申命记 士师记篇章 希伯来语/中文对照 - 申命记 16:18-21:9
目录
第一部分 申命记 16:18-17:13
| # | 希伯来语 | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | 朔弗提母 未朔土利母 提提恩利哈 比何路示阿利哈 阿示路 阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 利哈 利书瓦提哈 未沙非土 以土哈阿母 米书帕土 细底古. | 你要在永恒者你神所赐给你的各城门中，按着支派，为自己设立审判官和官长，他们必按公义审判百姓。 |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | 罗他提户 米书帕土 罗 他基路 帕尼母 未罗提迦户 朔哈杜 基 哈朔哈杜 耶阿未路 以尼 哈哈米母 未撒利弗 底乌利 撒底基母. | 你不可屈枉正直，不可偏待人，也不可受贿赂，因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。 |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | 细底古 细底古 提路多弗 利玛阿恩 提户耶户 未阿拉书他 以土哈阿利祖 阿示路阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 拉户. | 你只要追求公义，好叫你存活，得永恒者你神所赐你的地为业。 |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | 罗提他 利哈 阿示拉户 哥路以祖 以细路 米苏巴户 阿多拿以 以罗希哈 阿示路 他阿西户拉户. | 你为自己筑永恒者你神的坛，不可在坛旁栽种什么树木，作为亚舍拉。 |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | 未罗他基母 利哈 玛细瓦户 阿示路 撒尼 阿多拿以 以罗希哈. | 也不可为自己竖立柱像，那是永恒者你神所恨恶的。 |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | 罗提苏巴户 拉多拿以 以罗希哈 朔路 瓦西户 阿示路 以户耶户 沃 母母 哥路 大瓦路 拉 基 多阿瓦土 阿多拿以 以罗希哈 户. | 凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给永恒者你的神，因为这是永恒者你神所憎恶的。 |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | 基以玛细 未基路比哈 比阿哈杜 示阿利哈 阿示路阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 拉户 以书 阿以沙户 阿示路 雅阿西户 以土哈拉 比以尼 阿多拿以 以罗希哈 拉阿沃路 比利多. | 在你各城门里，永恒者你神所赐你的地方，若有人，或男或女，行永恒者你神眼中看为恶的事，违背了他的约， |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | 瓦以以利户 瓦以阿阿沃杜 以罗希母 阿希利母 瓦以以书他户 拉希母 未拉示米书 阿 拉以阿利阿户 阿 利何路细瓦 哈沙玛以以母 阿示路 罗细未提. | 去事奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是我未曾吩咐的， |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | 未户迦杜利哈 未沙玛他 未大拉书他 希提乌 未希尼户 以米土 拿何恩 哈大瓦路 尼以苏他户 哈多以瓦户 哈琐土 比以苏拉以路. | 有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在以色列中， |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | 未何细他 以土哈以书 哈户 阿 以土哈以沙户 哈希 阿示路 阿苏 以土哈大瓦路 哈拉 哈西户 以路示阿利哈 以土哈以书 阿 以土哈以沙户 乌苏迦路他母 巴阿瓦尼母 瓦米土. | 你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。 |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | 阿路比 书拿以以母 以底母 阿 书罗沙户 以底母 犹玛土 哈米土 罗 犹玛土 阿路比 以杜 以哈杜. | 要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死，不可凭一个人的口作见证将他治死。 |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | 雅杜 哈以底母 提户耶户波 瓦利朔拿户 拉哈米多 未阿杜 哥路哈阿母 巴阿哈罗拿户 乌未阿路他 哈拉 米基路比哈. | 见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。 |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | 基 以帕利 米米哈 大瓦路 拉米书帕土 比恩大母 利大母 比恩底恩 利底恩 乌未恩 尼迦 拉尼迦 底乌利 利沃土 比沙利哈 未迦母他 未阿利他 以路哈玛哥母 阿示路 以乌哈路 阿多拿以 以罗希哈 波. | 你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争讼，或因殴打，是你难断的案件，你就要起来，往永恒者你神所选择的地方去， |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | 乌瓦他 以路哈哥哈尼母 哈利未以母 未以路哈朔非土 阿示路 以户耶户 巴以阿米母 哈希母 未大拉书他 未希基杜 利哈 以土 底瓦路 哈米书帕土. | 到了那里，见祭司利未人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。 |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | 未阿西他 阿路比 哈大瓦路 阿示路 雅基杜 利哈 米恩哈玛哥母 哈户 阿示路 以乌哈路 阿多拿以 未沙玛路他 拉阿所土 基何路 阿示路 约路哈. | 他们在永恒者所选择的地方指示你的判语，你必照着他们所指教你的一切话谨守遵行。 |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | 阿路比 哈多拉户 阿示路 约路哈 未阿路哈米书帕土 阿示路约母路 利哈 他阿西户 罗 他苏路 米恩哈大瓦路 阿示路 雅基杜 利哈 雅米恩 乌苏摩路. | 要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行，他们所指示你的判语，你不可偏离左右。 |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | 未哈以书 阿示路雅阿西户 未撒多恩 利未路提 书摩阿 以路哈哥希恩 哈阿米杜 利沙利土 沙母 以土阿多拿以 以罗希哈 阿 以路哈朔非土 乌米土 哈以书 哈户 乌未阿路他 哈拉 米以苏拉以路. | 若有人擅敢不听从那侍立在永恒者你神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死，这样，便将那恶从以色列中除掉。 |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | 未何路哈阿母 以书米乌 未以拉乌 未罗 耶西杜恩 阿杜. | 众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。 |
第二部分 申命记 17:14-17:20
| # | 希伯来语 | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | 基他沃 以路哈阿利祖 阿示路 阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 拉户 未利书他户 未阿沙乌他户 巴户 未阿玛路他 阿西玛户 阿拉以 米利户 基何路哈歌以以母 阿示路 西未沃他以. | 到了永恒者你神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说，我要立王治理我，像四围的国一样， |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | 所母 他西母 阿利哈 米利户 阿示路 以乌哈路 阿多拿以 以罗希哈 波 米基利乌 阿希哈 他西母 阿利哈 米利户 罗 土哈路 拉提土 阿利哈 以书 挪户利 阿示路 罗阿希哈 户. | 你总要立永恒者你神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人，不可立你弟兄以外的人为王。 |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | 拉古 罗雅路比户罗 苏西母 未罗雅示乌 以土哈阿母 米祖拉以玛户 利玛阿恩 哈路波土 苏苏 瓦阿多拿以 阿玛路 拉希母 罗 多西弗恩 拉书乌 巴底利户 哈西户 阿杜. | 只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因为永恒者曾晓谕你们说，不可再回那条路去。 |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | 未罗 雅路比户罗 拿示母 未罗 雅苏路 利瓦沃 未希西弗 未撒哈乌 罗 雅路比户罗 米阿杜. | 他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪，也不可为自己多积金银。 |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | 未哈以阿户 希示乌多 阿路 基西 玛母拉户多 未哈他乌 罗 以土米书尼户 哈多拉户 哈琐土 阿路西非路 米利弗尼 哈哥哈尼母 哈利未以母. | 他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书，为自己抄录一本。 |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | 未哈以以他户 以摩 未迦拉 沃 哥路耶米 哈以阿乌 利玛阿恩 以路玛杜 利以拉户 以土阿多拿以 以罗哈乌 利书摩路 以土哥路底乌利 哈多拉户 哈琐土 未以土哈户基母 哈以利户 拉阿所他母. | 存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏永恒者他的神，谨守遵行这律法书上的一切言语，和这些律例。 |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | 利未路提 路母利瓦沃 米以哈乌 乌利未路提 苏路 米恩哈米祖瓦户 雅米恩 乌苏摩路 利玛阿恩 雅阿利户 雅米母 阿路玛母拉户多 户 乌瓦拿乌 比基利乌 以苏拉以路. | 免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命，这样，他和他的子孙，便可在以色列中，在国位上年长日久。 |
第三部分 申命记 18:1-18:5
| # | 希伯来语 | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | 罗以户耶户 拉哥哈尼母 哈利未以母 哥路示未土 利未 希利古 未拿哈拉户 以母以苏拉以路 以示 阿多拿以 未拿哈拉多 约希路恩. | 祭司利未人，和利未支派全支派，必在以色列中无份无业，他们所吃用的就是永恒者的火祭和他的产业。 |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | 未拿哈拉户 罗以户耶户罗 比基利乌 以哈乌 阿多拿以 户 拿哈拉多 迦阿示路 底比路罗. | 他们在弟兄中必没有产业，永恒者是他们的产业，正如永恒者所应许他们的。 |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | 未西户 以户耶户 米书帕土 哈哥哈尼母 米以土 哈阿母 米以土 琐乌希 哈西瓦户 以母朔路 以母西户 未拿他恩 拉哥希恩 哈苏罗阿 未哈利哈以阿以以母 未哈基瓦户. | 祭司从百姓所当得的分，乃是这样，凡献牛或羊为祭的，要把前腿，两腮，和脾胃给祭司。 |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | 利示土 底迦尼哈 提罗书哈 未以土沙利哈 未利示土 基苏 琐尼哈 提提恩罗. | 初收的五谷，新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他。 |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | 基 沃 巴哈路 阿多拿以 以罗希哈 米哥路书瓦提哈 拉阿摩杜 利沙利土 比示母阿多拿以 户 乌瓦拿乌 哥路哈以阿米母. | 因为永恒者你的神从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉永恒者的名侍立，事奉。 |
第四部分 申命记 18:6-18:13
| # | 希伯来语 | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | 未希雅沃 哈利未 米阿哈杜 示阿利哈 米哥路以苏拉以路 阿示路户 迦路 沙母 乌瓦 比何路阿瓦土 拿弗朔 以路哈玛哥母 阿示路以乌哈路 阿多拿以. | 利未人无论寄居在以色列中的哪一座城，若从那里出来，一心愿意到永恒者所选择的地方， |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | 未示利土 比示母 阿多拿以 以罗哈乌 基何路以哈乌 哈利未以母 哈阿米底母 沙母 利弗尼 阿多拿以. | 就要奉永恒者他神的名事奉，像他众弟兄利未人一样，都是侍立在永恒者面前的。 |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | 希利古 基希利古 约希路 利瓦杜 米母迦拉乌 阿路哈阿沃土. | 除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。 |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | 基 阿他户 巴 以路哈阿利祖 阿示路阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 拉户 罗提路玛杜 拉阿所土 基多阿沃土 哈歌以以母 哈希母. | 你到了永恒者你神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。 |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | 罗以玛细 未哈 玛阿未路 比挪乌未多 巴以书 哥西母 古撒米母 米阿尼恩 乌米拿希书 乌母哈示弗. | 你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的，观兆的，用法术的，行邪术的， |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | 未何未路 哈未路 未朔以路 阿乌 未以多尼 未多利书 以路哈米提母. | 用迷术的，交鬼的，行巫术的，过阴的。 |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | 基多阿瓦土 阿多拿以 哥路阿西户 以利户 乌未古拉路 哈多以沃土 哈以利户 阿多拿以 以罗希哈 摩利书 阿他母 米帕尼哈. | 凡行这些事的，都为永恒者所憎恶，因那些国民行这可憎恶的事，永恒者你的神就把他们从你面前赶出。 |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | 他米母 提户耶户 以母 阿多拿以 以罗希哈. | 你要在永恒者你的神面前作完全人。 |
第五部分 申命记 18:14-19:13
| # | 希伯来语 | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | 基 哈歌以以母 哈以利户 阿示路 阿他户 约利书 阿他母 以路米阿尼尼母 未以路哥苏米母 以书玛乌 未阿他户 罗 希恩 拿他恩 利哈 阿多拿以 以罗希哈. | 因你所要赶出的那些国民，都听信观兆的和占卜的，至于你，永恒者你的神从来不许你这样行。 |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | 拿未 米基路比哈 米阿希哈 迦摩尼 雅基母 利哈 阿多拿以 以罗希哈 以拉乌 提书玛乌恩. | 永恒者你的神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。 |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | 基何路 阿示路沙阿路他 米以母 阿多拿以 以罗希哈 比何利乌 比阿母 哈迦哈路 利摩路 罗 阿西弗 利书摩阿 以土哥路 阿多拿以 以罗哈以 未以土哈以书 哈基多拉户 哈琐土 罗以利户 阿杜 未罗 阿母土. | 正如你在何烈山大会的日子求永恒者你的神一切的话，说，求你不再叫我听见永恒者我神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。 |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | 瓦以阿米路 阿多拿以 以拉以 希提乌 阿示路 底比路. | 永恒者就对我说，他们所说的是。 |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | 拿未 阿基母 拉希母 米基利乌 阿希希母 迦摩哈 未拿他提 底瓦拉以 比非乌 未底比路 阿利希母 以土 哥路阿示路 阿撒未努. | 我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你，我要将当说的话传给他，他要将我一切所吩咐的都传给他们。 |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | 未哈以阿户 哈以书 阿示路 罗以书玛 以路底瓦拉以 阿示路 耶大比路 比书米 阿挪希 以杜罗书 米以摩. | 谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。 |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | 阿户 哈拿未 阿示路 雅西杜 利大比路 大瓦路 比书米 以土 阿示路 罗细未提乌 利大比路 瓦阿示路 耶大比路 比示母 以罗希母 阿希利母 乌米土 哈拿未 哈户. | 若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。 |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | 未希 多玛路 比路瓦未哈 以哈户 尼大 以土哈大瓦路 阿示路 罗底布罗 阿多拿以. | 你心里若说，永恒者所未曾说的话，我们怎能知道呢？ |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | 阿示路 耶大比路 哈拿未 比示母 阿多拿以 未罗以希以户 哈大瓦路 未罗 雅沃 户 哈大瓦路 阿示路 罗底布罗 阿多拿以 比撒多恩 底比罗 哈拿未 罗 他古路 米米努. | 先知托永恒者的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是永恒者所未曾说的，是那先知擅自说的，你不要怕他。 |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | 基雅户利土 阿多拿以 以罗希哈 以土哈歌以以母 阿示路 阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 利哈 以土阿路撒母 未利书他母 未阿沙乌他 未阿利希母 乌未瓦提希母. | 永恒者你神要将列国之地剪除，永恒者你神将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑，居住他们的房屋， |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | 沙罗书 阿利母 他乌底路 拉户 比多户 阿路细哈 阿示路 阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 利哈 利利书他户. | 那时你要在永恒者你神所赐你为业的地上，分定三座城。 |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | 他希恩 利哈 哈底利户 未示拉书他 以土古乌路 阿路细哈 阿示路 雅恩希路哈 阿多拿以 以罗希哈 未哈以阿户 拉努苏 沙玛户 哥路罗细阿户. | 要将永恒者你神使你承受为业的地分为三段，又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。 |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | 未西户 杜瓦路 哈罗细阿户 阿示路雅努苏 沙玛户 瓦哈以 阿示路 雅基户 以土利以户 比乌利大阿土 未户 罗所尼 罗 米土摩路 示路朔母. | 误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样，凡素无仇恨，无心杀了人的， |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | 瓦阿示路 雅沃 以土利以户 瓦以阿阿路 拉户多乌 以细母 未尼底哈户 雅多 瓦迦路西恩 利户罗土 哈以祖 未拿沙路 哈巴路西路 米恩哈以祖 乌玛撒 以土利以户 瓦米土 户 雅努苏 以路阿哈土 希阿利母哈以利户 瓦哈以. | 就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活， |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | 比恩以路多弗 歌以路 哈大母 阿哈利 哈罗细阿户 基 耶哈母 利瓦沃 未希西歌 基以路比户 哈底利户 未希迦户 拿非书 未罗 以恩 米书帕土玛未土 基 罗 所尼 户 罗 米土摩路 示路朔母. | 免得报血仇的，心中火热，追赶他，因路远就追上，将他杀死，其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。 |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | 阿路基恩 阿挪希 米撒未哈 利摩路 沙罗书 阿利母 他乌底路 拉户. | 所以我吩咐你说，要分定三座城。 |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | 未以母雅路希乌 阿多拿以 以罗希哈 以土古乌利哈 迦阿示路 尼书巴 拉阿沃提哈 未拿他恩 利哈 以土哥路哈阿利祖 阿示路 底比路 拉提土 拉阿沃提哈. | 永恒者你的神若照他向你列祖所起的誓，扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你， |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | 基提书摩路 以土哥路哈米祖瓦户 哈琐土 拉阿所他户 阿示路 阿挪希 米撒未哈 哈以阿母 利阿哈瓦户 以土阿多拿以 以罗希哈 未拉利希土 比杜拉哈乌 哥路哈以阿米母 未阿撒弗他 利哈 阿杜 沙罗书 阿利母 阿路 哈沙罗书 哈以利户. | 你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱永恒者你的神，常常遵行他的道，就要在这三座城以外，再添三座城， |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | 未罗 以沙非户 大母 拿基 比基利乌 阿路细哈 阿示路 阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 利哈 拿哈拉户 未哈以阿户 阿利哈 大米母. | 免得无辜之人的血流在永恒者你神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。 |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | 未希以希以户 以书 所尼 利利以户 未阿拉乌 罗 未迦母 阿拉乌 未希迦户 尼非书 瓦米土 未拿苏 以路阿哈土 希阿利母 哈以路. | 若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城， |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | 未沙利户 西古尼 以罗 未拉基户 阿多 米沙母 未拿土努 阿多 比阿杜 歌以路 哈大母 瓦米土. | 本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手中，将他治死。 |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | 罗他何苏 以尼哈 阿拉乌 乌未阿路他 大母哈拿基 米以苏拉以路 未多乌 拉户. | 你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。 |
第六部分 申命记 19:14-20:9
| # | 希伯来语 | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | 罗 他西古 古乌路 利阿哈 阿示路 迦乌路 利朔尼母 比拿哈拉土哈 阿示路 提恩哈路 巴阿利祖 阿示路 阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 利哈 利利书他户. | 在永恒者你神所赐你承受为业之地，不可挪移你邻舍的地界，那是先人所定的。 |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | 罗雅古母 以杜 以哈杜 比以书 利何路阿沃恩 乌利何路哈他土 比何路希土 阿示路 耶希他 阿路比 书尼 以底母 阿 阿路比 书罗沙户以底母 雅古母 大瓦路. | 人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的口作见证，才可定案。 |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | 基雅古母 以杜哈玛苏 比以书 拉阿挪土 波 撒拉户. | 若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶， |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | 未阿母杜 书尼哈阿拿示母 阿示路拉希母 哈利乌 利弗尼 阿多拿以 利弗尼 哈哥哈尼母 未哈朔弗提母 阿示路 以希乌 巴以阿米母 哈希母. | 这两个争讼的人就要站在永恒者面前，和当时的祭司并审判官面前， |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | 未大路书 哈朔弗提母 希提乌 未希尼户 以杜示基路 哈以杜 示基路 阿拿户 未阿希乌. | 审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄， |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | 瓦阿西提母 罗 迦阿示路 撒玛母 拉阿所土 利阿希乌 乌未阿路他 哈拉 米基路比哈. | 你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。 |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | 未哈尼沙利母 以书米乌 未以拉乌 未罗约西弗 拉阿所土 阿杜 迦大瓦路 哈拉 哈西户 比基路比哈. | 别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。 |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | 未罗 他何苏 以尼哈 尼非书 比尼非书 阿以以恩 比阿以以恩 示恩 比示恩 雅杜 比阿杜 利基路 比拉基路. | 你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。 |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | 基提细 拉米路哈玛户 阿路阿以未哈 未拉以他 苏苏 瓦利希乌 阿母 拉乌 米米哈 罗 提拉 米希母 基阿多拿以 以罗希哈 以玛户 哈玛阿路哈 米以利祖 米祖拉以以母. | 你出去与仇敌争战的时候，看见马匹，车辆，并有比你多的人民，不要怕他们，因为领你出埃及地的永恒者你神与你同在。 |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | 未哈以阿户 基哥拉乌希母 以路哈米路哈玛户 未尼迦书 哈哥希恩 未底比路 以路哈阿母. | 你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告， |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | 未阿玛路 阿利希母 书玛 以苏拉以路 阿提母 古利未母 哈以阿母 拉米路哈玛户 阿路阿以未希母 阿路耶拉户 利瓦乌希母 阿路提路 未阿路他户比苏 未阿路他阿路祖 米普尼希母. | 说，以色列人哪，你们当听，你们今日将要与仇敌争战，不要胆怯，不要惧怕，惊慌，也不要因他们畏惧， |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | 基 阿多拿以 以罗希希母 哈何利户 以玛希母 利希拉希母 拉希母 以母阿以以未希母 利何示阿 以土希母. | 因为永恒者你们的神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。 |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | 未底比路 哈朔土利母 以路哈阿母 利摩路 米哈以书 阿示路 巴拿户 瓦以以土哈大书 未罗 哈拿何 耶利户 未阿朔乌 利未多 比恩雅母土 巴米路哈玛户 未以书 阿希路 雅户尼希努. | 官长也要对百姓宣告说，谁建造房屋，尚未奉献，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去奉献。 |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | 乌米哈以书 阿示路 拿他 基利母 未罗 希利罗 耶利户 未阿朔乌 利未多 比恩雅母土 巴米路哈玛户 未以书 阿希路 耶哈利利努. | 谁栽种葡萄园，尚未用所结的果子，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去用。 |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | 乌米哈以书 阿示路 以拉苏 以沙户 未罗 利迦哈户 耶利户 未阿朔乌 利未多 比恩雅母土 巴米路哈玛户 未以书 阿希路 以迦希拿户. | 谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。 |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | 未阿苏弗 哈朔土利母 利大比路 以路哈阿母 未阿米路 米哈以书 哈以阿利 未拉户 哈利瓦乌 耶利户 未阿朔乌 利未多 未罗 以玛苏 以土利瓦乌 以哈乌 基路瓦沃. | 官长又要对百姓宣告说，谁惧怕胆怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一样。 |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | 未哈以阿户 基哈罗土 哈朔土利母 利大比路 以路哈阿母 乌法古杜 撒利 祖瓦阿土 比罗书 哈阿母. | 官长对百姓宣告完了，就当派军长率领他们。 |
第七部分 申命记 20:10-21:6
| # | 希伯来语 | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | 基提古拉乌 以路以路 利希拉希母 阿利哈 未迦拉他 以利哈 利沙罗母. | 你临近一座城，要攻打的时候，先要对城里的民宣告和睦的话。 |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | 未哈以阿户 以母沙罗母 他阿恩哈 乌法土哈户 拉户 未哈以阿户 哥路哈阿母 哈尼母撒瓦户 以希乌 利哈 拉玛苏 瓦阿瓦杜哈. | 他们若以和睦的话回答你，给你开了城，城里所有的人都要给你效劳，服事你。 |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | 未以母罗 他书利母 以玛户 未阿苏他户 以米哈 米路哈玛户 未撒路他 阿利哈. | 若不肯与你和好，反要与你打仗，你就要围困那城。 |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | 乌尼他拿户 阿多拿以 以罗希哈 比阿底哈 未希基他 以土哥路西户拉户 利非哈利乌. | 永恒者你的神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。 |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | 拉古 哈拿示母 未哈他弗 未哈比希玛户 未何路 阿示路 以希以户 瓦以路 哥路书拉拉户 他沃苏 拉户 未阿哈路他 以土书拉路 阿以以未哈 阿示路 拿他恩 阿多拿以 以罗希哈 拉户. | 惟有妇女，孩子，牲畜，和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物，你可以吃永恒者你神所赐你仇敌的财物。 |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | 基恩 他阿西户 利何路希阿利母 哈利何哥土 米米哈 米阿杜 阿示路 罗米阿利 哈歌以以母哈以利户 希拿户. | 离你甚远的各城，不是这些国民的城，你都要这样待他。 |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | 拉古 米阿利 哈阿米母 哈以利户 阿示路 阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 利哈 拿哈拉户 罗 提哈以以户 哥路尼沙玛户. | 但这些国民的城，永恒者你神既赐你为业，其中凡有气息的，一个不可存留。 |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | 基哈哈利母 他哈利米母 哈希提 未哈以摩利 哈古拿阿尼 未哈普利西 哈希未 未哈以以乌西 迦阿示路 细未哈 阿多拿以 以罗希哈. | 只要照永恒者你神所吩咐的，将这赫人，亚摩利人，迦南人，比利洗人，希未人，耶布斯人，都灭绝净尽， |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | 利玛阿恩 阿示路 罗耶拉米杜 以土希母 拉阿所土 基何路 多阿沃他母 阿示路 阿苏 利罗希希母 瓦哈他提母 拉多拿以 以罗希希母. | 免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪永恒者你们的神。 |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | 基他祖路 以路以路 雅米母 拉比母 利希拉希母 阿利哈 利多弗撒户 罗他书希土 以土以撒户 利恩多阿户 阿拉乌 迦路西恩 基 米米努 多希路 未阿多 罗 提户罗土 基 哈阿大母 以祖 哈撒底户 拉沃 米帕尼哈 巴玛琐路. | 你若许久围困攻打所要取的一座城，就不可举斧子砍坏树木，因为你可以吃那树上的果子，不可砍伐，田间的树木岂是人，叫你也来围困吗？ |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | 拉古 以祖 阿示路提大 基 罗以祖 玛阿哈路 户 阿多 他书希土 未哈拉他 乌瓦尼他 玛琐路 阿路哈以路 阿示路希 阿撒户 以米哈 米路哈玛户 阿杜 利底他户. | 惟独你所知道不是结果子的树木，可以毁坏砍伐，用以修筑营垒，攻击那与你打仗的城，直到攻塌了。 |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | 基以玛细 哈拉路 巴阿大玛户 阿示路 阿多拿以 以罗希哈 挪提恩 利哈 利利书他户 挪非路 巴撒底户 罗 挪大 米 希迦户. | 在永恒者你神所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的， |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | 未阿祖 苏基尼哈 未朔弗提哈 乌玛底杜 以路希阿利母 阿示路 苏未沃土 希哈拉路. | 长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑， |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | 未哈以阿户 哈以路 哈古罗瓦户 以路希哈拉路 未拉基户 西古尼 哈以路 哈希 以古拉土 巴迦路 阿示路 罗乌巴杜 巴户 阿示路 罗玛书哈户 比阿路. | 看哪城离被杀的人最近，那城的长老，就要从牛群中取一只未曾耕地，未曾负轭的母牛犊， |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | 未何利杜 西古尼 哈以路 哈希 以土哈以古拉户 以路拿哈路 以他恩 阿示路 罗耶阿未杜 波 未罗 以撒利阿 未阿路弗沙母 以土哈以古拉户 巴拿哈路. | 把母牛犊牵到流水，未曾耕种的山谷去，在谷中打折母牛犊的颈项。 |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | 未尼古书 哈哥哈尼母 比尼 利未 基 瓦母 巴哈路 阿多拿以 以罗希哈 利沙路多 乌利瓦利户 比示母 阿多拿以 未阿路比希母 以希以户 哥路利乌 未何路拿迦. | 祭司利未的子孙要近前来，因为永恒者你的神拣选了他们事奉他，奉永恒者的名祝福，所有争讼殴打的事，都要凭他们判断。 |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | 未何路西古尼 哈以路 哈希 哈基罗未母 以路希哈拉路 以路哈祖 以土耶底希母 阿路哈以古拉户 哈阿路法户 瓦拿哈路. | 那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在打折颈项的母牛犊以上洗手， |
玛弗提尔 申命记 21:7-21:9
| # | 希伯来语 | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | 未阿努 未阿母路 雅底努 罗 沙弗户 以土哈大母 哈西户 未以尼努 罗 拉乌. | 祷告说，我们的手未曾流这人的血，我们的眼也未曾看见这事。 |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | 迦比路 利阿米哈 以苏拉以路 阿示路帕底他 阿多拿以 未阿路提提恩 大母 拿基 比基利乌 阿米哈 以苏拉以路 未尼迦比路 拉希母 哈大母. | 永恒者啊，求你赦免你所救赎的以色列民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间，于是他们流血的罪必得赦免， |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | 未阿他户 提瓦以路 哈大母 哈拿基 米基路比哈 基他阿西户 哈以阿沙路 比以尼 阿多拿以. | 你行了永恒者眼中看为正的事，就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。 |
哈弗塔拉（以赛亚书 51:12-52:12） 以赛亚书 51:12-52:12
| # | 希伯来语 | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | 阿挪希 阿挪希 户 米拿希母希母 米阿土 瓦提利 米以挪书 雅母土 乌米比恩阿大母 哈细路 以拿提恩. | 我，惟有我安慰你们，你是谁，竟怕那必死的人，怕那要变如草的世人？ |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | 瓦提书迦户 阿多拿以 阿西哈 挪提户 沙玛以以母 未阿西杜 阿利祖 瓦提法希杜 他米杜 哥路哈以阿母 米比尼 哈玛土 哈米细古 迦阿示路 哥尼恩 利哈书基土 未阿以以户 哈玛土 哈米细古. | 却忘记铺张诸天，立定地基，创造你的永恒者，又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒，整天害怕，那欺压者的暴怒在哪里呢？ |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | 米哈路 琐以户 利希帕提阿户 未罗雅母土 拉沙哈土 未罗 耶古撒路 拉希摩. | 被掳去的快得释放，必不死而下坑，他的食物也不至断绝。 |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | 未阿挪希 阿多拿以 以罗希哈 罗迦 哈以阿母 瓦以以希母 迦拉乌 阿多拿以 细瓦阿土 示摩. | 我是永恒者你的神，搅动大海，使海中的波浪匉訇，万军之永恒者是他的名（我的名）。 |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | 瓦阿西母 底瓦拉以 比非哈 乌未细路 雅底 基西提哈 利恩多阿 沙玛以以母 未利所杜 阿利祖 未利摩路 利细约恩 阿米阿他户. | 我已将我的话传给你，用我的手影遮蔽你，为要栽定诸天，立定地基，又对锡安说，你是我的百姓。 |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | 希多利利 希多利利 古米 耶路沙拉以以母 阿示路 沙提土 米雅杜 阿多拿以 以土哥苏 哈玛多 以土古巴阿土 哥苏 哈他利拉户 沙提土 玛细土. | 耶路撒冷啊，兴起，兴起，站起来，你从永恒者手中喝了他忿怒之杯的，你喝了那使人东倒西歪的爵，喝了以致喝尽。 |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | 以恩米拿希路 拉户 米哥路巴尼母 雅拉大户 未以恩 玛哈西古 比阿大户 米哥路巴尼母 基底拉户. | 她所生育的诸子中，没有一个引导她的，她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。 |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | 书他以以母 希拿户 哥罗他以以户 米 雅努杜 拉户 哈朔杜 未哈示未路 未哈拉阿乌 未哈希利乌 米 阿拿哈米户. | 荒凉，毁灭，饥荒，刀兵，这几样临到你，谁为你举哀，我如何能安慰你呢？ |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | 巴拿以以户 乌利弗 沙希乌 比罗书 哥路户琐土 基多 米古玛路 哈米利以母 哈玛土阿多拿以 迦阿拉土 以罗哈以以户. | 你的众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中，都满了永恒者的忿怒和你神的斥责。 |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | 拉希恩 示米拿 琐土 阿恩雅户 乌示户拉土 未罗 米雅以以恩. | 因此你这困苦却非因酒而醉的，要听这话。 |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | 哥户阿玛路 阿多拿以以户 阿多拿以 未以罗哈以以户 雅利乌 阿摩 希尼户 拉迦户提 米雅底户 以土哥苏 哈他利拉户 以土古巴阿土 哥苏 哈玛提 罗多西非 利书多他户 阿杜. | 你的主永恒者，就是为他百姓辨屈的你的神如此说，看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，从你手中接过来，你必不至再喝， |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | 未撒母提哈 比阿杜 摩迦以以户 阿示路阿母路 利拿弗示户 书希 未拿阿沃拉户 瓦他西米 哈阿利祖 基未户 未哈户祖 拉阿乌利母. | 我必将这杯递在苦待你的人手中，他们曾对你说，你屈身，由我们践踏过去吧，你便以背为地，好像街市，任人经过。 |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | 乌利 乌利 利乌示 乌西户 细约恩 利乌示 比古底 提法路提户 耶路沙拉以以母 以路 哈哥底书 基 罗 约西弗 雅沃瓦户 阿杜 阿利路 未他米. | 锡安哪，兴起，兴起，披上你的能力，圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服，因为从今以后未受割礼不洁净的必不再进入你中间。 |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | 希土拿阿利 米阿法路 古米 书未 耶路沙拉以以母 希土帕土希 摩苏利 撒瓦利户 书未阿户 巴土细约恩. | 耶路撒冷啊，要抖下尘土，起来坐在位上，锡安被掳的居民哪，要解开你颈项的锁链。 |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | 基哥户 阿玛路 阿多拿以 希拿母 尼母迦路提母 未罗 未希西弗 提迦以路. | 永恒者如此说，你们是无价被卖的，也必无银被赎回（乃是藉着悔改）。 |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | 基 哥户 阿玛路 阿多拿以 以罗希母 米祖拉以以母 雅拉杜阿米 瓦利朔拿户 拉古路 沙母 未阿书路 比以非苏 阿沙哥. | 永恒者如此说，起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。 |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | 未阿他户 玛户利弗户 尼乌母阿多拿以 基路迦户 阿米 希拿母 摩书拉乌 耶希利路 尼乌母阿多拿以 未他米杜 哥路哈以阿母 书米 米挪阿祖. | 永恒者说，我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做什么呢，永恒者说，辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。 |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | 拉希恩 耶大 阿米 示米 拉希恩 巴以阿母 哈户 基阿尼户 哈米大比路 希尼尼. | 所以我的百姓必知道我的名，到那日他们必知道说这话的就是我，看哪，是我。 |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | 玛户拿乌 阿路希哈利母 拉古利 米瓦西路 玛书米阿 沙罗母 米瓦西路 多乌 玛书米阿 耶书阿户 阿米路 利细约恩 玛拉户 以罗哈以以户. | 那报佳音，传平安，报好信，传救恩的，对锡安说，你的神作王了，这人的脚登山何等佳美。 |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | 哥路 琐法以以户 拿西乌 哥路 雅古大乌 耶拉尼努 基 阿以以恩 比阿以以恩 以路 比书乌 阿多拿以 细约恩. | 听啊，你守望之人的声音，他们扬起声来，一同歌唱，因为永恒者归回锡安的时候，他们必亲眼看见。 |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | 比祖户 拉尼努 雅古大乌 何利沃土 耶路沙拉以以母 基尼哈母 阿多拿以 阿摩 迦阿路 耶路沙拉以以母. | 耶路撒冷的荒场啊，要发起欢声，一同歌唱，因为永恒者安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。 |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | 哈沙弗 阿多拿以 以土苏罗阿 哥杜朔 利以尼 哥路哈歌以以母 未拉乌 哥路阿弗西阿利祖 以土 耶书阿土 以罗希努. | 永恒者在万国眼前露出圣臂，地极的人都必看见我们神的救恩。 |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | 苏路 苏路 细乌 米沙母 他米 阿路提迦乌 细乌 米多哈户 希巴路 挪西 古利 阿多拿以. | 你们离开吧，离开吧，从那里出来，不要沾不洁净的物，要从其中出来，你们扛抬永恒者器皿的人哪，要自洁。 |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | 基 罗 未希帕琐恩 提细乌 乌未母努撒户 罗 提利户恩 基何利户 利弗尼希母 阿多拿以 乌米阿西弗希母 以罗希 以苏拉以路. | 你们出来必不至急忙，也不至奔逃，因为永恒者必在你们前头行，以色列的神必作你们的后盾。 |