Aliyot Devarim Shoftim în Ebraică/Română - Deuteronom 16:18-21:9
Cuprinsul Aliyot
PRIMA ALIYA Devarim 16:18-17:13
| # | Ebraică | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | Shoftim veshotrim titen-leha behol-she'areyha asher Adonay Eloheyha noten leha lishvateyha veshafetu et-ha'am mishpat tsedek. | Judecători și dregători îți vei rândui în toate porțile tale, pe care ți le dă Cel Etern, Dumnezeul tău, pentru semințiile tale; și ei vor judeca poporul cu judecată dreaptă. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | Lo-tateh mishpat lo takir panim velo-tikah shohad ki hashohad ye'aver eyney hahamim visalef divrey tsadikim. | Nu vei suci judecata, nu vei fi părtinitor, nici nu vei lua mită, căci mita orbește ochii înțelepților și strâmbă cuvintele celor drepți. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | Tsedek tsedek tirdof lema'an tihyeh veyarashta et-ha'arets asher-Adonay Eloheyha noten lah. | Dreptatea, numai dreptatea, o vei urma, ca să trăiești și să stăpânești țara pe care ți-o dă Cel Etern, Dumnezeul tău. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | Lo-tita leha asherah kol-ets etsel mizbah Adonay Eloheyha asher ta'aseh-lah. | Să nu-ți sădești asherah, niciun fel de copac, lângă altarul Celui Etern, Dumnezeul tău, pe care ți-l vei face. |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Velo-takim leha matsevah asher sane Adonay Eloheyha. | Și să nu-ți ridici matzevah (stâlp păgân), lucru pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, îl urăște. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | Lo-tizbah l'Adonay Eloheyha shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki toavat Adonay Eloheyha hu. | Să nu jertfești Celui Etern, Dumnezeul tău, bou sau oaie care are vreun cusur sau vreo meteahnă, căci aceasta este urâciune pentru Cel Etern, Dumnezeul tău. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | Ki-yimatse vekirbeha be'ahad she'areyha asher-Adonay Eloheyha noten lah ish o-ishah asher ya'aseh et-hara be'eyney Adonay Eloheyha la'avor berito. | Dacă se va găsi în mijlocul tău, în una din porțile tale pe care ți le dă Cel Etern, Dumnezeul tău, bărbat sau femeie care face ce este rău în ochii Celui Etern, Dumnezeul tău, călcând legământul Lui, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | Vayeleh vaya'avod elohim aherim vayishtahu lahem velashemesh o layare'ah o lehol-tseva hashamayim asher lo-tsiviti. | și s-a dus și a slujit altor dumnezei, închinându-se lor, sau soarelui, sau lunii, sau oricărei oștiri a cerurilor, lucru pe care nu l-am poruncit; |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | Vehugad-leha veshamata vedarashta heytev vehineh emet nahon hadavar ne'estah hato'evah hazot beYisra'el. | și ți se va vesti și vei fi auzit, vei cerceta bine, și iată, dacă este adevărat și sigur că această urâciune s-a săvârșit în Israel, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | Vehotseta et-ha'ish hahu o et-ha'ishah hahi asher asu et-hadavar hara hazeh el-she'areyha et-ha'ish o et-ha'ishah uskaltam ba'avanim vametu. | atunci vei scoate pe acel bărbat sau pe acea femeie care a făcut acest lucru rău la porțile tale, bărbatul sau femeia, și-i vei ucide cu pietre, ca să moară. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | Al-pi shnayim edim o shloshah edim yumat hamet lo yumat al-pi ed ehad. | Pe mărturia a doi martori sau a trei martori va fi ucis cel vrednic de moarte; nu va fi ucis pe mărturia unui singur martor. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | Yad ha'edim tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'aharonah uvi'arta hara mikirbeha. | Mâna martorilor va fi cea dintâi asupra lui, ca să-l ucidă, iar apoi mâna întregului popor; astfel vei stârpi răul din mijlocul tău. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Ki yipale mimeha davar lamishpat beyn-dam ledam beyn-din ledin uveyn nega lanega divrey rivot bish'areyha vekamta ve'alita el-hamakom asher yivhar Adonay Eloheyha bo. | Dacă îți va fi prea greu un caz de judecată, între sânge și sânge, între pricină și pricină, între rană și rană, pricini de ceartă la porțile tale, atunci te vei scula și te vei sui la locul pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, îl va alege; |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | Uvata el-hakohanim haLevi'im ve'el-hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu leha et devar hamishpat. | și vei veni la preoții leviți și la judecătorul care va fi în zilele acelea, și vei întreba, și ei îți vor face cunoscută hotărârea judecății; |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | Ve'asita al-pi hadavar asher yagidu leha min-hamakom hahu asher yivhar Adonay veshamarta la'asot kehol asher yoruha. | și vei face după cuvântul pe care ți-l vor face cunoscut din acel loc pe care îl va alege Cel Etern, și vei lua seama să faci după tot ce te vor învăța. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | Al-pi hatorah asher yoruha ve'al-hamishpat asher-yomru leha ta'aseh lo tasur min-hadavar asher yagidu leha yamin usmol. | După legea pe care te vor învăța și după judecata pe care ți-o vor spune, așa vei face; nu te vei abate de la hotărârea pe care ți-o vor face cunoscută, nici la dreapta, nici la stânga. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | Veha'ish asher-ya'aseh vezadon levilti shmoa el-hakohen ha'omed lesharet sham et-Adonay Eloheyha o el-hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara miYisra'el. | Și omul care va lucra cu îngâmfare, neascultând de preotul care stă acolo ca să slujească pe Cel Etern, Dumnezeul tău, sau de judecător, acel om va muri; și vei stârpi răul din Israel. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | Vehol-ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od. | Și tot poporul va auzi și se va teme, și nu va mai lucra cu îngâmfare. |
A DOUA ALIYA Devarim 17:14-17:20
| # | Ebraică | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | Ki-tavo el-ha'arets asher Adonay Eloheyha noten lah virishtah veyashavtah bah ve'amarta asimah alay meleh kehol-hagoyim asher sevivotay. | Când vei intra în țara pe care ți-o dă Cel Etern, Dumnezeul tău, și o vei stăpâni și vei locui în ea, și vei zice: "voi pune peste mine un rege, ca toate neamurile din jurul meu", |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | Som tasim aleyha meleh asher yivhar Adonay Eloheyha bo mikerev aheyha tasim aleyha meleh lo tuhal latet aleyha ish nohri asher lo-ahiha hu. | cu adevărat vei pune peste tine ca rege pe acela pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, îl va alege; din mijlocul fraților tăi vei pune un rege peste tine; nu vei putea pune peste tine un om străin, care nu este fratele tău. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | Rak lo-yarbeh-lo susim velo-yashiv et-ha'am Mitsraymah lema'an harbot sus va'Adonay amar lahem lo tosifun lashuv badereh hazeh od. | Numai să nu-și înmulțească cai, nici să nu întoarcă poporul în Egipt, ca să-și înmulțească cai; căci Cel Etern v-a spus: "Nu vă veți mai întoarce niciodată pe drumul acesta." |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | Velo yarbeh-lo nashim velo yasur levavo vehesef vezahav lo yarbeh-lo me'od. | Nici să nu-și înmulțească soții, ca să nu i se abată inima; și argint și aur să nu-și înmulțească prea mult. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | Vehayah heshivto al kise mamlahto vehatav lo et-mishneh hatorah hazot al-sefer milifney hakohanim haLevi'im. | Și când se va așeza pe tronul împărăției sale, își va scrie o copie a acestei Legi într-o carte, înaintea preoților leviți; |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | Vehayetah imo vekara vo kol-yemey hayav lema'an yilmad leyir'ah et-Adonay Elohav lishmor et-kol-divrey hatorah hazot ve'et-hahukim ha'eleh la'asotam. | și o va avea cu sine, și va citi din ea în toate zilele vieții sale, ca să învețe să se teamă de Cel Etern, Dumnezeul său, ca să păzească toate cuvintele acestei Legi și aceste rânduieli, ca să le împlinească; |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | Levilti rum-levavo me'ehav ulevilti sur min-hamitsvah yamin usmol lema'an ya'arih yamim al-mamlahto hu uvanav bekerev Yisra'el. | ca inima lui să nu se înalțe peste frații săi, nici să nu se abată de la poruncă, nici la dreapta, nici la stânga, ca să-și lungească zilele împărăției sale, el și copiii săi, în mijlocul lui Israel. |
A TREIA ALIYA Devarim 18:1-18:5
| # | Ebraică | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | Lo-yihyeh lakohanim haLevi'im kol-shevet Levi helek venahalah im-Yisra'el ishey Adonay venahalato yohelun. | Preoții leviți, tot neamul lui Levi, nu vor avea parte nici moștenire cu Israel; din jertfele de foc ale Celui Etern și din moștenirea Lui vor mânca, |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | Venahalah lo-yihyeh-lo bekerev ehav Adonay hu nahalato ka'asher diber-lo. | dar moștenire nu vor avea printre frații lor; Cel Etern este moștenirea lor, precum le-a spus. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | Vezeh yihyeh mishpat hakohanim me'et ha'am me'et zovhey hazevah im-shor im-seh venatan lakohen hazroa vehalehayayim vehakevah. | Și acesta va fi dreptul preoților din partea poporului, din partea celor ce aduc jertfă, fie bou fie oaie: vor da preotului spata, cele două fălci și pântecele. |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | Reshit deganeha tiroshha veyitshareha vereshit gez tsoneha titen-lo. | Cele dintâi roade ale grâului tău, ale mustului tău și ale untdelemnului tău, și cele dintâi roade ale tunsului oilor tale, i le vei da lui; |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | Ki vo bahar Adonay Eloheyha mikol-shvateyha la'amod lesharet beshem-Adonay hu uvanav kol-hayamim. | căci pe el l-a ales Cel Etern, Dumnezeul tău, din toate semințiile tale, ca să stea și să slujească în numele Celui Etern, el și fiii săi, pentru totdeauna. |
A PATRA ALIYA Devarim 18:6-18:13
| # | Ebraică | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | Vehi-yavo haLevi me'ahad she'areyha mikol-Yisra'el asher-hu gar sham uva behol-avat nafsho el-hamakom asher-yivhar Adonay. | Și când va veni un levit din una din porțile tale, din tot Israelul, unde a locuit, și va veni cu toată dorința sufletului său la locul pe care Cel Etern îl va alege, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | Vesheret beshem Adonay Elohav kehol-ehav haLevi'im ha'omedim sham lifney Adonay. | atunci va sluji în numele Celui Etern, Dumnezeul său, ca toți frații săi leviți care stau acolo înaintea Celui Etern. |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | Helek kehelek yohelu levad mimkarav al-ha'avot. | Vor primi părți egale, afară de ce vine din vânzarea moștenirii părintești. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | Ki atah ba el-ha'arets asher-Adonay Eloheyha noten lah lo-tilmad la'asot ketoavot hagoyim hahem. | Când vei intra în țara pe care ți-o dă Cel Etern, Dumnezeul tău, nu vei învăța să faci după urâciunile neamurilor acelora. |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | Lo-yimatse veha ma'avir beno-uvito ba'esh kosem ksamim me'onen umenahesh umhashef. | Să nu se găsească printre voi cine trece pe fiul său sau pe fiica sa prin foc, nici cine practică ghicitul, nici prevestitor, nici ghicitor, nici vrăjitor, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | Vehover haver vesho'el ov veyid'oni vedoresh el-hametim. | nici descântător, nici cine întreabă un duh, nici cine descântă morții, nici cine se sfătuiește cu morții. |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | Ki-toavat Adonay kol-oseh eleh uviglal hato'evot ha'eleh Adonay Eloheyha morish otam mipaneyha. | Căci urâciune este pentru Cel Etern oricine face aceste lucruri, și din pricina acestor urâciuni Cel Etern, Dumnezeul tău, îi izgonește dinaintea ta. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Tamim tihyeh im Adonay Eloheyha. | Neprihănit vei fi înaintea Celui Etern, Dumnezeul tău. |
A CINCEA ALIYA Devarim 18:14-19:13
| # | Ebraică | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki hagoyim ha'eleh asher atah yoresh otam el-me'onenim ve'el-kosmim yishma'u ve'atah lo hen natan leha Adonay Eloheyha. | Căci aceste neamuri, pe care le vei izgoni, ascultă de prevestitori și de ghicitori; dar ție Cel Etern, Dumnezeul tău, nu ți-a îngăduit așa ceva. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | Navi mikirbeha me'aheyha kamoni yakim leha Adonay Eloheyha elav tishma'un. | Cel Etern, Dumnezeul tău, îți va ridica un proroc din mijlocul tău, dintre frații tăi, ca mine; de el veți asculta, |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | Kehol asher-sha'alta me'im Adonay Eloheyha beHorev beyom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonay Elohay ve'et-ha'esh hagedolah hazot lo-er'eh od velo amut. | întocmai cum ai cerut de la Cel Etern, Dumnezeul tău, la Horeb, în ziua adunării, zicând: "să nu mai aud glasul Celui Etern, Dumnezeul meu, nici să nu mai văd acest foc mare, ca să nu mor". |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | Vayomer Adonay elay heytivu asher diberu. | Și Cel Etern mi-a zis: Bine au vorbit ce au vorbit; |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | Navi akim lahem mikerev aheyhem kamoha venatati devaray befiv vediber aleyhem et kol-asher atsavenu. | le voi ridica un proroc din mijlocul fraților lor, ca tine, și voi pune cuvintele Mele în gura lui, și el le va spune tot ce-i voi porunci. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | Vehayah ha'ish asher lo-yishma el-devaray asher yedaber bishmi anohi edrosh me'imo. | Și va fi așa: oricine nu va asculta de cuvintele Mele, pe care le va spune în Numele Meu, de la el Eu Însumi voi cere socoteală. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | Ah hanavi asher yazid ledaber davar bishmi et asher lo-tsivitiv ledaber va'asher yedaber beshem elohim aherim umet hanavi hahu. | Dar prorocul care va îndrăzni să spună în Numele Meu un cuvânt pe care nu i l-am poruncit să-l spună, sau care va vorbi în numele altor dumnezei, prorocul acela va muri. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | Vehi tomar bilvaveha eyhah neda et-hadavar asher lo-dibro Adonay. | Și dacă vei zice în inima ta: "cum vom cunoaște cuvântul pe care Cel Etern nu l-a spus?" |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | Asher yedaber hanavi beshem Adonay velo-yiheyeh hadavar velo yavo hu hadavar asher lo-dibro Adonay bezadon dibero hanavi lo tagur mimenu. | Când un proroc vorbește în Numele Celui Etern și lucrul nu se întâmplă, nici nu se împlinește, acesta este lucrul pe care Cel Etern nu l-a spus; cu îngâmfare l-a spus prorocul acela, să nu te temi de el. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | Ki-yahrit Adonay Eloheyha et-hagoyim asher Adonay Eloheyha noten leha et-artsam virishtam veyashavta ve'areyhem uvevateyhem. | Când Cel Etern, Dumnezeul tău, va fi stârpit neamurile a căror țară ți-o dă Cel Etern, Dumnezeul tău, și le vei fi izgonit și vei locui în cetățile lor și în casele lor, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | Shalosh arim tavdil lah betoh artseha asher Adonay Eloheyha noten leha lerishtah. | îți vei despărți trei cetăți în mijlocul țării pe care ți-o dă Cel Etern, Dumnezeul tău, ca s-o moștenești. |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | Tahin leha hadereh veshilashta et-gvul artseha asher yanhilha Adonay Eloheyha vehayah lanus shamah kol-rotse'ah. | Îți vei pregăti drumul și vei împărți în trei părți hotarul țării tale pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, te va face s-o moștenești; și aceasta va fi ca orice ucigaș să poată fugi acolo. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | Vezeh dvar harotse'ah asher-yanus shamah vahay asher yakeh et-re'ehu bivli-da'at vehu lo-sone lo mitmol shilshom. | Și acesta este cazul ucigașului care va putea fugi acolo și trăi: cel ce va lovi pe aproapele său fără voie, și nu l-a urât înainte; |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | Va'asher yavo et-re'ehu vaya'ar lahtov etsim venidehah yado vagarzen lihrot ha'ets venashal habarzel min-ha'ets umatsa et-re'ehu vamet hu yanus el-ahat he'arim-ha'eleh vahay. | și cel ce va merge cu tovarășul său în pădure ca să taie lemne, și mâna lui va da o lovitură cu securea pentru a tăia copacul, și fierul va sări din coadă și va lovi pe tovarășul său, încât acesta va muri; acesta va fugi într-una din aceste cetăți și va trăi; |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | Pen-yirdof go'el hadam aharey harotse'ah ki yeham levavo vehisigo ki-yirbeh hadereh vehikahu nafesh velo eyn mishpat-mavet ki lo sone hu lo mitmol shilshom. | ca nu cumva răzbunătorul sângelui să urmărească pe ucigaș cât timp inima lui este înfierbântată, și să-l ajungă, fiindcă drumul este lung, și să-l lovească de moarte, deși el nu era vrednic de moarte, căci nu-l urâse înainte. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | Al-ken anohi metsaveha lemor shalosh arim tavdil lah. | De aceea îți poruncesc, zicând: îți vei despărți trei cetăți. |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | Ve'im-yarhiv Adonay Eloheyha et-gvuleha ka'asher nishba la'avoteyha venatan leha et-kol-ha'arets asher diber latet la'avoteyha. | Și când Cel Etern, Dumnezeul tău, îți va lărgi hotarul, precum a jurat părinților tăi, și-ți va da toată țara pe care a făgăduit s-o dea părinților tăi, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | Ki-tishmor et-kol-hamitsvah hazot la'asotah asher anohi metsaveha hayom le'ahavah et-Adonay Eloheyha velalehet bidrahav kol-hayamim veyasafta leha od shalosh arim al hashalosh ha'eleh. | dacă vei păzi toată această poruncă, s-o împlinești, pe care ți-o poruncesc astăzi, iubind pe Cel Etern, Dumnezeul tău, și umblând totdeauna pe căile Lui, atunci îți vei adăuga încă trei cetăți, afară de aceste trei, |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | Velo yishafeh dam naki bekerev artseha asher Adonay Eloheyha noten leha nahalah vehayah aleyha damim. | ca să nu se verse sânge nevinovat în mijlocul țării tale, pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, ți-o dă ca moștenire, și să nu fie asupra ta vină de sânge. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | Vehi-yiheyeh ish sone lere'ehu ve'arav lo vekam alav vehikahu nefesh vamet venas el-ahat he'arim ha'el. | Dar dacă un om va urî pe aproapele său și-i va întinde o cursă, și se va scula împotriva lui și-l va lovi de moarte, încât să moară, și va fugi într-una din acele cetăți, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | Veshalehu zikney iro velakehu oto misham venatnu oto beyad go'el hadam vamet. | atunci bătrânii cetății lui vor trimite și-l vor lua de acolo, și-l vor da în mâna răzbunătorului sângelui, ca să moară. |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | Lo-tahos eyneha alav uvi'arta dam-hanaki miYisra'el vetov lah. | Ochiul tău nu-l va cruța; astfel vei stârpi din Israel vina sângelui nevinovat, ca să-ți fie bine. |
A ŞASEA ALIYA Devarim 19:14-20:9
| # | Ebraică | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | Lo tasig gvul re'aha asher gavlu rishonim benahalatha asher tinhal ba'arets asher Adonay Eloheyha noten leha lerishtah. | Să nu muți hotarul aproapelui tău, pe care l-au fixat cei dintâi, în moștenirea pe care o vei stăpâni în țara pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, ți-o dă în stăpânire. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | Lo-yakum ed ehad be'ish lehol-avon ulehol-hatat behol-het asher yeheta al-pi shney edim o al-pi shloshah-edim yakum davar. | Un singur martor nu va fi de ajuns împotriva unui om pentru vreo nelegiuire sau pentru vreun păcat, oricare ar fi păcatul săvârșit; pe mărturia a doi martori sau a trei martori se va statornici pricina. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | Ki-yakum ed-hamas be'ish la'anot bo sarah. | Când se vor scula martori mincinoși împotriva cuiva, ca să mărturisească nedreptate împotriva lui, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | Ve'amdu shney-ha'anashim asher-lahem hariv lifney Adonay lifney hakohanim vehashoftim asher yiheyu bayamim hahem. | atunci cei doi bărbați care au pricina se vor înfățișa înaintea Celui Etern, înaintea preoților și judecătorilor care vor fi în zilele acelea; |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | Vedarshu hashoftim heytev vehineh ed-sheker ha'ed sheker anah ve'ahiv. | și judecătorii vor cerceta bine, și iată, dacă martorul este martor mincinos și a mărturisit minciună împotriva fratelui său, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Va'asitem lo ka'asher zamam la'asot le'ahiv uvi'arta hara mikirbeha. | atunci îi veți face precum el gândea să facă fratelui său; astfel vei stârpi răul din mijlocul tău. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Vehanish'arim yishme'u veyira'u velo-yosifu la'asot od kadavar hara hazeh bekirbeha. | Și cei rămași vor auzi și se vor teme, și nu vor mai face un asemenea rău în mijlocul tău. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | Velo tahos eyneha nefesh benefesh ayin be'ayin shen beshen yad beyad regel beragel. | Și ochiul tău nu se va milostivi: viață pentru viață, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână, picior pentru picior. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | Ki-tetse lamilhamah al-oyveha vera'ita sus varehev am rav mimeha lo tira mehem ki-Adonay Eloheyha imah hama'alha me'erets Mitsrayim. | Când vei ieși la război împotriva vrăjmașului tău și vei vedea cai și care, un popor mai numeros decât tine, nu te vei teme de ei, căci Cel Etern, Dumnezeul tău, este cu tine, cel ce te-a scos din țara Egiptului. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | Vehayah kekoravhem el-hamilhamah venigash hakohen vediber el-ha'am. | Și va fi așa: când vă veți apropia de luptă, preotul se va apropia și va vorbi poporului, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | Ve'amar alehem shma Yisra'el atem krevim hayom lamilhamah al-oyveyhem al-yerah levavhem al-tir'u ve'al-tahpezu ve'al-ta'artsu mipneyhem. | și le va zice: Ascultă, Israele, voi vă apropiați astăzi de luptă împotriva vrăjmașilor voștri; să nu vi se moaie inima, nu vă temeți, nu vă tulburați, nici nu vă înspăimântați dinaintea lor; |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | Ki Adonay Eloheyhem haholeh imahem lehilahem lahem im-oyeveyhem lehoshia ethem. | căci Cel Etern, Dumnezeul vostru, este Cel ce merge cu voi, ca să lupte pentru voi împotriva vrăjmașilor voștri, ca să vă mântuiască. |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | Vediberu hashotrim el-ha'am lemor mi-ha'ish asher banah vayit-hadash velo hanaho yeleh veyashov leveyto pen-yamut bamilhamah ve'ish aher yahnehenu. | Și dregătorii vor vorbi poporului, zicând: Cine este omul care a zidit o casă nouă și încă n-a sfințit-o? Să plece și să se întoarcă la casa lui, ca să nu moară în luptă și alt om s-o sfințească. |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | Umi-ha'ish asher nata kerem velo hilelo yeleh veyashov leveyto pen-yamut bamilhamah ve'ish aher yehalelenu. | Și cine este omul care a sădit o vie și încă nu s-a bucurat de rodul ei? Să plece și să se întoarcă la casa lui, ca să nu moară în luptă și alt om să se bucure de rodul ei. |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | Umi-ha'ish asher eras ishah velo lekahah yeleh veyashov leveyto pen-yamut bamilhamah ve'ish aher yikahenah. | Și cine este omul care s-a logodit cu o femeie și încă n-a luat-o? Să plece și să se întoarcă la casa lui, ca să nu moară în luptă și alt om s-o ia. |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | Veyasfu hashotrim ledaber el-ha'am ve'ameru mi-ha'ish hayare verah halevav yeleh veyashov leveyto velo yimas et-levav ehav kilvavo. | Și dregătorii vor mai vorbi poporului, și vor zice: Cine este omul fricos și cu inima slabă? Să plece și să se întoarcă la casa lui, ca să nu se topească inima fraților lui ca a lui. |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | Vehayah kehalot hashotrim ledaber el-ha'am ufakdu sarey Tsva'ot berosh ha'am. | Și va fi așa: când dregătorii vor termina de vorbit poporului, vor rândui căpetenii de oști în fruntea poporului. |
A ŞAPTEA ALIYA Devarim 20:10-21:6
| # | Ebraică | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | Ki-tikrav el-ir lehilahem aleyha vekarata eleyha leshalom. | Când te vei apropia de o cetate ca să lupți împotriva ei, îi vei oferi pace. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | Vehayah im-shalom ta'anha ufathah lah vehayah kol-ha'am hanimtsa-vah yiheyu leha lamas va'avaduha. | Și dacă ea îți va răspunde cu pace și îți va deschide porțile, atunci tot poporul care se va afla în ea îți va fi tributar și îți va sluji. |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | Ve'im-lo tashlim imah ve'astah imeha milhamah vetsarta aleyha. | Dar dacă nu va voi să facă pace cu tine, ci îți va face război, atunci o vei asedia; |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | Unetanah Adonay Eloheyha beyadeha vehikita et-kol-zehurah lefi-harev. | și când Cel Etern, Dumnezeul tău, o va da în mâna ta, vei lovi cu ascuțișul sabiei pe toți bărbații ei; |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | Rak hanashim vehataf vehabehemah vehol asher yiheyeh va'ir kol-shlalah tavoz lah ve'ahalta et-shlal oyeveyha asher natan Adonay Eloheyha lah. | dar femeile, copiii și vitele, și tot ce va fi în cetate, toată prada ei, o vei lua pentru tine; și te vei bucura de prada vrăjmașilor tăi, pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, ți-a dat-o. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | Ken ta'aseh lehol-he'arim harehokot mimeha me'od asher lo-me'arey hagoyim-ha'eleh henah. | Așa vei face cu toate cetățile care sunt foarte departe de tine, care nu sunt din cetățile acestor neamuri de aici. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | Rak me'arey ha'amim ha'eleh asher Adonay Eloheyha noten leha nahalah lo tehayeh kol-neshamah. | Dar din cetățile acestor popoare, pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, ți le dă ca moștenire, nu vei lăsa cu viață nimic care are suflare, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki-haharem taharimem haHiti veha'Emori haKna'ani vehaPrizi haHivi vehaYevusi ka'asher tsiveha Adonay Eloheyha. | ci le vei nimici cu totul: pe hetit, pe amorit, pe canaanit, pe perizit, pe hivit și pe iebusit, precum ți-a poruncit Cel Etern, Dumnezeul tău, |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | Lema'an asher lo-yelamedu ethem la'asot kehol toavotam asher asu l'eloheyhem vahatatem l'Adonay Eloheyhem. | ca să nu vă învețe să faceți după toate urâciunile lor, pe care le-au făcut dumnezeilor lor, ca să nu păcătuiți împotriva Celui Etern, Dumnezeul vostru. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilahem aleyha letofsah lo-tashhit et-etsah lindoah alav garzen ki mimenu tohel ve'oto lo tihrot ki ha'adam ets hasadeh lavo mipaneyha bamatsor. | Când vei asedia o cetate multe zile, luptând împotriva ei ca s-o cucerești, nu-i vei nimici copacii, ridicând securea împotriva lor; căci din ei poți mânca, și nu-i vei tăia; este oare copacul câmpului un om, ca să fie asediat din cauza ta? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | Rak ets asher-teda ki lo-ets ma'ahal hu oto tashhit veharata uvanita matsor al-ha'ir asher-hi osah imeha milhamah ad ridetah. | Numai copacii despre care știi că nu sunt pomi roditori, aceștia îi poți nimici și tăia, ca să construiești întărituri de asediu împotriva cetății care îți face război, până când va cădea. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | Ki-yimatse halal ba'adamah asher Adonay Eloheyha noten leha lerishtah nofel basadeh lo noda mi hikahu. | Când se va găsi un ucis, căzut pe câmp, în țara pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, ți-o dă în stăpânire, și nu se va ști cine l-a lovit, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | Veyats'u zkeneyha veshofteyha umadedu el-he'arim asher svivot hehalal. | atunci vor ieși bătrânii tăi și judecătorii tăi și vor măsura până la cetățile care sunt în jurul celui ucis; |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | Vehayah ha'ir hakrovah el-hehalal velakehu zikney ha'ir hahi eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashhah be'ol. | și cetatea cea mai apropiată de cel ucis, bătrânii cetății aceleia vor lua o vițea din cireadă, care n-a lucrat și n-a purtat jug; |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | Vehoridu zikney ha'ir hahi et-ha'eglah el-nahal Eytan asher lo-ye'aved bo velo yizarea ve'arfu-sham et-ha'eglah banahal. | și bătrânii cetății aceleia vor duce vițeaua într-o vale cu apă curgătoare, care nu se ară nici nu se seamănă, și acolo, în vale, îi vor frânge grumazul vițelei; |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | Venigshu hakohanim beney Levi ki vam bahar Adonay Eloheyha lesharto ulevareh beshem Adonay ve'al-pihem yiheyeh kol-riv vehol-naga. | și se vor apropia preoții, fiii lui Levi, căci pe ei i-a ales Cel Etern, Dumnezeul tău, ca să-I slujească și să binecuvânteze în numele Celui Etern, și după cuvântul lor se va hotărî orice ceartă și orice rană; |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | Vehol-zikney ha'ir hahi hakerovim el-hehalal yirhatsu et-yedeyhem al-ha'eglah ha'arufah vanahal. | și toți bătrânii cetății aceleia, cei mai apropiați de cel ucis, își vor spăla mâinile deasupra vițelei, căreia i s-a frânt grumazul în vale; |
MAFTIR Devarim 21:7-21:9
| # | Ebraică | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | Ve'anu ve'amru yadenu lo shafhu et-hadam hazeh ve'eyneynu lo ra'u. | și vor mărturisi și vor zice: mâinile noastre n-au vărsat acest sânge, și ochii noștri nu l-au văzut. |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | Kaper le'ameha Yisra'el asher-padita Adonay ve'al-titen dam naki bekerev ameha Yisra'el venikaper lahem hadam. | Iartă, o, Cel Etern, pe poporul Tău Israel, pe care l-ai răscumpărat, și nu pune vină de sânge nevinovat în mijlocul poporului Tău Israel! Și astfel păcatul acelui sânge vărsat le va fi iertat, |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | Ve'atah teva'er hadam hanaki mikirbeha ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay. | și astfel vei stârpi vina sângelui nevinovat din mijlocul tău, căci vei face ce este drept în ochii Celui Etern. |
HAFTARA (Isaia 51:12-52:12) Yeshayahu (Isaia) 51:12-52:12
| # | Ebraică | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | Anohi anohi hu menahemhem mi-at vatir'i me'enosh yamut umiben-adam hatsir yinaten. | Eu, Eu sunt Cel ce vă mângâie; cine ești tu, ca să te temi de un om care trebuie să moară, și de un fiu al omului care se va face ca iarba ce se usucă? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | Vatishkah Adonay oseha noteh shamayim veyosed arets vatefahed tamid kol-hayom mipeney hamat hametsik ka'asher konen lehashkit ve'ayeh hamat hametsik. | Și ai uitat pe Cel Etern, Făcătorul tău, care a întins cerurile și a întemeiat pământul, și te temi necontenit toată ziua de furia asupritorului, ca și cum ar fi gata să nimicească; și unde este acum furia asupritorului? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | Mihar tso'eh lehipate'ah velo-yamut lashahat velo yeksar lahemo. | Cel surghiunit și captiv va fi eliberat curând, și nu va muri ca să coboare în groapă, nici nu-i va lipsi pâinea. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | Ve'anohi Adonay Eloheyha roga hayam vayehemu galav Adonay Tseva'ot shemo. | Căci Eu sunt Cel Etern, Dumnezeul tău, care stârnește marea, așa că valurile ei urlă; Cel Etern al Oștirilor este numele Său (meu). |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | Va'asim devaray befiha uvetsel yadi kisitiha lintoa shamayim velisod arets velemor le-Tsiyon ami-atah. | Și am pus cuvintele Mele în gura ta, și te-am acoperit cu umbra mâinii Mele, ca să sădesc cerurile și să întemeiez pământul, și să zic Sionului: "tu ești poporul Meu". |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | Hit'oreri hit'oreri kumi Yerushalayim asher shatit miyad Adonay et-kos hamato et-kuba'at kos hatar'elah shatit matsit. | Deșteaptă-te, deșteaptă-te! Scoală-te, Ierusalime, tu care ai băut din mâna Celui Etern potirul mâniei Lui; ai băut până la drojdii potirul amețelii, și l-ai golit. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | Eyn-menahel lah mikol-banim yaladah ve'eyn mahazik beyadah mikol-banim gidelah. | Dintre toți fiii pe care i-a născut, n-a fost niciunul s-o călăuzească; și dintre toți fiii pe care i-a crescut, n-a fost niciunul s-o ia de mână. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | Shtayim henah kor'otayih mi yanud lah hashod vehashever vehara'av vehaherev mi anahameh. | Aceste două lucruri ți s-au întâmplat; cine te va compătimi? Pustiire și nimicire, foamete și sabie; cu ce te voi mângâia? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | Banayih ulefu shahevu berosh kol-hutsot keto mikmar hamele'im hamat-Adonay ga'arat Elohayih. | Fiii tăi au leșinat; zac la colțurile tuturor ulițelor, ca o antilopă prinsă în plasă; sunt plini de furia Celui Etern, de mustrarea Dumnezeului tău. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | Lahen shim'i-na zot anyah ushehurat velo miyayin. | De aceea, ascultă aceasta, tu, cea asuprită, beată, dar nu de vin: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | Koh-amar Adonayih Adonay ve'Elohayih yariv amo hineh lakahti miyadeh et-kos hatar'elah et-kuba'at kos hamati lo-tosifi lishtotah od. | Așa zice Domnul tău, Cel Etern, și Dumnezeul tău, care apără pricina poporului Său: Iată, am luat din mâna ta potirul amețelii, drojdiile potirului mâniei Mele; nu-l vei mai bea, |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | Vesamtiha beyad mogayih asher-amru lenafsheh shhi vena'avorah vatasimi ha'arets geveh vehahuts la'ovrim. | ci îl voi da în mâna celor ce te asupresc, care au zis sufletului tău: "pleacă-te, ca să trecem peste tine"; și ți-ai făcut trupul ca pământul și ca ulița pentru cei ce treceau. |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | Uri uri livshi uzeh Tsiyon livshi bigdey tif'arteh Yerushalayim ir hakodesh ki lo yosif yavo-vah od arel vetame. | Deșteaptă-te, deșteaptă-te, îmbracă-te cu tăria ta, Sioane! Îmbracă-te cu veșmintele slavei tale, Ierusalime, cetate sfântă! Căci de acum înainte nu va mai intra în tine niciun netăiat împrejur, nici vreun necurat. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | Hitna'ari me'afar kumi shvi Yerushalayim hitpathi mosrey tsavareh shvi'ah bat-Tsiyon. | Scutură-te de țărână, scoală-te, șezi jos, Ierusalime! Dezleagă-te de legăturile gâtului tău, fiică captivă a Sionului! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | Ki-koh amar Adonay hinam nimkartem velo vehesef tiga'elu. | Căci așa zice Cel Etern: Pe degeaba ați fost vânduți, și fără bani veți fi răscumpărați (dar prin pocăință). |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | Ki koh amar Adonay Elohim Mitsrayim yarad-ami varishonah lagur sham ve'Ashur be'efes ashako. | Căci așa zice Cel Etern Dumnezeu: În Egipt s-a coborât la început poporul Meu, ca să locuiască vremelnic acolo; și Asiria l-a asuprit fără temei. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | Ve'atah mah-li-foh neum-Adonay ki-lukah ami chinam moshlav yeheylilu neum-Adonay vetamid kol-hayom shmi mino'ats. | Acum dar, ce am Eu aici, zice Cel Etern, de vreme ce poporul Meu a fost luat pe degeaba? Stăpânitorii lui strigă de triumf, zice Cel Etern, și necontenit, toată ziua, Numele Meu este hulit. |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | Lahen yeda ami shemi lahen bayom hahu ki-ani-hu hamedaber hineni. | De aceea poporul Meu va cunoaște Numele Meu; de aceea în ziua aceea vor ști că Eu sunt Cel ce vorbește: "Iată, Eu sunt Cel ce împlinesc". |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | Mah-navu al-heharim ragley mevaser mashmia shalom mevaser tov mashmia yeshu'ah omer le-Tsiyon malah Elohayih. | Cât de frumoase sunt pe munți picioarele celui ce aduce vești bune, care vestește pacea, care aduce vești bune, care face să se audă mântuirea, care zice Sionului: "Dumnezeul tău împărățește!" |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | Kol tsofayih nase'u kol yakdav yeranenu ki ayin be'ayin yir'u beshuv Adonay Tsiyon. | Ascultă, străjerii tăi înalță glasul, cântă împreună de bucurie; căci vor vedea ochi în ochi, când Cel Etern se va întoarce la Sion. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | Pitshu ranenu yakdav horevot Yerushalayim ki-niham Adonay amo ga'al Yerushalayim. | Izbucniți în strigăte de bucurie, cântați împreună, ruine ale Ierusalimului, căci Cel Etern a mângâiat pe poporul Său, a răscumpărat Ierusalimul. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | Hashaf Adonay et-zroa kodsho le'eyney kol-hagoyim vera'u kol-afsey-arets et yeshu'at Eloheynu. | Cel Etern Și-a descoperit brațul Său cel sfânt înaintea ochilor tuturor neamurilor, și toate marginile pământului vor vedea mântuirea Dumnezeului nostru. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | Suru suru tse'u misham tame al-tiga'u tse'u mitohah hibaru nos'ey kley Adonay. | Depărtați-vă, depărtați-vă, ieșiți de acolo, nu vă atingeți de nimic necurat! Ieșiți din mijlocul ei, curățiți-vă, voi cei ce purtați vasele Celui Etern! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | Ki lo vehipazon tetse'u uvimnusah lo telehun ki-holeh lifneyhem Adonay ume'asifhem Elohey Yisra'el. | Căci nu veți ieși în grabă, nici nu veți pleca în fugă; căci Cel Etern va merge înaintea voastră, și Dumnezeul lui Israel vă va fi ariergardă. |