Español

Lectura v-v · Judaizado

Texto completo en español, con terminología hebrea respetuosa (Adonay, HaShem, etc.).

Ir a Aliyot en Español →

Transliteración Hebreo/Español

Pronunciación sefardí · SH

Columna hebrea con transliteración fonética y columna en español judaizado.

Aliyot · Transliteración ES →

Hebreo

Texto original

Lectura directa del texto hebreo, verso a verso.

Aliyot en Hebreo →

English

Jewish-English style

Verses in English with key Hebrew terms preserved (Adonai, Eretz, Avraham, etc.).

Aliyot in English →

Português (Judaizado)

BR-style · judaizado

Tradução em português com nomes e termos hebraicos preservados.

Aliyot em Português →

Italiano (judaizzato)

Stile judaizzato

Testo italiano con terminologia ebraica translitterata (Adonai, Bereshit, ecc.).

Aliyot in Italiano →

Русский (иудаизированный)

Стиль иудаизированный

Перевод с сохранением еврейских терминов (Адонай, Эрэц, Яаков, и т.д.).

Алийот на русском →

Deutsch

Jüdischer Stil

Deutsche Fassung mit hebräischen Begriffen in jüdischer Tradition.

Alijot auf Deutsch →

ייִדיש (Yiddish)

Tradición ashkenazí

Lectura de las Aliyot en yidis con enfoque tradicional.

Alíyot af Yiddish →

Ladino (Djudeo-Español)

Sefaradí clásico

Texto en djudeo-español, preservando el sabor sefardí tradicional.

Aliyot en Ladino →

Hindi (हिन्दी · Judaizado)

India · estilo judaico

Versos en hindi con nombres hebreos transliterados y respetados.

अलियोत हिंदी में →

Français

Style judaïsé

Texte français avec les principaux termes hébraïques conservés.

Aliyot en français →

فارسی (Farsi)

سبک یهودی

متن فارسی با حفظ نام‌ها و اصطلاحات عبری.

عَلیوت به فارسی →

Türkçe (Yahudileştirilmiş)

Türkçe · judaized

Türkçe metin, İbranice kavramları koruyarak.

Aliyot Türkçe →

Polski

Styl judaizowany

Tekst po polsku z zachowaniem hebrajskich terminów kluczowych.

Aliyot po polsku →

日本語

ユダヤ的スタイル

日本語訳、ヘブライ語の固有名詞を保持した形で提供。

アリヨット日本語 →

中文

犹太风格

中文经文，并保留希伯来语的关键术语和名字。

中文阿利约特 →

한국어

유대 전통 스타일

히브리어 고유 명사를 유지한 한국어 번역.

알리욧 한국어 →

العربية (مُيَهْوَد)

أسلوب يهودي

نص عربي مع الحفاظ على الأسماء والمصطلحات العبرية.

عَليوت بالعربية →

አማርኛ

የአይሁድ መንገድ

መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍ በአማርኛ፣ ዕብራይስጥ ስሞችን በመጠበቅ።

አሊዮት በአማርኛ →

Ελληνικά

Ιουδαϊκό ύφος

Ελληνικό κείμενο με εβραϊκούς όρους και ονόματα διατηρημένα.

Αλιγιώτ στα Ελληνικά →