פֿון אליהו באיאנא בן יוסף, דירעקטאָר Shalom Haverim Org. ניו יאָרק • פּרשת כי תצא • דברים 21:10 ביז 25:19 • הפֿטרה ישעיהו 54:1-10 • די 5טע טרייסט-הפֿטרה (רני עקרה) • 9טן אלול 5786 / 22סטן אויגוסט 2026.
אינדעקס פֿון עליות
ערשטע עליה דברים 21:10-21:21
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | Ven du vest aroysgeyn in milkhome kegn dayne faynt, un Hashem dayn Got vet zey gebn in dayn hant, un du vest nemen fun zey gefangene, | ווען דו וועסט אַרויסגיין אין מלחמה קעגן דײַנע פֿײַנט, און השם דײַן גאָט וועט זיי געבן אין דײַן האַנט, און דו וועסט נעמען פֿון זיי געפֿאַנגענע, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Un du vest zen tsvishn di gefangene a sheyne froy, un du vest zi lib krign azoy az du vilst zi nemen far a vayb, | און דו וועסט זען צווישן די געפֿאַנגענע אַ שיינע פֿרוי, און דו וועסט זי ליב קריגן אַזוי אַז דו ווילסט זי נעמען פֿאַר אַ ווײַב, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | Vestu zi brengen in dayn hoyz, un zi vet zikh aropshern dem kop un shnaydn di negl, | וועסטו זי ברענגען אין דײַן הויז, און זי וועט זיך אַראָפּשערן דעם קאָפּ און שנײַדן די נעגל, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Un zi vet aropton di kleyder fun ir gefangenshaft, un vet blaybn in dayn hoyz un veynen iber ir tatn un mamen a gantsn khoydesh; dernokh kenstu tsukumen tsu ir un zayn ir man, un zi vet zayn dayn vayb. | און זי וועט אַראָפּטאָן די קליידער פֿון איר געפֿאַנגענשאַפֿט, און וועט בלײַבן אין דײַן הויז און וויינען איבער איר טאַטן און מאַמען אַ גאַנצן חודש; דערנאָך קענסטו צוקומען צו איר און זײַן איר מאַן, און זי וועט זײַן דײַן ווײַב. |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | Un s'vet zayn az oyb du vilst zi nit mer, vestu zi avekozn fray, ober vest zi keyn mol nit farkoyfn far gelt; vest zi nit bahandlen vi a shklafin, vayl du host zi derniderikt. | און ס'וועט זײַן אַז אויב דו ווילסט זי ניט מער, וועסטו זי אַוועקלאָזן פֿרײַ, אָבער וועסט זי קיין מאָל ניט פֿאַרקויפֿן פֿאַר געלט; וועסט זי ניט באַהאַנדלען ווי אַ שקלאַפֿין, ווײַל דו האָסט זי דערנידעריקט. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | Oyb a man hot tsvey vayber, eyne lib un di andere nit lib, un beyde hobn im geboyrn kinder, lib un nit lib, un der bkhor iz fun der nit-liber, | אויב אַ מאַן האָט צוויי ווײַבער, איינע ליב און די אַנדערע ניט ליב, און ביידע האָבן אים געבוירן קינדער, ליב און ניט ליב, און דער בכור איז פֿון דער ניט-ליבער, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | In dem tog vos er vet zayne zin makhn yoyresh, ken er nit gebn dem rekht fun bkhoyre tsum zun fun der liber, onshtot dem zun fun der nit-liber, vos iz der emeser bkhor, | אין דעם טאָג וואָס ער וועט זײַנע זין מאַכן יורש, קען ער ניט געבן דעם רעכט פֿון בכורה צום זון פֿון דער ליבער, אָנשטאָט דעם זון פֿון דער ניט-ליבער, וואָס איז דער אמתער בכור, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | Nor er vet onerkenen dem zun fun der nit-liber als bkhor, un im gebn a topltn kheylek fun alts vos er hot, vayl er iz der onheyb fun zayn koyekh; im gehert di bkhoyre. | נאָר ער וועט אָנערקענען דעם זון פֿון דער ניט-ליבער אַלס בכור, און אים געבן אַ טאָפּלטן חלק פֿון אַלץ וואָס ער האָט, ווײַל ער איז דער אָנהייב פֿון זײַן כּוח; אים געהערט די בכורה. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | Oyb a man hot a akshonesdikn un oyfroyerishn zun, vos vil nit hern tsum kol fun zayn tatn tsi tsum kol fun zayn mamen, un ongeshtrengt im shtrofn hert er zey nit tsu, | אויב אַ מאַן האָט אַ עקשנותדיקן און אויפֿרוערישן זון, וואָס וויל ניט הערן צום קול פֿון זײַן טאַטן צי צום קול פֿון זײַן מאַמען, און אָנגעשטרענגט אים שטראָפֿן הערט ער זיי ניט צו, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | Veln zayn tate un mame im khapn un brengen tsu di eltste fun zayn shtot, tsum toyer fun zayn ort, | וועלן זײַן טאַטע און מאַמע אים כאַפּן און ברענגען צו די עלטסטע פֿון זײַן שטאָט, צום טויער פֿון זײַן אָרט, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | Un veln zogn tsu di eltste fun der shtot: Undzer zun do iz akshonesdik un oyfroyerishn, er hert nit tsu undzer kol; er iz a freser un a shiker. | און וועלן זאָגן צו די עלטסטע פֿון דער שטאָט: אונדזער זון דאָ איז עקשנותדיק און אויפֿרוערישן, ער הערט ניט צו אונדזער קול; ער איז אַ פֿרעסער און אַ שיכּור. |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | Un ale mener fun zayn shtot veln im shteyndikn biz er shtarbt; azoy vestu aroystreybn dos beyz fun tsvishn dir, un gants Yisroel vet hern un moyre hobn. | און אַלע מענער פֿון זײַן שטאָט וועלן אים שטיינדיקן ביז ער שטאַרבט; אַזוי וועסטו אַרויסטרייבן דאָס בייז פֿון צווישן דיר, און גאַנץ ישׂראל וועט הערן און מורא האָבן. |
צווייטע עליה דברים 21:22-22:7
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | Un oyb a mentsh hot geton a zind vos fardint toyt, un m'harget im, un du hengst im oyf a boym, | און אויב אַ מענטש האָט געטאָן אַ זינד וואָס פֿאַרדינט טויט, און מ'הרגעט אים, און דו הענגסט אים אויף אַ בוים, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Zol zayn guf nit blaybn iber nakht oyfn boym, nor vestu im zikher bagrobn dem zelbikn tog, vayl a gehongener iz a klole fun Got; un vest nit farumreynikn dayn land vos Hashem dayn Got git dir far an yerushe. | זאָל זײַן גוף ניט בלײַבן איבער נאַכט אויפֿן בוים, נאָר וועסטו אים זיכער באַגראָבן דעם זעלביקן טאָג, ווײַל אַ געהאָנגענער איז אַ קללה פֿון גאָט; און וועסט ניט פֿאַראומרייניקן דײַן לאַנד וואָס השם דײַן גאָט גיט דיר פֿאַר אַן ירושה. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | Zolst nit zen dem oks oder dem shof fun dayn bruder farloyrn, un zikh makhn vi du zest nit; vestu zey zikher tsurikbrengen tsu dayn bruder. | זאָלסט ניט זען דעם אָקס אָדער דעם שאָף פֿון דײַן ברודער פֿאַרלוירן, און זיך מאַכן ווי דו זעסט ניט; וועסטו זיי זיכער צוריקברענגען צו דײַן ברודער. |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | Un oyb dayn bruder iz nit noent tsu dir, oder du kenst im nit, vestu es brengen in dayn hoyz, un es vet blaybn bay dir biz dayn bruder vet es zukhn, un demolt vestu es im tsurikgebn. | און אויב דײַן ברודער איז ניט נאָענט צו דיר, אָדער דו קענסט אים ניט, וועסטו עס ברענגען אין דײַן הויז, און עס וועט בלײַבן ביי דיר ביז דײַן ברודער וועט עס זוכן, און דעמאָלט וועסטו עס אים צוריקגעבן. |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | Azoy vestu ton mit zayn eyzl, azoy vestu ton mit zayn kleyd, un azoy vestu ton mit yeder farloyrener zakh fun dayn bruder vos er hot farloyrn un du host gefunen; kenst zikh nit opmakhn. | אַזוי וועסטו טאָן מיט זײַן אייזל, אַזוי וועסטו טאָן מיט זײַן קלייד, און אַזוי וועסטו טאָן מיט יעדער פֿאַרלוירענער זאַך פֿון דײַן ברודער וואָס ער האָט פֿאַרלוירן און דו האָסט געפֿונען; קענסט זיך ניט אָפּמאַכן. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | Zolst nit zen dem eyzl oder dem oks fun dayn bruder gefaln oyfn veg, un zikh opmakhn; vestu im zikher helfn oyfheybn. | זאָלסט ניט זען דעם אייזל אָדער דעם אָקס פֿון דײַן ברודער געפֿאַלן אויפֿן וועג, און זיך אָפּמאַכן; וועסטו אים זיכער העלפֿן אויפֿהייבן. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | A froy zol nit onton menerishe kleyder, un a man zol nit onton froyishe kleyder, vayl yeder vos tut dos iz a toyeve far Hashem dayn Got. | אַ פֿרוי זאָל ניט אָנטאָן מענערישע קליידער, און אַ מאַן זאָל ניט אָנטאָן פֿרויאישע קליידער, ווײַל יעדער וואָס טוט דאָס איז אַ תּועבֿה פֿאַר השם דײַן גאָט. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | Oyb du gefinst a foygl-nest far dir oyfn veg, in a boym oder oyf der erd, mit yungen oder eyer, un di mame zitst oyf di yungen oder di eyer, zolstu nit nemen di mame mit di yungen; | אויב דו געפֿינסט אַ פֿויגל-נעסט פֿאַר דיר אויפֿן וועג, אין אַ בוים אָדער אויף דער ערד, מיט יונגען אָדער אייער, און די מאַמע זיצט אויף די יונגען אָדער די אייער, זאָלסטו ניט נעמען די מאַמע מיט די יונגען; |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | Vestu zikher avekozn di mame, un di yungen kenstu nemen far zikh, kedey dir zol gut geyn un du zolst farlengern dayne teg. | וועסטו זיכער אַוועקלאָזן די מאַמע, און די יונגען קענסטו נעמען פֿאַר זיך, כּדי דיר זאָל גוט גיין און דו זאָלסט פֿאַרלענגערן דײַנע טעג. |
דריטע עליה דברים 22:8-23:7
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | Ven du boyst a nay hoyz, vestu makhn a gelender far dayn dakh, kedey du zolst nit brengen blut-shuld oyf dayn hoyz oyb emetser vet aropfaln fun dortn. | ווען דו בויסט אַ נײַ הויז, וועסטו מאַכן אַ געלענדער פֿאַר דײַן דאַך, כּדי דו זאָלסט ניט ברענגען בלוט-שולד אויף דײַן הויז אויב עמעצער וועט אַראָפּפֿאַלן פֿון דאָרטן. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | Zolst nit zeyen dayn vayngortn mit farshidene artn zrie, kedey der oysvuks fun der zrie vos du host gezeyt, un di frukht funem vayngortn, zoln nit vern farumreynikt. | זאָלסט ניט זייען דײַן ווײַנגאָרטן מיט פֿאַרשידענע אַרטן זריעה, כּדי דער אויסוווּקס פֿון דער זריעה וואָס דו האָסט געזייט, און די פֿרוכט פֿונעם ווײַנגאָרטן, זאָלן ניט ווערן פֿאַראומרייניקט. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | Zolst nit akern mit an oks un an eyzl tsuzamen. | זאָלסט ניט אַקערן מיט אַן אָקס און אַן אייזל צוזאַמען. |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | Zolst nit onton a kleyd fun gemishtn gevebe, vol un flaks tsuzamen. | זאָלסט ניט אָנטאָן אַ קלייד פֿון געמישטן געוועב, וואָל און פֿלאַקס צוזאַמען. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | Vestu zikh makhn frandzlen oyf di fir ekn funem mantl vos du deksst zikh tsu. | וועסטו זיך מאַכן פֿראַנדזלען אויף די פֿיר עקן פֿונעם מאַנטל וואָס דו דעקסט זיך צו. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | Oyb a man nemt a vayb, un nokh dem vi er iz tsugekumen tsu ir, faynt hobn zi, | אויב אַ מאַן נעמט אַ ווײַב, און נאָך דעם ווי ער איז צוגעקומען צו איר, פֿײַנט האָבן זי, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | Un onvarfn oyf ir sheydlekhe mayses, un farshpreytn oyf ir a shlekhtn shem, zogndik: 'Ikh hob genumen di dozike froy, un ven ikh bin tsugekumen tsu ir, hob ikh nit gefunen bay ir simonim fun btule-shaft', | און אָנוואַרפֿן אויף איר שענדלעכע מעשׂים, און פֿאַרשפּרייטן אויף איר אַ שלעכטן שם, זאָגנדיק: 'איך האָב גענומען די דאָזיקע פֿרוי, און ווען איך בין צוגעקומען צו איר, האָב איך ניט געפֿונען ביי איר סימנים פֿון בתולה-שאַפֿט', |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | Veln der tate un di mame fun dem meydl nemen un vayzn di simonim fun btule-shaft tsu di eltste fun der shtot, baym toyer; | וועלן דער טאַטע און די מאַמע פֿון דעם מיידל נעמען און ווײַזן די סימנים פֿון בתולה-שאַפֿט צו די עלטסטע פֿון דער שטאָט, ביים טויער; |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | Un der tate fun dem meydl vet zogn tsu di eltste: Ikh hob gegebn mayn tokhter far a vayb tsu dem doziken man, un er hot zi faynt; | און דער טאַטע פֿון דעם מיידל וועט זאָגן צו די עלטסטע: איך האָב געגעבן מײַן טאָכטער פֿאַר אַ ווײַב צו דעם דאָזיקן מאַן, און ער האָט זי פֿײַנט; |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | Un er hot ongevorfn oyf ir sheydlekhe mayses, zogndik: 'Ikh hob nit gefunen bay dayn tokhter simonim fun btule-shaft'. Ober ot zaynen di simonim fun mayn tokhters btule-shaft. Un zey veln oysshpreytn dem laylekh far di eltste fun der shtot. | און ער האָט אָנגעוואָרפֿן אויף איר שענדלעכע מעשׂים, זאָגנדיק: 'איך האָב ניט געפֿונען ביי דײַן טאָכטער סימנים פֿון בתולה-שאַפֿט'. אָבער אָט זײַנען די סימנים פֿון מײַן טאָכטערס בתולה-שאַפֿט. און זיי וועלן אויסשפּרייטן דעם לײַלעך פֿאַר די עלטסטע פֿון דער שטאָט. |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | Veln di eltste fun yener shtot nemen dem man un im shtrofn, | וועלן די עלטסטע פֿון יענער שטאָט נעמען דעם מאַן און אים שטראָפֿן, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Un im onleygn a knas fun hundert zilberne shkolim, vos zey veln gebn tsum tatn fun dem meydl, vayl er hot farshpreyt a shlekhtn shem oyf a btule fun Yisroel; un zi vet blaybn zayn vayb, er vet zi keyn mol nit kenen aroystreybn. | און אים אָנלייגן אַ קנס פֿון הונדערט זילבערנע שקלים, וואָס זיי וועלן געבן צום טאַטן פֿון דעם מיידל, ווײַל ער האָט פֿאַרשפּרייט אַ שלעכטן שם אויף אַ בתולה פֿון ישׂראל; און זי וועט בלײַבן זײַן ווײַב, ער וועט זי קיין מאָל ניט קענען אַרויסטרייבן. |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | Ober oyb der doziker zakh iz emes, un m'gefint nit di simonim fun btule-shaft baym meydl, | אָבער אויב דער דאָזיקער זאַך איז אמת, און מ'געפֿינט ניט די סימנים פֿון בתולה-שאַפֿט ביים מיידל, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Veln zey aroysbrengen dos meydl tsum toyer fun ir tatns hoyz, un di mener fun ir shtot veln zi shteyndikn biz zi shtarbt, vayl zi hot geton a shand in Yisroel, znus traybndik in ir tatns hoyz; azoy vestu aroystreybn dos beyz fun tsvishn dir. | וועלן זיי אַרויסברענגען דאָס מיידל צום טויער פֿון איר טאַטנס הויז, און די מענער פֿון איר שטאָט וועלן זי שטיינדיקן ביז זי שטאַרבט, ווײַל זי האָט געטאָן אַ שאַנד אין ישׂראל, זנות טרײַבנדיק אין איר טאַטנס הויז; אַזוי וועסטו אַרויסטרייבן דאָס בייז פֿון צווישן דיר. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | Oyb m'gefint a man lignedik mit a farheyrateter froy, veln beyde shtarbn, der man vos hot gelegn mit der froy, un di froy; azoy vestu aroystreybn dos beyz fun Yisroel. | אויב מ'געפֿינט אַ מאַן ליגנדיק מיט אַ פֿאַרהייראַטער פֿרוי, וועלן ביידע שטאַרבן, דער מאַן וואָס האָט געלעגן מיט דער פֿרוי, און די פֿרוי; אַזוי וועסטו אַרויסטרייבן דאָס בייז פֿון ישׂראל. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | Oyb a btule-meydl iz farknast tsu a man, un an ander man gefint zi in der shtot un ligt mit ir, | אויב אַ בתולה-מיידל איז פֿאַרקנסט צו אַ מאַן, און אַן אַנדער מאַן געפֿינט זי אין דער שטאָט און ליגט מיט איר, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vet ir zey beyde aroysbrengen tsum toyer fun yener shtot, un zey shteyndikn biz zey shtarbn; dos meydl, vayl zi hot nit geshrign in der shtot, un dem man, vayl er hot derniderikt dem vayb fun zayn khaver; azoy vestu aroystreybn dos beyz fun tsvishn dir. | וועט איר זיי ביידע אַרויסברענגען צום טויער פֿון יענער שטאָט, און זיי שטיינדיקן ביז זיי שטאַרבן; דאָס מיידל, ווײַל זי האָט ניט געשריגן אין דער שטאָט, און דעם מאַן, ווײַל ער האָט דערנידעריקט דעם ווײַב פֿון זײַן חבֿר; אַזוי וועסטו אַרויסטרייבן דאָס בייז פֿון צווישן דיר. |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | Ober oyb der man gefint dos farknste meydl in feld, un der man tsvingt zi un ligt mit ir, vet nor der man shtarbn vos hot mit ir gelegn; | אָבער אויב דער מאַן געפֿינט דאָס פֿאַרקנסטע מיידל אין פֿעלד, און דער מאַן צווינגט זי און ליגט מיט איר, וועט נאָר דער מאַן שטאַרבן וואָס האָט מיט איר געלעגן; |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | Un dem meydl vestu gornisht ton; nito bay ir keyn zind vos fardint toyt, vayl azoy vi ven a man shteyt oyf kegn zayn khaver un harget im, azoy iz der doziker fal. | און דעם מיידל וועסטו גאָרנישט טאָן; ניטאָ ביי איר קיין זינד וואָס פֿאַרדינט טויט, ווײַל אַזוי ווי ווען אַ מאַן שטייט אויף קעגן זײַן חבֿר און הרגעט אים, אַזוי איז דער דאָזיקער פֿאַל. |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | Vayl er hot zi gefunen in feld; dos farknste meydl hot geshrign, ober es iz nit geven keyner vos zol zi ratevn. | ווײַל ער האָט זי געפֿונען אין פֿעלד; דאָס פֿאַרקנסטע מיידל האָט געשריגן, אָבער עס איז ניט געווען קיינער וואָס זאָל זי ראַטעווען. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | Oyb a man gefint a btule-meydl vos iz nit farknst, un khapt zi un ligt mit ir, un m'khapt zey, | אויב אַ מאַן געפֿינט אַ בתולה-מיידל וואָס איז ניט פֿאַרקנסט, און כאַפּט זי און ליגט מיט איר, און מ'כאַפּט זיי, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Vet der man vos hot mit ir gelegn gebn tsum tatn fun dem meydl fuftsik zilberne shkolim, un zi vet zayn zayn vayb, vayl er hot zi derniderikt; er vet zi keyn mol nit kenen aroystreybn. | וועט דער מאַן וואָס האָט מיט איר געלעגן געבן צום טאַטן פֿון דעם מיידל פֿופֿציק זילבערנע שקלים, און זי וועט זײַן זײַן ווײַב, ווײַל ער האָט זי דערנידעריקט; ער וועט זי קיין מאָל ניט קענען אַרויסטרייבן. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | Keyn man zol nit nemen dem vayb fun zayn tatn, un zol nit antplekn dem zoym fun zayn tatn. | קיין מאַן זאָל ניט נעמען דעם ווײַב פֿון זײַן טאַטן, און זאָל ניט אַנטפּלעקן דעם זוים פֿון זײַן טאַטן. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Der vos iz oysgeshnitn durkh tsekvetshung oder farshedikung zol nit araynkumen in der eyde fun Hashem. | דער וואָס איז אויסגעשניטן דורך צעקוועטשונג אָדער פֿאַרשעדיקונג זאָל ניט אַרײַנקומען אין דער עדה פֿון השם. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | A mamzer zol nit araynkumen in der eyde fun Hashem; afile bizn tsentn dor zol keyner fun zayne opshtamike nit araynkumen in der eyde fun Hashem. | אַ ממזר זאָל ניט אַרײַנקומען אין דער עדה פֿון השם; אַפֿילו ביזן צענטן דור זאָל קיינער פֿון זײַנע אָפּשטאַמיקע ניט אַרײַנקומען אין דער עדה פֿון השם. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | An Amoner oder a Moaver zol nit araynkumen in der eyde fun Hashem; afile bizn tsentn dor veln zey nit araynkumen in der eyde fun Hashem oyf eybik, | אַן עמונער אָדער אַ מואבֿער זאָל ניט אַרײַנקומען אין דער עדה פֿון השם; אַפֿילו ביזן צענטן דור וועלן זיי ניט אַרײַנקומען אין דער עדה פֿון השם אויף אייביק, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | Vayl zey hobn aykh nit antkegngekumen mit broyt un vaser oyfn veg, ven ir zayt aroys fun Mitsrayim, un vayl zey hobn ongedungen kegn dir Bilam dem zun fun Beor fun Pesor in Aram-Naharayim, kedey dikh tsu shiltn. | ווײַל זיי האָבן אײַך ניט אַנטקעגנגעקומען מיט ברויט און וואַסער אויפֿן וועג, ווען איר זײַט אַרויס פֿון מצרים, און ווײַל זיי האָבן אָנגעדונגען קעגן דיר בלעם דעם זון פֿון בעור פֿון פּתור אין אַרם-נַהֲרַיִם, כּדי דיך צו שילטן. |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | Ober Hashem dayn Got hot nit gevolt tsuhern tsu Bilam; nor Hashem dayn Got hot farbitn far dir di klole oyf a brokhe, vayl Hashem dayn Got hot dikh lib gehat. | אָבער השם דײַן גאָט האָט ניט געוואָלט צוהערן צו בלעם; נאָר השם דײַן גאָט האָט פֿאַרביטן פֿאַר דיר די קללה אויף אַ ברכה, ווײַל השם דײַן גאָט האָט דיך ליב געהאַט. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | Zolst nit zukhn zeyer sholem un zeyer guts ale dayne teg, oyf eybik. | זאָלסט ניט זוכן זייער שלום און זייער גוטס אַלע דײַנע טעג, אויף אייביק. |
פֿערטע עליה דברים 23:8-23:24
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | Zolst nit farakhtn an Adumi, vayl er iz dayn bruder. Zolst nit farakhtn a Mitsri, vayl du bist geven a fremder in zayn land. | זאָלסט ניט פֿאַראַכטן אַן אַדומי, ווײַל ער איז דײַן ברודער. זאָלסט ניט פֿאַראַכטן אַ מִצרי, ווײַל דו ביסט געווען אַ פֿרעמדער אין זײַן לאַנד. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Di kinder vos veln zey geboyrn vern in dem dritn dor veln kenen araynkumen in der eyde fun Hashem. | די קינדער וואָס וועלן זיי געבוירן ווערן אין דעם דריטן דור וועלן קענען אַרײַנקומען אין דער עדה פֿון השם. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | Ven du vest aroysgeyn in lager kegn dayne faynt, vestu zikh hitn fun yeder shlekhter zakh. | ווען דו וועסט אַרויסגיין אין לאַגער קעגן דײַנע פֿײַנט, וועסטו זיך היטן פֿון יעדער שלעכטער זאַך. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | Oyb es iz tsvishn aykh a man vos iz nit reyn tsulib a nakhtikn gesheenish, vet er aroysgeyn oysn lager; er vet nit araynkumen ineveynik funem lager; | אויב עס איז צווישן אײַך אַ מאַן וואָס איז ניט ריין צוליב אַ נאַכטיקן געשעעניש, וועט ער אַרויסגיין אויסן לאַגער; ער וועט ניט אַרײַנקומען אינעווייניק פֿונעם לאַגער; |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | Ober ven es nentert zikh tsum ovnt, vet er zikh vashn mit vaser, un ven di zun geyt unter, ken er araynkumen in lager. | אָבער ווען עס נענטערט זיך צום אָוונט, וועט ער זיך וואַשן מיט וואַסער, און ווען די זון גייט אונטער, קען ער אַרײַנקומען אין לאַגער. |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | Vestu oykh hobn an ort oysn lager, vuhin du vest aroysgeyn; | וועסטו אויך האָבן אַן אָרט אויסן לאַגער, וווּהין דו וועסט אַרויסגיין; |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | Un vest hobn tsvishn dayne keylim a shpizl, un ven du zitst zikh avek oysnveynik, vestu grobn mit im, un zikh umkerndik, vestu tsudekn dayn umreynkeyt. | און וועסט האָבן צווישן דײַנע כּלים אַ שפּיזל, און ווען דו זיצסט זיך אַוועק אויסנווייניק, וועסטו גראָבן מיט אים, און זיך אומקערנדיק, וועסטו צודעקן דײַן אומריינקייט. |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | Vayl Hashem dayn Got geyt in mitn fun dayn lager, kedey dikh tsu ratevn un tsu gebn dayne faynt far dir; deriber darf dayn lager zayn heylik, kedey er zol nit zen bay dir keyn umonshtendike zakh, un zikh opkern fun dir. | ווײַל השם דײַן גאָט גייט אין מיטן פֿון דײַן לאַגער, כּדי דיך צו ראַטעווען און צו געבן דײַנע פֿײַנט פֿאַר דיר; דעריבער דאַרף דײַן לאַגער זײַן הייליק, כּדי ער זאָל ניט זען ביי דיר קיין אומאָנשטענדיקע זאַך, און זיך אָפּקערן פֿון דיר. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | Zolst nit aribergebn tsu zayn har a knekht vos iz antlofn tsu dir fun zayn har. | זאָלסט ניט אַריבערגעבן צו זײַן האַר אַ קנעכט וואָס איז אַנטלאָפֿן צו דיר פֿון זײַן האַר. |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | Er vet voynen mit dir, in mitn dir, in dem ort vos er vet oysklaybn in eynem fun dayne shtet, vu es vet im gefeln; zolstu im nit drikn. | ער וועט וווינען מיט דיר, אין מיטן דיר, אין דעם אָרט וואָס ער וועט אויסקלײַבן אין איינעם פֿון דײַנע שטעט, ווו עס וועט אים געפֿעלן; זאָלסטו אים ניט דריקן. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Zol nit zayn tsvishn di tekhter fun Yisroel keyn tempel-hefker, un nit tsvishn di zin fun Yisroel keyn tempel-hefker. | זאָל ניט זײַן צווישן די טעכטער פֿון ישׂראל קיין טעמפּל-הפֿקרות, און ניט צווישן די זין פֿון ישׂראל קיין טעמפּל-הפֿקרות. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | Zolst nit brengen dem skhar fun a zoyne oder dem priz fun a hunt in hoyz fun Hashem dayn Got far keyn neyder, vayl beyde zaynen a toyeve far Hashem dayn Got. | זאָלסט ניט ברענגען דעם שׂכר פֿון אַ זונה אָדער דעם פּריז פֿון אַ הונט אין הויז פֿון השם דײַן גאָט פֿאַר קיין נדר, ווײַל ביידע זײַנען אַ תּועבֿה פֿאַר השם דײַן גאָט. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | Zolst nit nemen fun dayn bruder keyn ribes, nit ribes fun gelt, nit ribes fun esn, nit ribes fun keyn zakh vos m'leyet oyf ribes. | זאָלסט ניט נעמען פֿון דײַן ברודער קיין ריבית, ניט ריבית פֿון געלט, ניט ריבית פֿון עסן, ניט ריבית פֿון קיין זאַך וואָס מ'לייעט אויף ריבית. |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | Fun a fremdn kenstu nemen ribes, ober fun dayn bruder zolstu nit nemen ribes, kedey Hashem dayn Got zol dikh bentshn in alts vos du nemst dikh tsu, in dem land vuhin du kumst es bayarbn. | פֿון אַ פֿרעמדן קענסטו נעמען ריבית, אָבער פֿון דײַן ברודער זאָלסטו ניט נעמען ריבית, כּדי השם דײַן גאָט זאָל דיך בענטשן אין אַלץ וואָס דו נעמסט דיך צו, אין דעם לאַנד וווּהין דו קומסט עס באַירבן. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Ven du tust a neyder tsu Hashem dayn Got, zolstu nit farhaltn dos oystsutsoln, vayl Hashem dayn Got vet es zikher foderen fun dir, un s'volt geven a zind bay dir. | ווען דו טוסט אַ נדר צו השם דײַן גאָט, זאָלסטו ניט פֿאַרהאַלטן דאָס אויסצוצאָלן, ווײַל השם דײַן גאָט וועט עס זיכער פֿאָדערן פֿון דיר, און ס'וואָלט געווען אַ זינד ביי דיר. |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Ober oyb du haltst zikh op fun ton nedorim, vet nit zayn keyn zind bay dir. | אָבער אויב דו האַלטסט זיך אָפּ פֿון טאָן נדרים, וועט ניט זײַן קיין זינד ביי דיר. |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | Vos iz aroysgekumen fun dayne lipn vestu hitn un derfiln, azoy vi du host frayvilik tsugezogt tsu Hashem dayn Got, vi du host oysgeredt mit dayn moyl. | וואָס איז אַרויסגעקומען פֿון דײַנע ליפּן וועסטו היטן און דערפֿילן, אַזוי ווי דו האָסט פֿרײַוויליק צוגעזאָגט צו השם דײַן גאָט, ווי דו האָסט אויסגערעדט מיט דײַן מויל. |
פֿינפֿטע עליה דברים 23:25-24:4
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | Ven du kumst in vayngortn fun dayn khaver, kenstu esn vayntroybn oyf dayn gelust biz du bist zat, ober vest nit leygn in dayn keyli. | ווען דו קומסט אין ווײַנגאָרטן פֿון דײַן חבֿר, קענסטו עסן ווײַנטרויבן אויף דײַן געלוסט ביז דו ביסט זאַט, אָבער וועסט ניט לייגן אין דײַן כּלי. |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | Ven du kumst in tvue fun dayn khaver, kenstu raysn zangen mit dayn hant, ober vest nit brengen keyn serp in tvue fun dayn khaver. | ווען דו קומסט אין תּבֿואה פֿון דײַן חבֿר, קענסטו רײַסן זאַנגען מיט דײַן האַנט, אָבער וועסט ניט ברענגען קיין סערפּ אין תּבֿואה פֿון דײַן חבֿר. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | Ven a man nemt a vayb un khasene mit ir, un es treft zikh az zi gefelt im nit vayl er hot bay ir gefunen epes umonshtendik, un er shraybt ir a get, un git es ir in hant, un shikt zi avek fun zayn hoyz, | ווען אַ מאַן נעמט אַ ווײַב און חתונה מיט איר, און עס טרעפֿט זיך אַז זי געפֿעלט אים ניט ווײַל ער האָט ביי איר געפֿונען עפּעס אומאָנשטענדיק, און ער שרײַבט איר אַ גט, און גיט עס איר אין האַנט, און שיקט זי אַוועק פֿון זײַן הויז, |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | Un zi geyt aroys fun zayn hoyz, ken zi geyn un vern dos vayb fun an ander man. | און זי גייט אַרויס פֿון זײַן הויז, קען זי גיין און ווערן דאָס ווײַב פֿון אַן אַנדער מאַן. |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Un oyb der letster man hot zi faynt, un shraybt ir a get, un git es ir in hant, un shikt zi avek fun zayn hoyz; oder oyb der letster man vos hot zi genumen far a vayb shtarbt, | און אויב דער לעצטער מאַן האָט זי פֿײַנט, און שרײַבט איר אַ גט, און גיט עס איר אין האַנט, און שיקט זי אַוועק פֿון זײַן הויז; אָדער אויב דער לעצטער מאַן וואָס האָט זי גענומען פֿאַר אַ ווײַב שטאַרבט, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Ken ir ershter man, vos hot zi avekgeshikt, zi nit vider nemen far a vayb, nokhdem vi zi iz farumreynikt gevorn; vayl dos iz a toyeve far Hashem, un zolst nit brengen zind oyf dem land vos Hashem dayn Got git dir far an yerushe. | קען איר ערשטער מאַן, וואָס האָט זי אַוועקגעשיקט, זי ניט ווידער נעמען פֿאַר אַ ווײַב, נאָכדעם ווי זי איז פֿאַראומרייניקט געוואָרן; ווײַל דאָס איז אַ תּועבֿה פֿאַר השם, און זאָלסט ניט ברענגען זינד אויף דעם לאַנד וואָס השם דײַן גאָט גיט דיר פֿאַר אַן ירושה. |
זעקסטע עליה דברים 24:5-24:13
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | Ven a man hot genumen a nay vayb, vet er nit aroysgeyn in kheyl, un m'vet im nit onleygn keyn shum flikht; er vet zayn fray in hoyz a gants yor, kedey tsu derfreyen zayn vayb vos er hot genumen. | ווען אַ מאַן האָט גענומען אַ נײַ ווײַב, וועט ער ניט אַרויסגיין אין חיל, און מ'וועט אים ניט אָנלייגן קיין שום פֿליכט; ער וועט זײַן פֿרײַ אין הויז אַ גאַנץ יאָר, כּדי צו דערפֿרייען זײַן ווײַב וואָס ער האָט גענומען. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | Keyner zol nit nemen in mashken di mil-shteyner, nit dem untershtn un nit dem eybershtn, vayl dos volt zayn tsu nemen in mashken dos lebn aleyn. | קיינער זאָל ניט נעמען אין משכּון די מיל-שטיינער, ניט דעם אונטערשטן און ניט דעם אייבערשטן, ווײַל דאָס וואָלט זײַן צו נעמען אין משכּון דאָס לעבן אַליין. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | Oyb m'khapt a man vos ganvet eynem fun zayne brider fun di kinder fun Yisroel, un bahandlt im vi a knekht oder farkoyft im, vet yener ganev shtarbn; azoy vestu aroystreybn dos beyz fun tsvishn dir. | אויב מ'כאַפּט אַ מאַן וואָס גנבֿעט איינעם פֿון זײַנע ברידער פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, און באַהאַנדלט אים ווי אַ קנעכט אָדער פֿאַרקויפֿט אים, וועט יענער גנבֿ שטאַרבן; אַזוי וועסטו אַרויסטרייבן דאָס בייז פֿון צווישן דיר. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | Hit zikh fun der mageyfe fun tsoraas, zikh optsuhitn zeyer genoy un ton loyt alts vos di koyanim leviim veln aykh lernen; azoy vi ikh hob zey bafoyln, azoy zolt ir zikh hitn tsu ton. | היט זיך פֿון דער מגפֿה פֿון צרעת, זיך אָפּצוהיטן זייער גענוי און טאָן לויט אַלץ וואָס די כּהנים לויים וועלן אײַך לערנען; אַזוי ווי איך האָב זיי באַפֿוילן, אַזוי זאָלט איר זיך היטן צו טאָן. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | Gedenk vos Hashem dayn Got hot geton tsu Miryam oyfn veg, ven ir zayt aroys fun Mitsrayim. | געדענק וואָס השם דײַן גאָט האָט געטאָן צו מרים אויפֿן וועג, ווען איר זײַט אַרויס פֿון מצרים. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ven du leyest dayn khaver epes, zolstu nit arayngeyn in zayn hoyz im tsu nemen a mashken. | ווען דו לייעסט דײַן חבֿר עפּעס, זאָלסטו ניט אַרײַנגיין אין זײַן הויז אים צו נעמען אַ משכּון. |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | Vestu shteyn oysnveynik, un der man vos du host im gelien vet dir aroysbrengen dem mashken in droysn. | וועסטו שטיין אויסנווייניק, און דער מאַן וואָס דו האָסט אים געליען וועט דיר אַרויסברענגען דעם משכּון אין דרויסן. |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Un oyb der man iz orem, zolstu nit shlofn un haltn zayn mashken; | און אויב דער מאַן איז אָרעם, זאָלסטו ניט שלאָפֿן און האַלטן זײַן משכּון; |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | Vestu im zikher tsurikgebn dem mashken ven di zun geyt unter, kedey er zol shlofn in zayn eygn kleyd un dikh bentshn; un dos vet dir zayn vi tsedoke far Hashem dayn Got. | וועסטו אים זיכער צוריקגעבן דעם משכּון ווען די זון גייט אונטער, כּדי ער זאָל שלאָפֿן אין זײַן אייגן קלייד און דיך בענטשן; און דאָס וועט דיר זײַן ווי צדקה פֿאַר השם דײַן גאָט. |
זיבעטע עליה דברים 24:14-25:19
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | Zolst nit drikn a skhir, orem un noytbadarftik, tsi fun dayne brider tsi fun di fremde vos zaynen in dayn land, in dayne shtet. | זאָלסט ניט דריקן אַ שכיר, אָרעם און נויטבאַדערפֿטיק, צי פֿון דײַנע ברידער צי פֿון די פֿרעמדע וואָס זײַנען אין דײַן לאַנד, אין דײַנע שטעט. |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | In zayn tog vestu im gebn zayn skhar, un di zun zol nit untergeyn deroyf, vayl er iz orem un zayn zel benkt dernokh; kedey er zol nit shrayen kegn dir tsu Hashem, un s'zol nit zayn bay dir keyn zind. | אין זײַן טאָג וועסטו אים געבן זײַן שׂכר, און די זון זאָל ניט אונטערגיין דערויף, ווײַל ער איז אָרעם און זײַן זעל בענקט דערנאָך; כּדי ער זאָל ניט שרײַען קעגן דיר צו השם, און ס'זאָל ניט זײַן ביי דיר קיין זינד. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | Eltern zoln nit vern geteyt far kinder, un kinder zoln nit vern geteyt far eltern; yeder eyner vet vern geteyt far zayn eygener zind. | עלטערן זאָלן ניט ווערן געטייט פֿאַר קינדער, און קינדער זאָלן ניט ווערן געטייט פֿאַר עלטערן; יעדער איינער וועט ווערן געטייט פֿאַר זײַן אייגענער זינד. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | Zolst nit fardreyen dem din fun a fremdn oder a yosem, un zolst nit nemen in mashken dos kleyd fun an almone. | זאָלסט ניט פֿאַרדרייען דעם דין פֿון אַ פֿרעמדן אָדער אַ יתום, און זאָלסט ניט נעמען אין משכּון דאָס קלייד פֿון אַן אלמנה. |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Nor vestu gedenken az du bist geven a knekht in Mitsrayim, un Hashem dayn Got hot dikh dortn oysgeleyzt; deriber bafel ikh dir tsu ton dem doziken zakh. | נאָר וועסטו געדענקען אַז דו ביסט געווען אַ קנעכט אין מצרים, און השם דײַן גאָט האָט דיך דאָרטן אויסגעלייזט; דעריבער באַפֿעל איך דיר צו טאָן דעם דאָזיקן זאַך. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | Ven du shnaydst dayn tvue oyf dayn feld, un fargest a bintl oyfn feld, zolstu zikh nit umkern es tsu nemen; es vet zayn farn fremdn, farn yosem, un far der almone; kedey Hashem dayn Got zol dikh bentshn in yeder arbet fun dayne hent. | ווען דו שנײַדסט דײַן תּבֿואה אויף דײַן פֿעלד, און פֿאַרגעסט אַ בינטל אויפֿן פֿעלד, זאָלסטו זיך ניט אומקערן עס צו נעמען; עס וועט זײַן פֿאַרן פֿרעמדן, פֿאַרן יתום, און פֿאַר דער אלמנה; כּדי השם דײַן גאָט זאָל דיך בענטשן אין יעדער אַרבעט פֿון דײַנע הענט. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | Ven du klapst op dayne olivn-beymer, zolstu nit vider durkhzukhn di tsvaygn; es vet zayn farn fremdn, farn yosem, un far der almone. | ווען דו קלאַפּסט אָפּ דײַנע אוליוון-ביימער, זאָלסטו ניט ווידער דורכזוכן די צווײַגן; עס וועט זײַן פֿאַרן פֿרעמדן, פֿאַרן יתום, און פֿאַר דער אלמנה. |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | Ven du leyenst op dayn vayngortn, zolstu zikh nit vider umkern tsu klaybn; es vet zayn farn fremdn, farn yosem, un far der almone. | ווען דו לייענסט אָפּ דײַן ווײַנגאָרטן, זאָלסטו זיך ניט ווידער אומקערן צו קלײַבן; עס וועט זײַן פֿאַרן פֿרעמדן, פֿאַרן יתום, און פֿאַר דער אלמנה. |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Un vestu gedenken az du bist geven a knekht in land Mitsrayim; deriber bafel ikh dir tsu ton dem doziken zakh. | און וועסטו געדענקען אַז דו ביסט געווען אַ קנעכט אין לאַנד מצרים; דעריבער באַפֿעל איך דיר צו טאָן דעם דאָזיקן זאַך. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | Oyb es iz a krig tsvishn mentshn, un zey kumen tsum gerikht, kedey m'zol zey mishpetn, un m'rekhtfartikt dem tsadik un farmishpet dem shuldikn, | אויב עס איז אַ קריג צווישן מענטשן, און זיי קומען צום געריכט, כּדי מ'זאָל זיי משפּטן, און מ'רעכטפֿאַרטיקט דעם צדיק און פֿאַרמשפּט דעם שולדיקן, |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | Vet zayn, oyb der shuldiker fardint shlog, vet der rikhter im leygn un im lozn shlogn far zikh, loyt zayn shuld, mit a gevisser tsol shlog. | וועט זײַן, אויב דער שולדיקער פֿאַרדינט שלעג, וועט דער ריכטער אים לייגן און אים לאָזן שלאָגן פֿאַר זיך, לויט זײַן שולד, מיט אַ געוויסער צאָל שלעג. |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | Fertsik shlog ken er im gebn, nit mer; kedey oyb m'zol im gebn mer shlog fun dem, zol dayn bruder nit vern derniderikt in dayne oygn. | פֿערציק שלעג קען ער אים געבן, ניט מער; כּדי אויב מ'זאָל אים געבן מער שלעג פֿון דעם, זאָל דײַן ברודער ניט ווערן דערנידעריקט אין דײַנע אויגן. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | Zolst nit farshtupn dem moyl funem oks ven er dresht. | זאָלסט ניט פֿאַרשטופּן דעם מויל פֿונעם אָקס ווען ער דרעשט. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | Ven brider voynen tsuzamen, un eyner fun zey shtarbt on a zun, zol dos vayb funem farshtorbenem zikh nit khasene hobn aroys mit a fremdn fun der mishpokhe; der bruder fun ir man vet tsukumen tsu ir un zi nemen far a vayb, un derfiln ir dem khoyv fun a shvoger. | ווען ברידער וווינען צוזאַמען, און איינער פֿון זיי שטאַרבט אָן אַ זון, זאָל דאָס ווײַב פֿונעם פֿאַרשטאָרבענעם זיך ניט חתונה האָבן אַרויס מיט אַ פֿרעמדן פֿון דער משפּחה; דער ברודער פֿון איר מאַן וועט צוקומען צו איר און זי נעמען פֿאַר אַ ווײַב, און דערפֿילן איר דעם חובֿ פֿון אַ שוואָגער. |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | Un s'vet zayn az der bkhor vos zi vet geberen vet onkumen oyfn nomen fun ir farshtorbenem bruder, kedey zayn nomen zol nit vern oysgemekt fun Yisroel. | און ס'וועט זײַן אַז דער בכור וואָס זי וועט געבערן וועט אָנקומען אויפֿן נאָמען פֿון איר פֿאַרשטאָרבענעם ברודער, כּדי זײַן נאָמען זאָל ניט ווערן אויסגעמעקט פֿון ישׂראל. |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | Ober oyb der man vil nit nemen zayn shvegerin, vet zayn shvegerin aroyfgeyn tsum toyer, tsu di eltste, un zogn: Mayn mans bruder vil nit oyfhaltn dem nomen fun zayn bruder in Yisroel; er vil nit derfiln mir dem khoyv fun a shvoger. | אָבער אויב דער מאַן וויל ניט נעמען זײַן שוועגערין, וועט זײַן שוועגערין אַרויפֿגיין צום טויער, צו די עלטסטע, און זאָגן: מײַן מאַנס ברודער וויל ניט אויפֿהאַלטן דעם נאָמען פֿון זײַן ברודער אין ישׂראל; ער וויל ניט דערפֿילן מיר דעם חובֿ פֿון אַ שוואָגער. |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | Veln di eltste fun zayn shtot im rufn un mit im redn; un oyb er blaybt bay zayns un zogt: Ikh vil zi nit nemen, | וועלן די עלטסטע פֿון זײַן שטאָט אים רופֿן און מיט אים רעדן; און אויב ער בלײַבט ביי זײַנס און זאָגט: איך וויל זי ניט נעמען, |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | Vet zayn shvegerin tsukumen tsu im, far di oygn fun di eltste, un im aropnemen dem shukh fun zayn fus, un im shpayen in ponim, un entfern un zogn: Azoy tut men tsu dem man vos vil nit boyen dos hoyz fun zayn bruder. | וועט זײַן שוועגערין צוקומען צו אים, פֿאַר די אויגן פֿון די עלטסטע, און אים אַראָפּנעמען דעם שוך פֿון זײַן פֿוס, און אים ספּײַען אין פּנים, און ענטפֿערן און זאָגן: אַזוי טוט מען צו דעם מאַן וואָס וויל ניט בויען דאָס הויז פֿון זײַן ברודער. |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | Un zayn nomen vet men rufn in Yisroel: Dos hoyz funem oysgetsoygenem shukh. | און זײַן נאָמען וועט מען רופֿן אין ישׂראל: דאָס הויז פֿונעם אויסגעצויגענעם שוך. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | Oyb tsvey mener krign zikh tsuzamen, un dos vayb fun eynem kumt tsu kedey tsu ratevn ir man fun der hant fun dem vos shlogt im, un zi shtrekt oys ir hant un khapt im bay zayne shand-teyln, | אויב צוויי מענער קריגן זיך צוזאַמען, און דאָס ווײַב פֿון איינעם קומט צו כּדי צו ראַטעווען איר מאַן פֿון דער האַנט פֿון דעם וואָס שלאָגט אים, און זי שטרעקט אויס איר האַנט און כאַפּט אים ביי זײַנע שאַנד-טיילן, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | Vestu ophakn ir hant; dayn oyg zol ir nit mrakhem zayn. | וועסטו אָפּהאַקן איר האַנט; דײַן אויג זאָל איר ניט מרחם זײַן. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | Zolst nit hobn in dayn zekl farshidene vogshteyner, a groysn un a kleynem. | זאָלסט ניט האָבן אין דײַן זעקל פֿאַרשידענע וואָגשטיינער, אַ גרויסן און אַ קליינעם. |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | Zolst nit hobn in dayn hoyz farshidene mosn, a groyse un a kleyne. | זאָלסט ניט האָבן אין דײַן הויז פֿאַרשידענע מאָסן, אַ גרויסע און אַ קליינע. |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | A fuln un gerekhtn vogshteyn vestu hobn; a fule un gerekhte mos vestu hobn, kedey dayne teg zoln zikh farlengern oyf der erd vos Hashem dayn Got git dir. | אַ פֿולן און גערעכטן וואָגשטיין וועסטו האָבן; אַ פֿולע און גערעכטע מאָס וועסטו האָבן, כּדי דײַנע טעג זאָלן זיך פֿאַרלענגערן אויף דער ערד וואָס השם דײַן גאָט גיט דיר. |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | Vayl a toyeve iz far Hashem dayn Got yeder vos tut azelkhe zakhn, yeder vos tut umrekht. | ווײַל אַ תּועבֿה איז פֿאַר השם דײַן גאָט יעדער וואָס טוט אַזעלכע זאַכן, יעדער וואָס טוט אומרעכט. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Gedenk vos Amolek hot dir geton oyfn veg, ven ir zayt aroys fun Mitsrayim; | געדענק וואָס עמלק האָט דיר געטאָן אויפֿן וועג, ווען איר זײַט אַרויס פֿון מצרים; |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Vi er iz dir antkegngekumen oyfn veg un hot geshlogn tsvishn aykh ale nokhgeblibene hinter dir, ven du bist geven mid un oysgematert; un er hot nit moyre gehat far Got. | ווי ער איז דיר אַנטקעגנגעקומען אויפֿן וועג און האָט געשלאָגן צווישן אײַך אַלע נאָכגעבליבענע הינטער דיר, ווען דו ביסט געווען מיד און אויסגעמאַטערט; און ער האָט ניט מורא געהאַט פֿאַר גאָט. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Deriber, ven Hashem dayn Got vet dir gebn ru fun ale dayne faynt rund arum, in dem land vos Hashem dayn Got git dir far an yerushe kedey im tsu bayarbn, vestu oysmekn dem zeykher fun Amolek fun unter dem himl; zolst es nit fargesn. | דעריבער, ווען השם דײַן גאָט וועט דיר געבן רו פֿון אַלע דײַנע פֿײַנט רונד אַרום, אין דעם לאַנד וואָס השם דײַן גאָט גיט דיר פֿאַר אַן ירושה כּדי אים צו באַירבן, וועסטו אויסמעקן דעם זכר פֿון עמלק פֿון אונטער דעם הימל; זאָלסט עס ניט פֿאַרגעסן. |
מפֿטיר דברים 25:17-25:19
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Gedenk vos Amolek hot dir geton oyfn veg, ven ir zayt aroys fun Mitsrayim; | געדענק וואָס עמלק האָט דיר געטאָן אויפֿן וועג, ווען איר זײַט אַרויס פֿון מצרים; |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Vi er iz dir antkegngekumen oyfn veg un hot geshlogn tsvishn aykh ale nokhgeblibene hinter dir, ven du bist geven mid un oysgematert; un er hot nit moyre gehat far Got. | ווי ער איז דיר אַנטקעגנגעקומען אויפֿן וועג און האָט געשלאָגן צווישן אײַך אַלע נאָכגעבליבענע הינטער דיר, ווען דו ביסט געווען מיד און אויסגעמאַטערט; און ער האָט ניט מורא געהאַט פֿאַר גאָט. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Deriber, ven Hashem dayn Got vet dir gebn ru fun ale dayne faynt rund arum, in dem land vos Hashem dayn Got git dir far an yerushe kedey im tsu bayarbn, vestu oysmekn dem zeykher fun Amolek fun unter dem himl; zolst es nit fargesn. | דעריבער, ווען השם דײַן גאָט וועט דיר געבן רו פֿון אַלע דײַנע פֿײַנט רונד אַרום, אין דעם לאַנד וואָס השם דײַן גאָט גיט דיר פֿאַר אַן ירושה כּדי אים צו באַירבן, וועסטו אויסמעקן דעם זכר פֿון עמלק פֿון אונטער דעם הימל; זאָלסט עס ניט פֿאַרגעסן. |
הפֿטרה ישעיהו 54:1-54:10
| # | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | Zing, du akore, vos host nit geboyrn! Brekh oys in gezang un shray far freyd, du vos host nit gehat keyn geboyrn-veyen! Vayl mer zaynen di kinder fun der elnter eyder di kinder fun der farheyrateter, zogt Hashem. | זינג, דו עקרה, וואָס האָסט ניט געבוירן! ברעך אויס אין געזאַנג און שרײַ פֿאַר פֿרייד, דו וואָס האָסט ניט געהאַט קיין געבוירן-ווייען! ווײַל מער זײַנען די קינדער פֿון דער עלנטער איידער די קינדער פֿון דער פֿאַרהייראַטער, זאָגט השם. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | Farbrayter dos ort fun dayn getselt, un zoln zikh oysshpreytn di firhangen fun dayne voynungen; zikh nit tsurikhaltn; farlenger dayne shtrik un farfestik dayne pyolkes. | פֿאַרברייטער דאָס אָרט פֿון דײַן געצעלט, און זאָלן זיך אויסשפּרייטן די פֿירהאַנגען פֿון דײַנע וווינונגען; זיך ניט צוריקהאַלטן; פֿאַרלענגער דײַנע שטריק און פֿאַרפֿעסטיק דײַנע פּיאָלקעס. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | Vayl du vest zikh tseshpreytn rekhts un links, un dayn zomen vet yoyresh zayn felker, un vet bazetsn di farvistete shtet. | ווײַל דו וועסט זיך צעשפּרייטן רעכטס און לינקס, און דײַן זאָמען וועט יורש זײַן פֿעלקער, און וועט באַזעצן די פֿאַרוויסטע שטעט. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | Hob nit moyre, vayl vest nit vern farshemt; un zikh nit klemen, vayl vest nit vern derniderikt; vayl vest fargesn di shand fun dayn yugnt, un dem kharpe fun dayn almone-shaft vestu nit mer gedenken. | האָב ניט מורא, ווײַל וועסט ניט ווערן פֿאַרשעמט; און זיך ניט קלעמען, ווײַל וועסט ניט ווערן דערנידעריקט; ווײַל וועסט פֿאַרגעסן די שאַנד פֿון דײַן יוגנט, און דעם חרפּה פֿון דײַן אלמנה-שאַפֿט וועסטו ניט מער געדענקען. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | Vayl dayn shafer iz dayn man, Hashem Tsvoes iz zayn nomen; un dayn goyel iz der heyliker fun Yisroel, er vet gerufn vern der Got fun der gantser erd. | ווײַל דײַן שאַפֿער איז דײַן מאַן, השם צבֿאות איז זײַן נאָמען; און דײַן גואל איז דער הייליקער פֿון ישׂראל, ער וועט גערופֿן ווערן דער גאָט פֿון דער גאַנצער ערד. |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | Vayl Hashem hot dikh tsurikgerufn vi a farlozene froy, troyerik in gemit, vi a vayb fun yugnt vos iz opgevorfn gevorn, zogt dayn Got. | ווײַל השם האָט דיך צוריקגערופֿן ווי אַ פֿאַרלאָזענע פֿרוי, טרויעריק אין געמיט, ווי אַ ווײַב פֿון יוגנט וואָס איז אָפּגעווארפֿן געוואָרן, זאָגט דײַן גאָט. |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | Oyf a kleynem rege hob ikh dikh farlozn, ober mit groyse rakhmones vel ikh dikh aynzamlen. | אויף אַ קליינעם רגע האָב איך דיך פֿאַרלאָזן, אָבער מיט גרויסע רחמנות וועל איך דיך אײַנזאַמלען. |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | In a farbaygeyendikn kaas hob ikh dir farborgn mayn ponim oyf a rege, ober mit eybiker gutskeyt vel ikh zikh derbaremen iber dir, zogt Hashem, dayn goyel. | אין אַ פֿאַרבײַגייענדיקן כּעס האָב איך דיר פֿאַרבאָרגן מײַן פּנים אויף אַ רגע, אָבער מיט אייביקער גוטסקייט וועל איך זיך דערבאַרעמען איבער דיר, זאָגט השם, דײַן גואל. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | Vayl dos iz far mir vi di vasern fun Noyekh; azoy vi ikh hob geshvorn az di vasern fun Noyekh veln mer nit aribergeyn di erd, azoy hob ikh geshvorn az ikh vel mer nit broygez zayn oyf dir, un dikh nit mer shtrofn. | ווײַל דאָס איז פֿאַר מיר ווי די וואַסערן פֿון נח; אַזוי ווי איך האָב געשוואָרן אַז די וואַסערן פֿון נח וועלן מער ניט אַריבערגיין די ערד, אַזוי האָב איך געשוואָרן אַז איך וועל מער ניט ברוגז זײַן אויף דיר, און דיך ניט מער שטראָפֿן. |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Vayl di berg veln zikh oprukn un di berglekh veln vaklen, ober mayn gutskeyt vet zikh nit oprukn fun dir, un mayn bund fun sholem vet nit vaklen, zogt Hashem, vos derbaremt zikh iber dir. | ווײַל די בערג וועלן זיך אָפּרוקן און די בערגלעך וועלן וואַקלען, אָבער מײַן גוטסקייט וועט זיך ניט אָפּרוקן פֿון דיר, און מײַן בונד פֿון שלום וועט ניט וואַקלען, זאָגט השם, וואָס דערבאַרעמט זיך איבער דיר. |