维 比克哈雷 阿多那伊 加梅 多雷 阿西里 罗-亚沃 拉赫梅 比克哈雷 阿多那伊 阿德-奥拉梅. | 亚扪人或摩押人不可入永恒者的会，他们的子孙直到十代，永不可入永恒者的会， |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | 阿雷-德瓦雷 阿谢雷 罗-基德姆 埃特赫梅 巴雷赫梅 乌瓦马伊伊梅 巴德雷赫 贝策特赫梅 米米策拉伊伊梅 瓦阿谢雷 萨哈雷 阿雷哈 埃特-比拉梅 贝内-贝奥雷 米佩托雷 阿拉梅 那哈拉伊伊梅 雷卡雷雷卡. | 因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们从米所波大米的毗夺雇了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。 |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | 韦罗-阿瓦赫 阿多那伊 埃罗赫哈 里谢莫阿 埃雷-比拉梅 瓦伊阿哈佛赫 阿多那伊 埃罗赫哈 雷哈 埃特-哈克拉拉赫 里韦拉哈赫 基 阿赫韦哈 阿多那伊 埃罗赫哈. | 但你的神永恒者不肯听从巴兰，你的神永恒者却使那咒诅变为祝福，因为你的神永恒者爱你。 |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | 罗-提德罗谢 谢罗马梅 韦托瓦塔梅 科雷-亚梅哈 雷奥拉梅. | 你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。 |
第四 阿利亚 德瓦林 23:8-23:24
| # | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | 罗-特塔埃韦 阿多米 基 阿希哈 胡 罗-特塔埃韦 米策里 基-格雷 哈伊伊塔 韦阿雷佐. | 不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。 |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | 巴尼梅 阿谢雷-伊瓦雷杜 拉赫梅 多雷 谢里施 亚沃 拉赫梅 比克哈雷 阿多那伊. | 他们第三代子孙可以入永恒者的会。 |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | 基-特策 马哈内赫 阿雷-奥伊韦哈 韦尼谢马雷塔 米科雷 达瓦雷 拉. | 你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。 |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | 基-伊赫埃赫 韦哈 伊谢 阿谢雷 罗-伊赫埃赫 塔霍雷 米克雷赫-拉伊拉赫 韦阿察 埃雷-米胡策 拉马哈内赫 罗 亚沃 埃雷-托赫 哈马哈内赫. | 你们中间若有人因夜间偶然的事不洁净，就要出到营外，不可入营， |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | 韦哈伊阿赫 里费诺特-埃雷韦 伊雷哈策 巴马伊伊梅 乌赫沃 哈谢梅谢 亚沃 埃雷-托赫 哈马哈内赫. | 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。 |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | 韦阿德 提赫埃赫 雷哈 米胡策 拉马哈内赫 韦阿察塔 沙马赫 胡策. | 你在营外也该定出一个地方作为便所， |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | 韦阿特德 提赫耶赫 雷哈 阿雷-阿泽内哈 韦哈伊阿赫 贝施韦特哈 胡策 韦哈法雷塔赫 瓦赫 韦沙韦塔 韦希西塔 埃特-策阿特哈. | 在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。 |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | 基 阿多那伊 埃罗赫哈 米特哈雷赫 贝克雷韦 马哈内哈 雷哈次雷哈 韦拉特特 奥伊埃韦哈 雷法内哈 韦哈伊阿赫 马哈内哈 卡多谢 韦罗-伊雷赫 韦哈 埃雷瓦特 达瓦雷 韦沙韦 梅阿哈雷哈. | 因为你的神永恒者常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。 |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | 罗-塔色吉雷 埃韦德 埃雷-阿多那韦 阿谢雷-伊那策雷 埃雷哈 梅伊梅 阿多那韦. | 若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。 |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | 伊梅哈 耶谢韦 贝基雷贝哈 巴马科梅 阿谢雷-伊韦哈雷 贝阿哈德 谢阿雷哈 巴托韦 罗 罗 托内努. | 他必在你们中间与你同住，在他所选择的一座城里，要由他心里所喜悦的，你不可欺负他。 |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | 罗-提赫埃赫 克德沙赫 米贝诺特 伊色拉埃雷 韦罗-伊赫耶赫 卡德谢 米贝内 伊色拉埃雷. | 以色列的女子中不可有妓女，以色列的男子中不可有娈童。 |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | 罗-塔维 埃特那内 佐那赫 乌梅希雷 克雷韦 贝特 阿多那伊 埃罗赫哈 雷霍雷-内德雷 基 托阿瓦特 阿多那伊 埃罗赫哈 加梅-谢内赫梅. | 娼妓所得的钱，或娈童所得的价，你不可带入你神永恒者的殿还愿，因为这两样都是你神永恒者所憎恶的。 |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | 罗-塔施赫 雷阿希哈 内谢赫 克色费 内谢赫 奥赫雷 内谢赫 科雷-达瓦雷 阿谢雷 伊沙赫. | 你借给你弟兄的，无论是钱财或粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。 |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | 拉诺赫里 塔施赫 乌雷阿希哈 罗 塔施赫 雷马阿内 耶瓦雷赫哈 阿多那伊 埃罗赫哈 贝霍雷 米谢拉赫 亚德哈 阿雷-哈阿雷策 阿谢雷-阿塔赫 瓦-沙马赫 雷里谢塔赫. | 借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利，这样，你的神永恒者必在你所去得为业的地上，在你手里所办的一切事上赐福与你。 |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | 基 提多雷 内德雷 拉多那伊 埃罗赫哈 罗 特阿赫雷 雷沙雷莫 基-达罗谢 伊德雷谢努 阿多那伊 埃罗赫哈 梅伊马赫 韦哈伊阿赫 韦哈 赫特. | 你向你神永恒者许愿，偿还不可迟延，因为你神永恒者必定向你追讨，你不偿还就有罪。 |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | 韦希 特赫达雷 里内多雷 罗-伊赫埃赫 韦哈 赫特. | 你若不许愿，倒无罪。 |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | 莫察 色法特哈 提谢莫雷 韦阿西塔 卡阿谢雷 那达雷塔 拉多那伊 埃罗赫哈 内达瓦赫 阿谢雷 迪巴雷塔 贝菲哈. | 你嘴里所出的，就是你甘心所许的愿，要照你所许的向你神永恒者还愿，要照你口中所说的去行。 |
第五 阿利亚 德瓦林 23:25-24:4
| # | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | 基 塔沃 贝赫雷梅 雷埃哈 韦阿哈雷塔 阿那维梅 克那费谢哈 索韦哈 韦埃雷-克雷耶哈 罗 提特内. | 你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。 |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | 基 塔沃 贝卡马特 雷埃哈 韦卡塔费塔 梅里罗特 贝阿德哈 韦赫雷梅谢 罗 塔尼费 阿雷 卡马特 雷埃哈. | 你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。 |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | 基-伊卡赫 伊谢 伊沙赫 乌韦阿拉赫 韦哈伊阿赫 伊梅-罗 提梅察-赫内 贝埃那韦 基-马察 瓦赫 埃雷瓦特 达瓦雷 韦哈塔韦 拉赫 色费雷 克里图特 韦那塔内 贝阿达赫 韦施雷哈赫 米贝托. | 人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家， |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | 韦阿察赫 米贝托 韦哈雷哈赫 韦哈伊埃塔赫 雷伊谢-阿赫雷. | 妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。 |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | 乌色内阿赫 哈伊谢 哈阿哈罗内 韦哈塔韦 拉赫 色费雷 克里图特 韦那塔内 贝阿达赫 韦施雷哈赫 米贝托 奥 希 亚姆特 哈伊谢 哈阿哈罗内 阿谢雷-雷卡哈赫 罗 雷伊沙赫. | 后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了， |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | 罗 宇哈雷 巴拉赫 哈里绍内 阿谢雷-施雷哈赫 拉书韦 雷卡赫塔赫 里赫奥特 罗 雷伊沙赫 阿哈雷 阿谢雷 胡塔马阿赫 基-托埃瓦赫 希 里费内 阿多那伊 韦罗 塔哈提 埃特-哈阿雷策 阿谢雷 阿多那伊 埃罗赫哈 诺特内 雷哈 那哈拉赫. | 打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是永恒者所憎恶的，不可使你神永恒者所赐为业之地被玷污了。 |
第六 阿利亚 德瓦林 24:5-24:13
| # | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | 基-伊卡赫 伊谢 伊沙赫 哈达沙赫 罗 耶策 巴察瓦 韦罗-亚阿沃雷 阿拉韦 雷霍雷-达瓦雷 那基 伊赫埃赫 雷韦托 沙那赫 埃哈特 韦西马赫 埃特-伊谢托 阿谢雷 拉卡赫. | 新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。 |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | 罗-亚哈沃雷 雷哈伊伊梅 瓦拉赫韦 基-内费谢 胡 霍韦雷. | 不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。 |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | 基-伊马策 伊谢 戈内韦 内费谢 梅埃哈韦 米贝内 伊色拉埃雷 韦希塔梅雷-波 乌梅哈罗 乌梅特 哈加那韦 哈胡 乌维阿雷塔 哈拉 米基雷贝哈. | 若遇见人拐带以色列中的一个弟兄，当奴才待他，或是卖了他，那拐带人的就必治死，这样，便把那恶从你们中间除掉。 |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | 希沙梅雷 贝内加-哈察拉阿特 里谢莫雷 梅奥德 韦拉阿索特 克霍雷 阿谢雷-约鲁 埃特赫梅 哈科哈尼梅 哈雷维伊梅 卡阿谢雷 次维提梅 提谢梅鲁 拉阿索特. | 在大痲疯的灾病上，你们要谨慎，照祭司利未人一切所指教你们的留意遵行，我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。 |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | 扎霍雷 埃特 阿谢雷-阿萨赫 阿多那伊 埃罗赫哈 雷-米雷亚梅 巴德雷赫 贝策特赫梅 米米策拉伊伊梅. | 当记念出埃及后在路上，你神永恒者向米利暗所行的事。 |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | 基-塔谢赫 韦雷阿哈 马萨阿特 梅乌马赫 罗-塔沃 埃雷-贝托 拉阿沃特 阿沃托. | 你借给邻舍不拘什么，不可进他家拿他的当头， |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | 巴胡策 塔阿莫德 韦哈伊谢 阿谢雷 阿塔赫 诺谢赫 沃 约次 埃雷哈 埃特-哈阿沃特 哈胡察赫. | 要站在外面，等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。 |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | 韦伊梅-伊谢 阿尼 胡 罗 提谢卡韦 巴阿沃托. | 他若是穷人，你不可留他的当头过夜， |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | 哈谢韦 塔施韦 罗 埃特-哈阿沃特 克沃 哈谢梅谢 韦沙哈韦 贝萨雷马托 乌韦拉赫卡 乌雷哈 提赫埃赫 策达卡赫 里费内 阿多那伊 埃罗赫哈. | 日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服睡觉，他就为你祝福，这在你神永恒者面前就是你的义了。 |
第七 阿利亚 德瓦林 24:14-25:19
| # | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | 罗-塔阿绍克 萨希雷 阿尼 韦埃韦约内 梅阿赫哈 奥 米格雷哈 阿谢雷 贝阿雷策哈 比沙雷哈. | 困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄，或是你城里寄居的，你不可欺负他。 |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | 贝奥莫 提特内 色哈罗 韦罗-塔沃 阿拉韦 哈谢梅谢 基 阿尼 胡 韦埃拉韦 胡 诺色 埃特-那费绍 韦罗-伊克拉 阿雷哈 埃雷-阿多那伊 韦哈伊阿赫 韦哈 赫特. | 要当日给他工价，不可等到日落，因为他穷苦，把心放在工价上，恐怕他因你求告永恒者，罪便归你了。 |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | 罗-宇梅图 阿沃特 阿雷-巴尼梅 乌瓦尼梅 罗-宇梅图 阿雷-阿沃特 伊谢 贝赫托 宇马图. | 不可因子杀父，也不可因父杀子，凡被杀的都为本身的罪。 |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | 罗 塔特 米谢帕特 格雷 亚托梅 韦罗 塔哈沃雷 贝格德 阿雷马那赫. | 你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。 |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | 韦扎哈雷塔 基 埃韦德 哈伊伊塔 贝米策拉伊伊梅 瓦伊伊费德哈 阿多那伊 埃罗赫哈 米沙梅 阿雷-克内 阿诺希 梅察韦哈 拉阿索特 埃特-哈达瓦雷 哈泽赫. | 要记念你在埃及作过奴仆，你神永恒者从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。 |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | 基 提克佐雷 克次雷哈 韦萨德哈 韦沙哈赫塔 奥梅雷 巴萨德赫 罗 塔书韦 雷卡赫托 拉格雷 拉伊阿托梅 韦拉阿雷马那赫 伊赫埃赫 雷马阿内 耶瓦雷赫哈 阿多那伊 埃罗赫哈 贝霍雷 马阿色赫 亚德哈. | 你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇，这样，你神永恒者必在你手里所办的一切事上赐福与你。 |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | 基 塔赫波特 泽特哈 罗 特法埃雷 阿哈雷哈 拉格雷 拉伊阿托梅 韦拉阿雷马那赫 伊赫埃赫. | 你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打，要留给寄居的与孤儿寡妇。 |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | 基 提韦佐雷 卡雷梅哈 罗 特奥雷雷 阿哈雷哈 拉格雷 拉伊阿托梅 韦拉阿雷马那赫 伊赫埃赫. | 你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不可再摘，要留给寄居的与孤儿寡妇。 |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | 韦扎哈雷塔 基-埃韦德 哈伊伊塔 贝埃雷策 米策拉伊伊梅 阿雷-克内 阿诺希 梅察韦哈 拉阿索特 埃特-哈达瓦雷 哈泽赫. | 你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。 |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | 基-伊赫埃赫 里韦 贝内 阿那施梅 韦尼格书 埃雷-哈米谢帕特 乌谢法图梅 韦希策迪库 埃特-哈察迪克 韦希雷施乌 埃特-哈拉沙. | 人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。 |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | 韦哈伊阿赫 伊梅-比内 哈科特 哈拉沙 韦希皮罗 哈绍费特 韦希卡胡 雷法那韦 克德 里沙托 贝米色帕雷. | 恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。 |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | 阿雷巴伊梅 亚克努 罗 约西费 佩内-约西费 雷哈科托 阿雷-埃雷赫 马卡赫 拉巴赫 韦尼克拉赫 阿希哈 雷埃内哈. | 只可打他四十下，不可过数，若过数，便是轻贱你的弟兄了。 |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | 罗-塔赫索梅 绍雷 贝迪绍. | 牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。 |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | 基-耶谢乌 阿希梅 亚赫达韦 乌梅特 阿哈德 梅赫梅 乌韦内 埃内-罗 罗-提赫埃赫 埃谢特-哈梅特 哈胡察赫 雷伊谢 扎雷 耶瓦马赫 亚沃 阿雷哈 乌雷卡哈赫 罗 雷伊沙赫 韦伊贝马赫. | 弟兄同居，若死了一个没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。 |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | 韦哈伊阿赫 哈贝霍雷 阿谢雷 特雷德 亚库梅 阿雷-谢梅 阿希韦 哈梅特 韦罗-伊马赫赫 谢莫 米伊色拉埃雷. | 妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。 |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | 韦伊梅-罗 亚赫波策 哈伊谢 拉卡哈特 埃特-耶维梅托 韦阿雷塔赫 耶维梅托 哈沙拉赫 埃雷-哈泽克尼梅 韦阿梅拉赫 梅埃内 耶瓦米 雷哈基梅 雷阿希韦 谢梅 贝伊色拉埃雷 罗 阿瓦赫 亚贝米. | 那人若不愿意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里说，我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。 |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | 韦卡鲁-罗 兹克内-伊罗 韦迪贝鲁 埃拉韦 韦阿马德 韦阿马雷 罗 哈法策提 雷卡赫塔赫. | 本城的长老就要召那人来问他，他若执意说，我不愿意娶她， |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | 韦尼格沙赫 耶维梅托 埃拉韦 雷埃内 哈泽克尼梅 韦哈雷察赫 那阿罗 梅阿雷 拉格罗 韦阿雷卡赫 贝法那韦 韦阿内塔赫 韦阿梅拉赫 卡哈赫 耶阿色赫 拉伊谢 阿谢雷 罗-伊韦内赫 埃特-贝特 阿希韦. | 他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱他的鞋，吐唾沫在他脸上，说，凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。 |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | 韦尼克拉 谢莫 贝伊色拉埃雷 贝特 哈鲁策 哈那阿雷. | 在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。 |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | 基-伊那祖 阿那施梅 亚赫达韦 伊谢 韦阿希韦 韦卡雷瓦赫 埃谢特 哈埃哈德 雷哈次雷 埃特-伊沙赫 米亚德 马克胡 韦沙雷哈赫 亚达赫 韦赫赫兹卡赫 比梅乌沙韦. | 若有二人争斗，这人的妻近前来要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体， |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | 韦卡佐塔赫 埃特-卡帕赫 罗 塔霍色 埃内哈. | 就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。 |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | 罗-伊赫埃赫 雷哈 贝希色哈 埃韦内 瓦阿韦内 格多拉赫 乌克塔那赫. | 你囊中不可有一大一小两样的法码。 |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | 罗-伊赫埃赫 雷哈 贝韦特哈 埃法赫 韦埃法赫 格多拉赫 乌克塔那赫. | 你家里不可有一大一小两样的升斗。 |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | 埃韦内 谢雷马赫 瓦策德克 伊赫埃赫-拉赫 埃法赫 谢雷马赫 瓦策德克 伊赫埃赫-拉赫 雷马阿内 亚阿里胡 亚梅哈 阿雷 哈阿达马赫 阿谢雷-阿多那伊 埃罗赫哈 诺特内 拉赫. | 当用对准公平的法码，公平的升斗，这样，在你神永恒者所赐你的地上，你的日子就可以长久。 |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | 基 托阿瓦特 阿多那伊 埃罗赫哈 科雷-奥色赫 埃雷赫 科雷 奥色赫 阿韦雷. | 因为行这不义之事的人都是你神永恒者所憎恶的。 |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | 扎霍雷 埃特 阿谢雷-阿萨赫 雷哈 阿马雷克 巴德雷赫 贝策特赫梅 米米策拉伊伊梅. | 你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。 |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | 阿谢雷 卡雷哈 巴德雷赫 瓦伊埃扎内韦 贝哈 科雷-哈内赫沙里梅 阿哈雷哈 韦阿塔赫 阿伊埃费 韦阿格阿 韦罗 亚雷 埃罗希梅. | 他们不惧怕神，在路上遇见你，趁你疲乏困倦，击杀你尽后边软弱的人。 |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | 韦哈伊阿赫 贝哈尼阿赫 阿多那伊 埃罗赫哈 雷哈 米科雷-奥伊埃韦哈 米萨维韦 巴阿雷策 阿谢雷 阿多那伊-埃罗赫哈 诺特内 雷哈 那哈拉赫 雷里谢塔赫 提梅赫赫 埃特-泽赫雷 阿马雷克 米塔哈特 哈沙马伊伊梅 罗 提谢卡赫. | 所以你神永恒者使你不被四围一切的仇敌扰乱，在你神永恒者赐你为业的地上得享平安，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。 |
玛弗提尔 德瓦林 25:17-25:19
| # | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | 扎霍雷 埃特 阿谢雷-阿萨赫 雷哈 阿马雷克 巴德雷赫 贝策特赫梅 米米策拉伊伊梅. | 你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。 |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | 阿谢雷 卡雷哈 巴德雷赫 瓦伊埃扎内韦 贝哈 科雷-哈内赫沙里梅 阿哈雷哈 韦阿塔赫 阿伊埃费 韦阿格阿 韦罗 亚雷 埃罗希梅. | 他们不惧怕神，在路上遇见你，趁你疲乏困倦，击杀你尽后边软弱的人。 |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | 韦哈伊阿赫 贝哈尼阿赫 阿多那伊 埃罗赫哈 雷哈 米科雷-奥伊埃韦哈 米萨维韦 巴阿雷策 阿谢雷 阿多那伊-埃罗赫哈 诺特内 雷哈 那哈拉赫 雷里谢塔赫 提梅赫赫 埃特-泽赫雷 阿马雷克 米塔哈特 哈沙马伊伊梅 罗 提谢卡赫. | 所以你神永恒者使你不被四围一切的仇敌扰乱，在你神永恒者赐你为业的地上得享平安，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。 |
哈弗塔拉 以赛亚书54:1-54:10
| # | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | 罗尼 阿卡拉赫 罗 亚拉达赫 皮策基 里那赫 韦察哈里 罗-哈拉赫 基-拉比梅 贝内-绍梅马赫 米贝内 韦乌拉赫 阿马雷 阿多那伊. | 你这不怀孕不生养的，要歌唱，你这未曾经过产难的，要发声歌唱，扬声欢呼，因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多，这是永恒者说的。 |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | 哈雷希维 梅科梅 阿霍雷赫 维里奥特 米谢克诺塔伊伊赫 亚图 阿雷-塔赫索希 哈阿里希 梅塔拉伊伊赫 维特多塔伊伊赫 哈泽基. | 要扩张你帐幕之地，张大你居所的幔子，不要限止，要放长你的绳子，坚固你的橛子。 |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | 基-亚米内 乌色莫雷 提费罗次 韦扎雷赫 戈伊伊梅 伊拉谢 韦阿里梅 内沙莫特 约施乌. | 因为你要向左向右开展，你的后裔必得多国为业，又使荒凉的城邑有人居住。 |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | 阿雷-提里 基-罗 特沃施 韦阿雷-提卡雷米 基 罗 塔赫皮里 基 沃谢特 阿鲁马伊伊赫 提谢卡希 韦赫雷帕特 阿雷梅努塔伊伊赫 罗 提泽克里-奥德. | 不要惧怕，因你不至蒙羞，也不要抱愧，因你不至受辱，你必忘记幼年的羞愧，不再记念你寡居的凌辱。 |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | 基 沃阿拉伊伊赫 奥萨伊伊赫 阿多那伊 策瓦奥特 谢莫 韦戈阿雷克 克多谢 伊色拉埃雷 埃罗赫 科雷-哈阿雷策 伊卡雷. | 因为造你的是你的丈夫，万军之永恒者是他的名，救赎你的是以色列的圣者，他必称为全地之神。 |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | 基-克伊沙赫 阿祖瓦赫 瓦阿祖瓦特 鲁阿赫 克拉阿赫 阿多那伊 韦埃谢特 内乌里梅 基 提马埃色 阿马雷 埃罗哈伊伊赫. | 永恒者召你，如召被离弃心中忧伤的妇人，就是幼年所娶被弃的妻，这是你的神所说的。 |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | 贝雷加 卡托内 阿扎韦提赫 乌韦拉哈米梅 格多里梅 阿卡贝策克. | 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。 |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | 贝谢策费 克策费 希色塔雷提 法那伊 雷加 米梅赫 乌韦赫色德 奥拉梅 里哈梅提赫 阿马雷 戈阿雷克 阿多那伊. | 我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的慈爱怜恤你，这是救赎你的永恒者说的。 |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | 基 梅 诺阿赫 佐特 里 阿谢雷 尼谢巴提 梅阿沃雷 梅-诺阿赫 奥德 阿雷-哈阿雷策 克内 尼谢巴提 米克佐费 阿拉伊伊赫 乌米格奥雷-巴赫. | 这事在我好比挪亚的洪水，我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过地，我如今也起誓不再向你发怒，也不斥责你。 |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | 基 赫哈里梅 亚姆书 韦哈格瓦奥特 特姆特那赫 韦哈色迪 梅伊特克 罗-亚姆谢 乌韦里特 谢罗米 罗 塔姆特 阿马雷 梅拉哈梅克 阿多那伊. | 大山可以挪开，小山可以迁移，但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移，这是怜恤你的永恒者说的。 |