Aliyot Devarim Shoftim em Hebraico/Português - Deuteronômio 16:18-21:9
Índice de Aliyot
PRIMEIRA ALIÁ Devarim 16:18-17:13
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | Shoftim veshotrim titen-leja bejol-she'areyja asher Adonay Eloheyja noten leja lishvateyja veshafetu et-ha'am mishpat tsedek. | Juízes e oficiais designarás para ti em cada uma de tuas tribos, em todas as cidades que o Eterno teu Deus te dá, e julgarão o povo com juízo justo. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | Lo-tateh mishpat lo takir panim velo-tikaj shojad ki hashojad ye'aver eyney jajamim visalef divrey tsadikim. | Não torcerás o juízo, não farás distinção de pessoas nem receberás suborno, porque o suborno cega os olhos dos sábios e perverte as palavras dos justos. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | Tsedek tsedek tirdof lema'an tijyeh veyarashta et-ha'arets asher-Adonay Eloheyja noten laj. | A justiça, somente a justiça, seguirás, para que vivas e possuas a terra que o Eterno, teu Deus, te dá. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | Lo-tita leja asherah kol-ets etsel mizbaj Adonay Eloheyja asher ta'aseh-laj. | Não plantarás para ti asherá (árvore de idolatria), nem nenhum tipo de árvore junto ao altar do Eterno, teu Deus, que fizeres para ti. |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Velo-takim leja matsevah asher sane Adonay Eloheyja. | E não levantarás para ti matzevá (pilar pagão monolítico), coisa que o Eterno, teu Deus, aborrece. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | Lo-tizbaj l'Adonay Eloheyja shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki toavat Adonay Eloheyja hu. | Não oferecerás em sacrifício ao Eterno, teu Deus, boi ou cordeiro que tenha defeito ou qualquer imperfeição, porque isso é abominação para o Eterno, teu Deus. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | Ki-yimatse vekirbeja be'ajad she'areyja asher-Adonay Eloheyja noten laj ish o-ishah asher ya'aseh et-hara be'eyney Adonay Eloheyja la'avor berito. | Quando se achar no meio de ti, em qualquer de tuas cidades que o Eterno, teu Deus, te dá, homem ou mulher que tenha feito o que é mau aos olhos do Eterno, teu Deus, transgredindo o seu pacto, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | Vayelej vaya'avod elohim ajerim vayishtaju lahem velashemesh o layare'aj o lejol-tseva hashamayim asher lo-tsiviti. | e que tenha ido e servido a outros deuses, prostrando-se diante deles, ou diante do sol, ou da lua, ou de qualquer astro de todo o exército dos céus, o que Eu não ordenei; |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | Vehugad-leja veshamata vedarashta heytev vehineh emet najon hadavar ne'estah hato'evah hazot beYisra'el. | e te for denunciado e o tiveres ouvido, indagarás bem, e eis que sendo verdade e certo: comprovou-se que se cometeu essa abominação em Israel, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | Vehotseta et-ha'ish hahu o et-ha'ishah hahi asher asu et-hadavar hara hazeh el-she'areyja et-ha'ish o et-ha'ishah uskaltam ba'avanim vametu. | então farás conduzir às portas de tua cidade o tal homem ou a tal mulher que tiver feito esta coisa má; seja homem ou seja mulher, apedrejá-los-ás e morrerão. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | Al-pi shnayim edim o shloshah edim yumat hamet lo yumat al-pi ed ejad. | Pelo testemunho de duas testemunhas ou de três testemunhas será morto o que deve morrer; não será morto pelo testemunho de uma só testemunha. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | Yad ha'edim tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'ajaronah uvi'arta hara mikirbeja. | A mão das testemunhas será a primeira contra ele para matá-lo, e depois a mão de todo o povo; assim extirparás o mal do meio de ti. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Ki yipale mimeja davar lamishpat beyn-dam ledam beyn-din ledin uveyn nega lanega divrey rivot bish'areyja vekamta ve'alita el-hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja bo. | Quando te for difícil algum caso em juízo, entre sangue e sangue, entre causa e causa, entre chaga e chaga, matérias de controvérsia em tuas cidades, então te levantarás e subirás ao lugar que o Eterno, teu Deus, escolher; |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | Uvata el-hakohanim haLevi'im ve'el-hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu leja et devar hamishpat. | e te chegarás aos sacerdotes levitas, e ao juiz que houver naqueles dias, e consultarás, e eles te declararão a sentença do juízo; |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | Ve'asita al-pi hadavar asher yagidu leja min-hamakom hahu asher yivjar Adonay veshamarta la'asot kejol asher yoruja. | e farás conforme a palavra que te anunciarem daquele lugar que o Eterno escolher, e cuidarás de fazer conforme tudo o que te ensinarem. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | Al-pi hatorah asher yoruja ve'al-hamishpat asher-yomru leja ta'aseh lo tasur min-hadavar asher yagidu leja yamin usmol. | Conforme o mandamento da lei que te ensinarem, e conforme o juízo que te disserem, assim farás; não te desviarás da sentença que te declararem, nem para a direita nem para a esquerda. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | Veha'ish asher-ya'aseh vezadon levilti shmoa el-hakohen ha'omed lesharet sham et-Adonay Eloheyja o el-hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara miYisra'el. | E o homem que proceder com soberba, não ouvindo o sacerdote que estiver ali para servir ao Eterno, teu Deus, ou ao juiz, esse homem morrerá; e eliminarás o mal de Israel. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | Vejol-ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od. | E todo o povo ouvirá e temerá, e já não procederá mais com soberba. |
SEGUNDA ALIÁ Devarim 17:14-17:20
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | Ki-tavo el-ha'arets asher Adonay Eloheyja noten laj virishtah veyashavtah bah ve'amarta asimah alay melej kejol-hagoyim asher sevivotay. | Quando houveres entrado na terra que o Eterno, teu Deus, te dá, e a tiveres em posse, e nela habitares, e disseres: "porei sobre mim um rei, como todas as nações que estão ao meu redor", |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | Som tasim aleyja melej asher yivjar Adonay Eloheyja bo mikerev ajeyja tasim aleyja melej lo tujal latet aleyja ish nojri asher lo-ajija hu. | certamente poderás pôr sobre ti por rei aquele que o Eterno teu Deus escolher; dentre teus irmãos porás rei sobre ti; não poderás pôr sobre ti homem estrangeiro, que não seja teu irmão. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | Rak lo-yarbeh-lo susim velo-yashiv et-ha'am Mitsraymah lema'an harbot sus va'Adonay amar lajem lo tosifun lashuv baderej hazeh od. | Somente não há de multiplicar para si cavalos, nem fará voltar o povo ao Egito para multiplicar cavalos; porque o Eterno vos disse: "Nunca mais haveis de voltar por este caminho". |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | Velo yarbeh-lo nashim velo yasur levavo vejesef vezahav lo yarbeh-lo me'od. | Nem tampouco há de multiplicar para si mulheres, para que não se desvie seu coração; e prata e ouro não multiplicará muito para si. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | Vehayah jeshivto al kise mamlajto vejatav lo et-mishneh hatorah hazot al-sefer milifney hakohanim haLevi'im. | E quando se sentar sobre o trono de seu reino, escreverá para si a cópia desta Lei num livro, diante dos sacerdotes levitas; |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | Vehayetah imo vekara vo kol-yemey jayav lema'an yilmad leyir'ah et-Adonay Elohav lishmor et-kol-divrey hatorah hazot ve'et-hajukim ha'eleh la'asotam. | e a terá consigo, e nela lerá todos os dias de sua vida, a fim de que aprenda a temer o Eterno, seu Deus, para guardar todas as palavras desta Lei e estes estatutos, para cumpri-los; |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | Levilti rum-levavo me'ejav ulevilti sur min-hamitsvah yamin usmol lema'an ya'arij yamim al-mamlajto hu uvanav bekerev Yisra'el. | a fim de que seu coração não se eleve sobre seus irmãos, nem se desvie do que foi ordenado, nem para a direita nem para a esquerda, para que prolongue os dias de seu reino, ele e seus filhos, no meio de Israel. |
TERCEIRA ALIÁ Devarim 18:1-18:5
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | Lo-yihyeh lakohanim haLevi'im kol-shevet Levi jelek venajalah im-Yisra'el ishey Adonay venajalato yojelun. | Os sacerdotes levitas, toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança com Israel; das ofertas de fogo do Eterno e de sua herança comerão, |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | Venajalah lo-yihyeh-lo bekerev ejav Adonay hu najalato ka'asher diber-lo. | mas herança não terão entre seus irmãos; o Eterno é sua herança, como Ele lhes tem dito. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | Vezeh yihyeh mishpat hakohanim me'et ha'am me'et zovjey hazevaj im-shor im-seh venatan lakohen hazroa vehalejayayim vehakevah. | E este será o direito dos sacerdotes da parte do povo, dos que oferecem sacrifício, seja boi ou cordeiro: darão ao sacerdote a espádua, e as duas queixadas, e o bucho. |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | Reshit deganeja tiroshja veyitshareja vereshit gez tsoneja titen-lo. | As primícias de teu grão, de teu mosto e de teu azeite, e as primícias da tosquia de tuas ovelhas, darás a ele; |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | Ki vo bajar Adonay Eloheyja mikol-shvateyja la'amod lesharet beshem-Adonay hu uvanav kol-hayamim. | porque a ele escolheu o Eterno, teu Deus, dentre todas as tuas tribos, para se apresentar e servir em nome do Eterno, ele e seus filhos, para sempre. |
QUARTA ALIÁ Devarim 18:6-18:13
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | Veji-yavo haLevi me'ajad she'areyja mikol-Yisra'el asher-hu gar sham uva bejol-avat nafsho el-hamakom asher-yivjar Adonay. | E quando vier o levita de alguma de tuas cidades, de todo Israel, onde tiver habitado, e vier com todo o desejo de sua alma ao lugar que o Eterno escolher, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | Vesheret beshem Adonay Elohav kejol-ejav haLevi'im ha'omedim sham lifney Adonay. | então servirá em nome do Eterno, seu Deus, como qualquer de seus irmãos levitas que ali servirem diante do Eterno. |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | Jelek kejelek yojelu levad mimkarav al-ha'avot. | Porções iguais receberão todos eles, exceto a parte dos patrimônios paternos que já lhes pertencem. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | Ki atah ba el-ha'arets asher-Adonay Eloheyja noten laj lo-tilmad la'asot ketoavot hagoyim hahem. | Quando entrares na terra que o Eterno, teu Deus, te dá, não aprenderás a fazer conforme as abominações daquelas nações. |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | Lo-yimatse veja ma'avir beno-uvito ba'esh kosem ksamim me'onen umenajesh umjashef. | Não se achará entre os teus quem faça passar seu filho ou sua filha pelo fogo, nem quem pratique adivinhação, nem prognosticador, nem adivinho, nem feiticeiro, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | Vejover javer vesho'el ov veyid'oni vedoresh el-hametim. | nem encantador, nem quem consulte espíritos, nem adivinho de mortos, nem quem consulte os mortos; |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | Ki-toavat Adonay kol-oseh eleh uviglal hato'evot ha'eleh Adonay Eloheyja morish otam mipaneyja. | porque é abominável para o Eterno todo aquele que faz estas coisas, e por causa destas abominações o Eterno, teu Deus, os expulsa de diante de ti. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Tamim tihyeh im Adonay Eloheyja. | Íntegro serás para com o Eterno, teu Deus. |
QUINTA ALIÁ Devarim 18:14-19:13
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki hagoyim ha'eleh asher atah yoresh otam el-me'onenim ve'el-kosmim yishma'u ve'atah lo jen natan leja Adonay Eloheyja. | Porque estas nações que vais desapossar costumam escutar prognosticadores e adivinhos; mas quanto a ti, o Eterno, teu Deus, não permitiu tal coisa. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | Navi mikirbeja me'ajeyja kamoni yakim leja Adonay Eloheyja elav tishma'un. | O Eterno, teu Deus, fará surgir para ti um profeta do meio de ti, dentre teus irmãos, como eu; a ele ouvireis, |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | Kejol asher-sha'alta me'im Adonay Eloheyja beJorev beyom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonay Elohay ve'et-ha'esh hagedolah hazot lo-er'eh od velo amut. | conforme tudo o que pediste ao Eterno, teu Deus, em Horebe, no dia da assembleia, dizendo: "não ouça eu outra vez a voz do Eterno, meu Deus, nem veja mais este grande fogo, para que eu não morra". |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | Vayomer Adonay elay heytivu asher diberu. | E o Eterno me disse: Acertaram bem no que disseram; |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | Navi akim lahem mikerev ajeyhem kamoja venatati devaray befiv vediber aleyhem et kol-asher atsavenu. | profeta farei surgir para eles do meio de seus irmãos, como tu; e porei minhas palavras em sua boca, e ele lhes falará tudo quanto Eu lhe ordenar. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | Vehayah ha'ish asher lo-yishma el-devaray asher yedaber bishmi anoji edrosh me'imo. | E acontecerá que o homem que não ouvir minhas palavras, que ele falar em meu nome, Eu mesmo lhe pedirei contas disso. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | Aj hanavi asher yazid ledaber davar bishmi et asher lo-tsivitiv ledaber va'asher yedaber beshem elohim ajerim umet hanavi hahu. | Mas o profeta que tiver a presunção de falar em meu nome palavra que Eu não lhe tenha ordenado falar, ou que falar em nome de outros deuses, esse profeta morrerá. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | Veji tomar bilvaveja eyjah neda et-hadavar asher lo-dibro Adonay. | E se disseres em teu coração: "como poderemos conhecer a palavra que o Eterno não falou?" |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | Asher yedaber hanavi beshem Adonay velo-yiheyeh hadavar velo yavo hu hadavar asher lo-dibro Adonay bezadon dibero hanavi lo tagur mimenu. | Quando falar um profeta em nome do Eterno e a coisa não suceder nem se cumprir, isso é o que o Eterno não falou; com presunção o falou tal profeta, não tenhas temor dele. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | Ki-yajrit Adonay Eloheyja et-hagoyim asher Adonay Eloheyja noten leja et-artsam virishtam veyashavta ve'areyhem uvevateyhem. | Quando o Eterno, teu Deus, tiver exterminado as nações cuja terra o Eterno, teu Deus, te dá, e as houveres desapossado e habitares em suas cidades e em suas casas, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | Shalosh arim tavdil laj betoj artseja asher Adonay Eloheyja noten leja lerishtah. | separarás para ti três cidades no meio da terra que o Eterno, teu Deus, te dá para herdá-la; |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | Tajin leja haderej veshilashta et-gvul artseja asher yanjilja Adonay Eloheyja vehayah lanus shamah kol-rotse'aj. | prepararás para ti o caminho, e dividirás em três partes o território de tua terra que o Eterno, teu Deus, te fizer herdar; e isto será para que todo homicida fuja para lá. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | Vezeh dvar harotse'aj asher-yanus shamah vajay asher yakeh et-re'ehu bivli-da'at vehu lo-sone lo mitmol shilshom. | E este é o caso do homicida que poderá fugir para lá e viver: aquele que ferir seu próximo sem intenção, e sem lhe ter inimizade anterior; |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | Va'asher yavo et-re'ehu vaya'ar lajtov etsim venidejah yado vagarzen lijrot ha'ets venashal habarzel min-ha'ets umatsa et-re'ehu vamet hu yanus el-ajat he'arim-ha'eleh vajay. | e aquele que for com seu companheiro ao bosque para cortar lenha, e sua mão escorregar com o machado com que ia cortar a lenha, e saltar o ferro do cabo e ferir seu companheiro, e este morrer; este tal fugirá para uma destas cidades e viverá; |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | Pen-yirdof go'el hadam ajarey harotse'aj ki yejam levavo vehisigo ki-yirbeh haderej vehikahu nafesh velo eyn mishpat-mavet ki lo sone hu lo mitmol shilshom. | para que o vingador do sangue não persiga o homicida enquanto está enardecido seu coração, e o alcance por ser longo o caminho, e o fira de morte, não sendo ele digno de morte, porque não o odiava anteriormente. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | Al-ken anoji metsaveja lemor shalosh arim tavdil laj. | Por isso eu te ordeno, dizendo: separarás para ti três cidades; |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | Ve'im-yarjiv Adonay Eloheyja et-gvuleja ka'asher nishba la'avoteyja venatan leja et-kol-ha'arets asher diber latet la'avoteyja. | e quando o Eterno, teu Deus, ampliar teus limites, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que prometeu dar a teus pais, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | Ki-tishmor et-kol-hamitsvah hazot la'asotah asher anoji metsaveja hayom le'ahavah et-Adonay Eloheyja velalejet bidrajav kol-hayamim veyasafta leja od shalosh arim al hashalosh ha'eleh. | se guardares todos estes mandamentos que eu te ordeno hoje, para cumpri-los, amando o Eterno, teu Deus, e andando em seus caminhos todos os dias, então acrescentarás para ti mais três cidades, além destas três, |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | Velo yishafej dam naki bekerev artseja asher Adonay Eloheyja noten leja najalah vehayah aleyja damim. | para que não se derrame sangue inocente no meio da terra que o Eterno, teu Deus, te dá por herança, e assim haja sobre ti culpa de sangue. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | Veji-yiheyeh ish sone lere'ehu ve'arav lo vekam alav vehikahu nefesh vamet venas el-ajat he'arim ha'el. | Mas se algum homem odiar seu próximo e lhe armar cilada, e se levantar contra ele e o ferir de morte, de modo que morra, e fugir para uma daquelas cidades, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | Veshaleju zikney iro velakeju oto misham venatnu oto beyad go'el hadam vamet. | então os anciãos de sua cidade enviarão e o tomarão dali, e o entregarão nas mãos do vingador do sangue, para que morra. |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | Lo-tajos eyneja alav uvi'arta dam-hanaki miYisra'el vetov laj. | Teus olhos não terão compaixão dele; assim extirparás de Israel a culpa do sangue inocente, e será bom para ti. |
SEXTA ALIÁ Devarim 19:14-20:9
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | Lo tasig gvul re'aja asher gavlu rishonim benajalatja asher tinjal ba'arets asher Adonay Eloheyja noten leja lerishtah. | Não removerás o limite da propriedade de teu próximo, que os antigos fixaram, na herança que houveres de possuir na terra que o Eterno, teu Deus, te dá em posse. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | Lo-yakum ed ejad be'ish lejol-avon ulejol-jatat bejol-jet asher yejeta al-pi shney edim o al-pi shloshah-edim yakum davar. | Não bastará uma só testemunha contra um homem, por qualquer delito ou por qualquer pecado, seja qual for o pecado que cometer; pelo testemunho de duas testemunhas ou de três testemunhas se afirmará a causa. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | Ki-yakum ed-jamas be'ish la'anot bo sarah. | Quando se levantarem testemunhas maliciosas contra alguém, para testemunhar contra ele falsidade, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | Ve'amdu shney-ha'anashim asher-lahem hariv lifney Adonay lifney hakohanim vehashoftim asher yiheyu bayamim hahem. | então os dois homens que têm o litígio se apresentarão diante do Eterno, perante os sacerdotes e os juízes que houver naqueles dias; |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | Vedarshu hashoftim heytev vehineh ed-sheker ha'ed sheker anah ve'ajiv. | e os juízes indagarão bem, e se resultarem falsas as testemunhas, e tiverem testemunhado falsidade contra seu irmão, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Va'asitem lo ka'asher zamam la'asot le'ajiv uvi'arta hara mikirbeja. | fareis com eles o mesmo que eles pensavam fazer contra seu irmão; assim extirparás o mal do meio de ti. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Vehanish'arim yishme'u veyira'u velo-yosifu la'asot od kadavar hara hazeh bekirbeja. | E os demais ouvirão e temerão, e não voltarão a fazer semelhante maldade no meio de ti. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | Velo tajos eyneja nefesh benefesh ayin be'ayin shen beshen yad beyad regel beragel. | E teus olhos não se compadecerão; vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | Ki-tetse lamiljamah al-oyveja vera'ita sus varejev am rav mimeja lo tira mehem ki-Adonay Eloheyja imaj hama'alja me'erets Mitsrayim. | Quando saíres à guerra contra teu inimigo e vires cavalos e carros, e gente mais numerosa que tu, não os temerás, porque o Eterno, teu Deus, está contigo, o mesmo que te fez subir da terra do Egito. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | Vehayah kekoravjem el-hamiljamah venigash hakohen vediber el-ha'am. | E sucederá que, quando vos aproximardes para travar batalha, se chegará o sacerdote e falará ao povo, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | Ve'amar alehem shma Yisra'el atem krevim hayom lamiljamah al-oyveyjem al-yeraj levavjem al-tir'u ve'al-tajpezu ve'al-ta'artsu mipneyhem. | e lhes dirá: Ouve, ó Israel: vós vos aproximais hoje para lutar contra vossos inimigos. Não se abata vosso coração; não temais nem vos alarmeis nem vos espanteis diante deles; |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | Ki Adonay Eloheyjem haholej imajem lehilajem lajem im-oyeveyjem lehoshia etjem. | porque o Eterno, vosso Deus, é o que vos acompanha para lutar por vós contra vossos inimigos, para vos salvar. |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | Vediberu hashotrim el-ha'am lemor mi-ha'ish asher banah vayit-jadash velo janajo yelej veyashov leveyto pen-yamut bamiljamah ve'ish ajer yajnejenu. | E falarão os oficiais ao povo, dizendo: Quem é o homem que edificou casa nova e não a estreou? Vá e volte para sua casa, para que não morra na batalha e outro homem a estreie. |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | Umi-ha'ish asher nata kerem velo jilelo yelej veyashov leveyto pen-yamut bamiljamah ve'ish ajer yejalelenu. | E quem é o homem que plantou uma vinha e ainda não gozou de seu primeiro fruto? Vá e volte para sua casa, para que não morra na batalha e outro homem goze de seu primeiro fruto. |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | Umi-ha'ish asher eras ishah velo lekajah yelej veyashov leveyto pen-yamut bamiljamah ve'ish ajer yikajenah. | E quem é o homem que se desposou com mulher e ainda não a tomou? Vá e volte para sua casa, para que não morra na batalha e outro homem a tome. |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | Veyasfu hashotrim ledaber el-ha'am ve'ameru mi-ha'ish hayare veraj halevav yelej veyashov leveyto velo yimas et-levav ejav kilvavo. | E continuarão os oficiais falando ao povo, e dirão: Quem é o homem medroso e de coração fraco? Vá e volte para sua casa, e não derreta o coração de seus irmãos como o seu. |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | Vehayah kejalot hashotrim ledaber el-ha'am ufakdu sarey Tsva'ot berosh ha'am. | E sucederá que, quando os oficiais acabarem de falar ao povo, designarão chefes de tropas à frente do povo. |
SÉTIMA ALIÁ Devarim 20:10-21:6
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | Ki-tikrav el-ir lehilajem aleyha vekarata eleyha leshalom. | Quando te aproximares de alguma cidade para lutar contra ela, lhe oferecerás a paz. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | Vehayah im-shalom ta'anja ufatjah laj vehayah kol-ha'am hanimtsa-vah yiheyu leja lamas va'avaduja. | E se ela se submeter à paz e te abrir suas portas, todo o povo que se achar dentro será tributário teu e te servirá. |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | Ve'im-lo tashlim imaj ve'astah imeja miljamah vetsarta aleyha. | Mas se não quiser submeter-se à paz e te fizer guerra, então a sitiarás; |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | Unetanah Adonay Eloheyja beyadeja vehikita et-kol-zejurah lefi-jarev. | e quando o Eterno, teu Deus, a entregar em tua mão, ferirás a todo varão dela a fio de espada; |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | Rak hanashim vehataf vehabehemah vejol asher yiheyeh va'ir kol-shlalah tavoz laj ve'ajalta et-shlal oyeveyja asher natan Adonay Eloheyja laj. | porém as mulheres, e as crianças, e o gado, e tudo o que houver na cidade, todo o despojo dela, tomarás para ti; e desfrutarás do despojo de teus inimigos que o Eterno, teu Deus, te houver entregado. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | Ken ta'aseh lejol-he'arim harejokot mimeja me'od asher lo-me'arey hagoyim-ha'eleh henah. | Assim farás com todas as cidades que estiverem muito longe de ti, que não forem das cidades destas nações que aqui estão. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | Rak me'arey ha'amim ha'eleh asher Adonay Eloheyja noten leja najalah lo tejayeh kol-neshamah. | Porém, das cidades destes povos que o Eterno, teu Deus, te dá em herança, não deixarás com vida pessoa alguma, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki-hajarem tajarimem haJiti veha'Emori haKna'ani vehaPrizi haJivi vehaYevusi ka'asher tsiveja Adonay Eloheyja. | antes os destruirás totalmente: o heteu, e o amorreu, o cananeu, e o perizeu, o heveu, e o jebuseu, como te ordenou o Eterno, teu Deus, |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | Lema'an asher lo-yelamedu etjem la'asot kejol toavotam asher asu l'eloheyhem vajatatem l'Adonay Eloheyjem. | para que não vos ensinem a fazer conforme todas as abominações que eles praticam com seus deuses, de modo que pequeis contra o Eterno, vosso Deus. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilajem aleyha letofsah lo-tashjit et-etsah lindoaj alav garzen ki mimenu tojel ve'oto lo tijrot ki ha'adam ets hasadeh lavo mipaneyja bamatsor. | Quando sitiares alguma cidade por muitos dias, lutando contra ela para tomá-la, não destruirás suas árvores, brandindo contra elas o machado; porque delas poderás comer, e não as cortarás; pois, acaso é a árvore do campo homem, para que sofra o cerco por tua causa? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | Rak ets asher-teda ki lo-ets ma'ajal hu oto tashjit vejarata uvanita matsor al-ha'ir asher-hi osah imeja miljamah ad ridetah. | Somente as árvores que souberes que não são árvores frutíferas, essas poderás destruir e cortar, para construir baluarte contra a cidade que te faz guerra, até que caia. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | Ki-yimatse jalal ba'adamah asher Adonay Eloheyja noten leja lerishtah nofel basadeh lo noda mi hikahu. | Quando for encontrado alguém morto, caído no campo, na terra que o Eterno, teu Deus, te dá para possuí-la, e não se souber quem o matou, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | Veyats'u zkeneyja veshofteyja umadedu el-he'arim asher svivot hejalal. | então sairão teus anciãos e teus juízes, e desde ali medirão a distância até as cidades que estiverem ao redor do morto; |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | Vehayah ha'ir hakrovah el-hejalal velakeju zikney ha'ir hahi eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashjah be'ol. | e a cidade mais próxima do morto, os anciãos daquela cidade tomarão uma novilha do rebanho, com a qual não se tenha trabalhado e que não tenha levado jugo; |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | Vehoridu zikney ha'ir hahi et-ha'eglah el-najal Eytan asher lo-ye'aved bo velo yizarea ve'arfu-sham et-ha'eglah banajal. | e os anciãos daquela cidade farão descer a novilha a um vale de água corrente, que não se lavre nem se semeie, e ali junto à corrente quebrarão a nuca da novilha; |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | Venigshu hakohanim beney Levi ki vam bajar Adonay Eloheyja lesharto ulevarej beshem Adonay ve'al-pihem yiheyeh kol-riv vejol-naga. | e se aproximarão os sacerdotes, filhos de Levi, porque a estes escolheu o Eterno, teu Deus, para servi-lo e para abençoar em nome do Eterno, e por sua sentença se resolverá toda controvérsia e toda ferida; |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | Vejol-zikney ha'ir hahi hakerovim el-hejalal yirjatsu et-yedeyhem al-ha'eglah ha'arufah vanajal. | e todos os anciãos daquela cidade, os mais próximos do morto, lavarão suas mãos sobre a novilha cuja nuca foi quebrada junto à corrente; |
MAFTIR Devarim 21:7-21:9
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | Ve'anu ve'amru yadenu lo shafju et-hadam hazeh ve'eyneynu lo ra'u. | e protestarão e dirão: nossas mãos não derramaram este sangue, e nossos olhos não viram. |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | Kaper le'ameja Yisra'el asher-padita Adonay ve'al-titen dam naki bekerev ameja Yisra'el venikaper lahem hadam. | Perdoa, ó Eterno, a teu povo Israel, que redimiste, e não ponhas culpa de sangue inocente no meio de teu povo Israel! E assim o pecado daquele sangue derramado lhes será perdoado, |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | Ve'atah teva'er hadam hanaki mikirbeja ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay. | e assim tu extirparás a culpa do sangue inocente do meio de ti, pois farás o que é reto aos olhos do Eterno. |
HAFTARÁ (Isaías 51:12-52:12) Yeshayahu (Isaías) 51:12-52:12
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | Anoji anoji hu menajemjem mi-at vatir'i me'enosh yamut umiben-adam jatsir yinaten. | Eu, Eu sou o que vos consola; quem és tu, para que temas do homem que há de morrer, e do filho do homem que se tornará como erva que se seca? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | Vatishkaj Adonay oseja noteh shamayim veyosed arets vatefajed tamid kol-hayom mipeney jamat hametsik ka'asher konen lehashkit ve'ayeh jamat hametsik. | E te esqueceste do Eterno, teu Criador, que estendeu os céus e fundou a terra, e temes continuamente todo o dia por causa do furor do opressor, como se estivesse pronto para destruir; e onde está o furor do opressor? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | Mihar tso'eh lehipate'aj velo-yamut lashajat velo yeksar lajemo. | O exilado cativo será solto em breve, e não morrerá para descer à sepultura, nem lhe faltará seu pão. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | Ve'anoji Adonay Eloheyja roga hayam vayehemu galav Adonay Tseva'ot shemo. | Porque Eu sou o Eterno teu Deus, que agita o mar, de modo que suas ondas rugem; o Eterno dos Exércitos é o seu (meu) nome. |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | Va'asim devaray befija uvetsel yadi kisitija lintoa shamayim velisod arets velemor le-Tsiyon ami-atah. | E pus minhas palavras em tua boca, e te cobri com a sombra de minha mão, para plantar os céus, e fundar a terra, e dizer a Sião: "tu és meu povo". |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | Hit'oreri hit'oreri kumi Yerushalayim asher shatit miyad Adonay et-kos jamato et-kuba'at kos hatar'elah shatit matsit. | Desperta, desperta! Levanta-te, ó Jerusalém, tu que bebeste da mão do Eterno o cálice de seu furor; bebeste até as fezes do cálice da vertigem, e o esvaziaste. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | Eyn-menahel lah mikol-banim yaladah ve'eyn majazik beyadah mikol-banim gidelah. | De todos os filhos que ela teve, não houve quem a guiasse; e de todos os filhos que criou, não houve quem a tomasse pela mão. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | Shtayim henah kor'otayij mi yanud laj hashod vehashever vehara'av vehajerev mi anajamej. | Estas duas coisas te sobrevieram; quem se condoerá de ti? Desolação e quebranto, fome e espada; com que te consolarei? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | Banayij ulefu shajevu berosh kol-jutsot keto mikmar hamele'im jamat-Adonay ga'arat Elohayij. | Teus filhos desfaleceram; jazem nas encruzilhadas de todas as praças, como antílope preso numa rede; cheios estão da ira do Eterno, da repreensão de teu Deus. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | Lajen shim'i-na zot anyah ushejurat velo miyayin. | Portanto ouve isto, ó aflita, embriagada, mas não de vinho: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | Koh-amar Adonayij Adonay ve'Elohayij yariv amo hineh lakajti miyadej et-kos hatar'elah et-kuba'at kos jamati lo-tosifi lishtotah od. | Assim diz teu Senhor, o Eterno, e teu Deus, que defende a causa de seu povo: Eis que tirei de tua mão o cálice de vertigem, as fezes do cálice de meu furor; nunca mais o beberás, |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | Vesamtiha beyad mogayij asher-amru lenafshej shji vena'avorah vatasimi ja'arets gevej vejajuts la'ovrim. | mas o porei nas mãos dos que não te dão descanso, os quais disseram à tua alma: "prostra-te, para que passemos por cima de ti"; e puseste teu corpo como chão e como rua para os que passavam. |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | Uri uri livshi uzej Tsiyon livshi bigdey tif'artej Yerushalayim ir hakodesh ki lo yosif yavo-vaj od arel vetame. | Desperta, desperta, veste-te de tua fortaleza, ó Sião! Veste as vestes de tua glória, ó Jerusalém, cidade santa! Porque nunca mais entrará em ti incircunciso nem impuro. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | Hitna'ari me'afar kumi shvi Yerushalayim hitpatji mosrey tsavarej shvi'ah bat-Tsiyon. | Sacode-te do pó, levanta-te, senta-te, ó Jerusalém! Livra-te das ataduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | Ki-koh amar Adonay jinam nimkartem velo vejesef tiga'elu. | Porque assim diz o Eterno: Por nada fostes vendidos, e sem dinheiro sereis redimidos (mas com arrependimento). |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | Ki koh amar Adonay Elohim Mitsrayim yarad-ami varishonah lagur sham ve'Ashur be'efes ashako. | Porque assim diz o Eterno Deus: Ao Egito desceu meu povo no princípio, para ali habitar temporariamente; e a Assíria também o oprimiu sem causa. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | Ve'atah mah-li-foh neum-Adonay ki-lukaj ami chinam moshlav yeheylilu neum-Adonay vetamid kol-hayom shmi mino'ats. | Agora, pois, que tenho eu aqui, diz o Eterno, já que meu povo foi levado por nada? Seus dominadores levantam o grito de triunfo, diz o Eterno, e todo o dia, sem cessar, meu nome é desprezado. |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | Lajen yeda ami shemi lajen bayom jaju ki-ani-ju hamedaber hineni. | Portanto meu povo conhecerá meu nome; portanto, naquele dia saberão que Eu sou aquele que diz: "Eis que sou eu quem cumpre". |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | Mah-navu al-jejarim ragley mevaser mashmia shalom mevaser tov mashmia yeshu'ah omer le-Tsiyon malaj Elohayij. | Quão formosos são sobre os montes os pés do que anuncia boas novas, do que publica a paz, do que anuncia coisas boas, que faz ouvir a salvação, que diz a Sião: "teu Deus reina"! |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | Kol tsofayij nase'u kol yakdav yeranenu ki ayin be'ayin yir'u beshuv Adonay Tsiyon. | Eis a voz de teus vigias, que levantam a voz cantando juntos; porque com seus próprios olhos verão quando o Eterno voltar a Sião. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | Pitsju ranenu yakdav jorevot Yerushalayim ki-nijam Adonay amo ga'al Yerushalayim. | Prorrompei em júbilo, cantai juntas, ó ruínas de Jerusalém, porque o Eterno confortou seu povo, redimiu Jerusalém. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | Jashaf Adonay et-zroa kodsho le'eyney kol-hagoyim vera'u kol-afsey-arets et yeshu'at Eloheynu. | O Eterno descobriu seu santo braço à vista de todas as nações, e todos os confins da terra verão a salvação que vem de nosso Deus. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | Suru suru tse'u misham tame al-tiga'u tse'u mitojah hibaru nos'ey kley Adonay. | Apartai-vos, apartai-vos, saí de lá, não toqueis coisa impura! Saí do meio dela, purificai-vos, vós que levais os objetos sagrados do Eterno! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | Ki lo vejipazon tetse'u uvimnusah lo telejun ki-holej lifneyjem Adonay ume'asifjem Elohey Yisra'el. | Porque não saireis com pressa nem ireis fugindo; pois o Eterno é quem irá diante de vós, e o Deus de Israel será vossa retaguarda. |